Дневник принцессы Леи. Автобиография Кэрри Фишер - читать онлайн книгу. Автор: Кэрри Фишер cтр.№ 33

«Моя мама показала мне его, когда мне было шесть, – говорит одна мать, – и он придал моей жизни мощный импульс».

Женщины прощают меня за то, что я в металлическом бикини, потому что знают, что я в нем не по своей воле, и позволяют мужчинам смотреть и даже немного возбуждаться, потому что знают, что я не просто сексуальна, а гораздо выше этого. Талантливая, надежная, чуть ли не лучше мужчины. Я уверена, что не обращала внимания на многое, что было до Леи, но фильм вышел примерно в то же время, что и популярный слоган «Женщина без мужчины как рыба без велосипеда», и, кажется, женщины всех возрастов обрадовались, когда появилась я, героиня нашего времени.

Я была тем, в чем мужчины и женщины были согласны. Я им одинаково не нравилась и одинаково сильно нравилась, и все были не против, что я нравлюсь противоположному полу. Разве это не странно? Только подумайте. А потом перестаньте и подумайте о чем-нибудь важном.

«Извините, не могли бы вы писать серебристой ручкой? Отлично, спасибо. Нет, подождите, может, лучше написать вон там, рядом с вашей головой? Это было бы замечательно. И вы можете написать имя персонажа прямо под своим? ПЛО? Что это значит, Палестина?.. Конечно! Принцесса Лея Органа. Очень забавно. А можете еще просто написать «Лея», в скобочках или типа того? Спасибо».

«Как здорово, теперь у меня есть почти все, ну, как только получу автограф Харрисона. Да, конечно, это трудно, но надежда умирает последней, так? Сначала я даже не думал, что получу автограф Марка, потому что раньше он их не раздавал, а потом сказали, что он приедет на праздник в Сан-Диего. Сначала я не поверил – я думал, что упаду. Не в смысле упаду, а в смысле, у меня закружилась голова и я чуть не упал в обморок».

«Думаю, вы, наверное, уже заметили, что я настоящий фанатик. Хотя я так и говорю, я не чувствую себя, ну, сумасшедшим. «Звездные войны» дают мне ощущение… постоянства, что ли? То есть они были, есть и будут. Особенно сейчас, когда выходит новый фильм. То есть, когда сказали, что выйдет новый фильм, я просто… Ого! Понимаете? Мечты и правда сбываются. Вот почему я верю, что мне удастся получить автограф Харрисона. Конечно, шансы малы, но кто бы мог подумать, что выйдет Эпизод VII и что вы, ребята, будете в нем? Многим бы это показалось безумием. Но не мне, потому что я верю. Не как в религии, это была бы уже шизофрения, но и не как не в религии. В них есть добро и зло, как в религии, и чудеса, и священники, и демоны».

«Для меня «Звездные войны» – это персонажи. Они кажутся мне такими настоящими, как если бы с ними можно было и вправду познакомиться. Так же как я говорю с вами. Я всегда знал, что однажды поговорю с вами. Я не знаю, почему я это знал, просто знал, и все. Когда я впервые увидел вас в «Новой надежде», – а когда фильм стал так называться, перестав быть просто «Звездными войнами»? – у меня было чувство, что мы с вами уже знакомы. Не потому что я смотрел «Шампунь», я тогда был еще маленький, просто вы казались очень знакомой. Не в том смысле знакомой, а знакомой в смысле родной, что ли».

«Видите, это всё такие вещи! Такие вещи, о которых не знаешь, что знаешь их, пока… пока не понимаешь, что ты их всегда знал. Вот что я думаю о «Звездных войнах». Обо всех вас, ребята, в «Звездных войнах».

Вы были для меня семьей. Конечно, эта семья была особенной, не как настоящая семья, но вы все такие удивительные, и я тоже хотел стать таким. А даже если бы не стал, то все равно был связан с кем-то удивительным. С вами».

«Я увидела в вас себя, и поэтому я пришла с вами поговорить. И преодолела волнение. Потому что… ну, я только что сказала почему. Благодаря Силе. Потому что Сила проходит через вас, она вокруг вас, и в человеке, который стоит напротив вас. Как говорила моя мама, «Я приветствую свет божий в тебе». Для меня это Сила. Я приветствую свет Силы внутри вас и тот, что окружает вас. Свет, который освещает нам путь прочь от темной стороны. Что бы ни велела мне Сила, я сделаю это. Ее воля – моя воля. Ее воля, а не моя, исполнится. Дайте знание о всезнающей Силе – дайте мне осуществлять волю Силы. Я благодарю Силу за то, что она озаряет меня светом и дарит мне свои лучи, которые светят сквозь меня в бесконечность. Да пребудет Сила со всеми нами».

«Простите, я говорю как сумасшедший – кто-то решит, что я сумасшедший, кто-то нет, – но я вижу в вас свет, свет Силы, который соединяет нас и дает нам знание о том, куда нам идти. Туда, где нас ждут, туда, где безопасно. Я чувствую, как Сила медленно овладевает моей волей и освещает мне путь и указывает, что делать дальше».

«И одна из таких вещей – Эпизод VII. Я такая же часть его, как и он – часть меня. Я очень долго его ждал. Эти приквелы не настоящие «Звездные войны» – Джа-Джа Бинкс, боже мой! Но Эпизод VII – настоящие «Звездные войны» в миниатюре. Я выполняю их приказы и следую туда, куда они направят меня. Мое сердце бьется вместе с Силой. Их мощь – во мне».

«Простите, я не хотела столько говорить. Так происходит, когда я волнуюсь и… Я не?.. Ну да, это так. В смысле, вначале я волновалась, а потом мне стало хорошо – по какой-то причине рядом с вами мне хорошо. Странно, но несколько моих друзей говорят, что я похожа на вас. Нет, я знаю, вы не блондинка, но у нас глаза одного цвета, ага – карие. Нет? А я думала… забавно. Может, я путаю вас с вашей мамой – говорят, у нее зеленые, но похожи на карие на многих фотографиях. Вы знали, что дальтониками могут быть только мужчины? Я тоже не знала!»

«Вот видите, типа того. Почти все, кого я знаю, знали это, а я нет, а вы, оказывается, тоже не знали! И такого много, и все больше и больше, вот почему друзья считают, что мы с вами похожи. Когда вы были толстой, я тоже была толстой! А потом нам пришлось похудеть, а? Нет, Дисней не присылал мне тренера. Думаю, они просто волновались за вас, но им не нужно, чтобы все, кто на вас похож, тоже худели. У вас тоже чуть не начался диабет? Нет? Может, еще начнется – я вам этого не желаю, просто ищу, что еще у нас общего».

«Самое важное то, что благодаря вам я решила стать юристом. В конце концов я им так и не стала, но тогда я подумала: «Эй, если принцесса Лея может делать то, что делает, то почему я не могу поступить на юриста?» Я так разозлилась, как когда вы кричали на Люка и Хана: «Убери эту штуку, или ты нас всех убьешь!».

«О-о-ой, простите. Я не думала, что получится так громко, просто хотела сказать так же, как вы. А у меня получилось, правда? Я имею в виду, громко. Так же громко, как у вас. Вам нравилось так кричать? Хорошо! Вот еще кое-что! Мы обе сидели на диете, обе не страдаем дальтонизмом, и нам обеим нравится кричать. Видите, таких вещей всё больше и больше, и – да, женщины вообще не страдают дальтонизмом, но это не важно, потому что у нас много общего».

«Например, у наших собак одинаковая кличка – Гэри! Я не сказала? Я думала, что сказала это сразу! Ну, в общем, тогда говорю. Мою собаку тоже зовут Гэри! Когда? Точно не знаю, но примерно в то же время, когда вы завели Гэри. Может, немного позже, но тогда я не знала, что вашу собаку зовут Гэри. По крайней мере, я выбрала эту кличку не специально. Вы ведь не писали об этом в «Твиттере»? Я думала, что нет. Все, что я знаю, это что однажды мне очень захотелось завести собаку, так? Я очень тяжело заболела бронхитом – у меня была высокая температура, и мне снились сны, и в одном сне мы были с вами и у нас был французский бульдог по кличке Гэри. Странно, не думаю, что до этого я вообще слышала про такую породу. В любом случае, мне приснилось, что у нас черный бульдог, а потом папа купил мне такого бульдога. Психоделика, да? Многие подумали, что я просто за вами повторяю, как всегда. Но как я могла повторить, если это папа купил мне собаку из сна, которого, может, и не было?»