Когда под ногами бездна - читать онлайн книгу. Автор: Деннис Лихэйн cтр.№ 69

Она не могла сдержать слез. Несмотря на все ее старания, побеждали воспоминания о костяшках его пальцев, о невозможности дышать, о боли настолько резкой и острой, что она отключала способность думать, но самым ужасным было понимание, что этот человек с зачесом на лысине и заботливым голосом ударит ее снова и будет бить, пока не добьется своего или пока она не умрет.

– Ну-ну-ну, – произнес Нед. – Повернитесь. Я хочу, чтобы он видел ваше лицо. – Взяв Рейчел за плечи, он повернул ее лицом к Калебу. – В первый раз, молодой человек, я ударил ее в солнечное сплетение. Боль адская, но особого вреда не наносит. Дальше я буду бить ее по долбаным почкам.

– Я ничего не знаю.

– Разумеется, знаете. Вы были в игре с самого начала.

– Брайан стал мошенничать.

– Ах вот как?

Глаза Калеба бегали. По лицу тек пот, губы дрожали. Он выглядел как испуганный мальчик – да и всегда им был, вдруг поняла она. Потом он посмотрел на Рейчел, и сначала она увидела в его глазах желание помочь ей, но потом с ужасом осознала, что это лишь замешательство. Стыд. Жалость. Он испытывал стыд, зная, что ему не хватит мужества спасти Рейчел. Он жалел ее, зная, что она скоро умрет.

«Калеб, он же превратит в кашу мои почки. Скажи ему то, что знаешь».

Нед провел глушителем по правому виску и по шее Рейчел.

– Не заставляйте меня делать это, молодой человек. У меня есть дочь, есть сестры.

– Но послушайте… – начал Калеб.

– Никаких «Но послушайте», Калеб. Никаких «Подождите секунду», «Позвольте мне объяснить», «Это недоразумение». – Нед сделал глубокий вдох, чтобы успокоить нервы. – Вопрос – ответ, и больше ничего.

Рейчел вдруг почувствовала, как напрягся его пенис, прижатый к ее левой ягодице. Этот отец и брат просто-напросто возбудился. Ее мать любила повторять, что монстры не рядятся под монстров, а выглядят как нормальные люди. Еще удивительнее другое: обычно им даже неведомо, что они монстры.

– Где ключ? – спросил Нед.

– Какой ключ? – спросил Калеб с трясущимся лицом. Оно перестало трястись, когда Нед всадил в него пулю.

Сначала Рейчел даже не поняла, что произошло. Она услышала шлепок, когда пуля вонзилась в плоть. Услышала удивленный визг Калеба – последний звук, который он издал на этом свете. Голова его резко откинулась назад, словно при нем рассказали необычайно смешную шутку. Затем голова упала вперед, завешенная покрывалом из капель крови. Рейчел раскрыла рот, чтобы закричать.

Нед прижал глушитель к ее шее. Тот был горячим, способным оставить ожог.

– Если вы закричите, придется вас убить. А я не хочу убивать вас, Рейчел.

Все равно убьет. Убьет, как только они закончат здесь свои дела. Как только добьются того, что им надо. Добудут ключ. Какой ключ, ради всего святого? У Брайана было столько ключей в связке, что лишь человек с необыкновенными математическими способностями мог заметить появление нового. Но если у него действительно был ключ, который они искали, то, скорее всего, именно в этой связке.

В связке, которую Брайан держал при себе.

На дне Массачусетского залива.

Тело Калеба накренилось в кресле и соскользнуло бы на пол, если бы не застряло между сиденьем и подлокотником. Единственным звуком, исходившим от него, был стук падавших на пол капель крови.

– Поэтому на мой следующий вопрос не надо отвечать: «Какой ключ?»

«Что бы ты ни ответила, он все равно убьет тебя».

Рейчел кивнула.

– Почему вы киваете? У вас есть ответ? Или вы согласны, что ответ «Какой ключ?» будет большой ошибкой? – Нед отвел пистолет от ее шеи. – Можете говорить. Я знаю, что вы не будете кричать.

– Что я должна, по-вашему, сказать?

Ларс поднялся из-за стола. Ему все это явно надоело. Он был готов уйти. И это было гораздо опаснее любых угроз. Сцена приближалась к концу. А закончиться она могла только еще одной пулей в еще одно лицо. В лицо Рейчел.

– Значит так, – сказал Нед. – Нас устроит только один ответ, и ответ правильный. Рейчел, – произнес он крайне вежливо и участливо, – где ключ?

– У Брайана.

– А где Брайан?

– Не знаю, – ответила она и, увидев, что он поднимает пистолет, поспешно добавила: – Но могу предположить.

– Предположить?

– У него есть катер. Никто о нем не знает.

– Как он называется и где пришвартован?

Название было ей неизвестно. Ей не пришло в голову посмотреть.

– Он пришвартован… – проговорила она.

В дверях раздался звонок.

Все посмотрели на дверь, друг на друга, снова на дверь.

– Кто это может быть? – спросил Нед.

– Понятия не имею.

– Ваш муж?

– Он не стал бы звонить.

Звонок повторился, за ним последовал стук в дверь.

– Миссис Делакруа, это детектив Кесслер.

– Детектив Кесслер, – медленно проговорил Нед. – М-да…

– Я оставил у вас свою шляпу, мэм.

Нед и Ларс посмотрели на полуфедору, лежавшую на столе.

Кесслер постучал опять, на этот раз настойчиво, как человек, привыкший стучаться независимо от того, хотят люди за дверью впустить его или нет.

– Миссис Делакруа!

– Иду! – откликнулась Рейчел.

Нед гневно посмотрел на нее.

Она ответила взглядом: «А что я могу сделать?»

Нед и Ларс переглянулись. Очевидно, они обладали телепатическими способностями, поскольку пришли к общему решению. Нед вручил Рейчел шляпу и поднял ладонь перед ее глазами:

– Видите ширину моей ладони?

– Да.

– Откроете дверь ровно на столько. Сунете ему шляпу и закроете дверь.

Рейчел направилась к дверям, но Нед остановил ее, схватив за руку и повернув лицом к Калебу. Кровь, залившая лицо Калеба, темнела. На Гаити его голову уже облепили бы мухи.

– Если уклонитесь от моих указаний хоть на йоту, с вами будет то же самое.

Рейчел затряслась. Нед развернул ее к двери.

– Перестаньте трястись, – прошептал он.

– Как? – спросила она, стуча зубами.

Нед с силой шлепнул ее по заду. Рейчел обернулась, и он улыбнулся: дрожь прекратилась.

– Теперь вы знаете этот фокус.

Со шляпой в руках она подошла к входной двери. Слева от нее, на крючке, висела маленькая наплечная сумочка из коричневой кожи, подаренная Брайаном на Рождество. Она совершала движения почти автоматически, не давая ни себе, ни наблюдавшим времени подумать о своих действиях. Взялась за ручку двери. Открыла дверь гораздо шире предписанных двух-трех дюймов, чтобы детектив Трейвон Кесслер мог посмотреть через ее левое плечо – на коридор, ведущий к спальням, на дверь ванной и на кухонный бар. Одним движением схватила сумку с крюка, шагнула за порог и отдала шляпу Кесслеру.