Ганнибал у ворот! - читать онлайн книгу. Автор: Ганнибал Барка cтр.№ 138

(13) Если они считают его честным человеком, то почему осудили, как бесчестного преступника? Если они признали его виновным, то почему, сочтя его первое консульство своей ошибкой, вверяют ему второе?

(14) Сенаторы корили его за эти речи и жалобы и напоминали о Марке Фурии, которого вызвали из ссылки и он восстановил родной город на его прежнем месте: как строгость отца, так и строгость родины смягчишь, терпеливо ее перенося. (15) Стараниями всех Марк Ливий и Гай Клавдий были избраны в консулы.

35. (1) Через два дня были выборы преторов; в преторы были выбраны Луций Порций Лицин, Гай Мамилий, Гай и Авл Гостилии Катоны. По окончании выборов, отпраздновав игры, диктатор и начальник конницы сложили свои полномочия.

(2) Гай Теренций Варрон был отправлен в Этрурию в звании пропретора, с тем чтобы Гай Гостилий оттуда пошел в Тарент к войску, которым прежде командовал консул Тит Квинкций; (3) Луций Манлий ^[820] должен был отправиться послом за море и посмотреть, что там делается; в Олимпии в этом году будут как раз Олимпийские игры ^[821], на которые собирается множество греков.

(4) Если ему удастся спокойно пройти через вражеские земли, пусть явится на эти игры, чтобы уведомить сицилийцев, бежавших во время войны в Грецию, и тарентских граждан, высланных Ганнибалом, о том, что они могут возвращаться домой и что римский народ отдает им все имущество, какое было у них до войны.

(5) Наступающий год грозил, казалось, множеством опасностей: консулов государство лишилось, граждане упрашивали вновь избранных поскорее приступить к жеребьевке провинций, заранее, еще до вступления в должность, узнать, кто чем будет ведать и против кого воевать.

(6) По почину Квинта Фабия Максима сенат постарался примирить новых консулов друг с другом. (7) Их взаимная неприязнь была всем известна; Ливия же несчастье ожесточило, ему казалось, что его презирают.

(8) Он был более неуступчивым и говорил, что незачем мириться, что он будет действовать осмотрительней, чтобы его неудачи не возвеличили сотоварища-недруга. (9) Сенат, однако, своим авторитетом заставил их отложить всякую вражду и заняться делами государства в полном единодушии.

(10) Провинции их не соприкасались, как бывало прежде, – воевать им назначено было в противоположных концах Италии: одному – против Ганнибала в Бруттии и Лукании, другому – в Галлии против Гасдрубала, который, по слухам, уже подходил к Альпам.

(11) Получивший по жребию Галлию должен был выбрать, какое захочет, из двух войск: стоявшее в Галлии или стоявшее в Этрурии, – а к выбранному добавить городское. (12) Ведающий Бруттием наберет новые городские легионы, а себе возьмет войско одного из консулов прошлого года; (13) оставшееся консульское войско возьмет проконсул Квинт Фульвий, власть которому продлевалась еще на год.

(14) Гаю Гостилию, которому раньше сменили Этрурию на Тарент, теперь сменили Тарент на Капую и дали один легион, которым в прошлом году командовал Фульвий.

36. (1) С каждым днем росла тревога: Гасдрубал идет в Италию. Из Массилии прибыли гонцы с вестью о том, что Гасдрубал уже в Галлии и (2) галлы возбуждены разговорами о том, что у него с собой много золота и он набирает наемников. (3) Когда массилийцы возвращались домой, с ними отправлены были послами из Рима Секст Антистий и Марк Рета: пусть посмотрят, как обстоят дела.

Послы донесли, что их люди с помощью массилийцев, связанных с галльскими старейшинами, все разузнали: (4) Гасдрубал с огромным войском в эту весну перейдет через Альпы; сейчас его задерживает только то, что зимой Альпы непроходимы.

(5) На место Марка Марцелла авгуром избран был Публий Элий Пет; на место Марка Марция, царя для священнодействий, умершего два года назад, был поставлен Корнелий Долабелла. (6) В этот же год цензорами Публием Семпронием Тудитаном и Марком Корнелием Цетегом был совершен обряд очищения ^[822].

(7) Произведена перепись граждан – сто тридцать семь тысяч сто восемь человек, – гораздо меньше, чем до войны ^[823]. (8) Передают, что в этом году, впервые после прихода Ганнибала в Италию, навели крышу над комицием ^[824] и курульные эдилы Квинт Метелл и Гай Сервилий справили Римские игры; (9) двухдневные Плебейские игры были устроены плебейскими эдилами Гаем Мамилием и Марком Цецилием Метеллом; они же поставили три статуи в храме Цереры; по случаю игр был устроен пир Юпитеру.

(10) Потом в должность вступили консулы Гай Клавдий Нерон и вторично Марк Ливий [207 г. до н. э.]. Так как провинции им уже были назначены, они распорядились жеребьевкой для преторов; (11) Гай Гостилий стал городским претором. Ему же поручено было вести и дела иностранцев, трое остальных отправлялись в назначенные им жребием провинции: Авл Гостилий – в Сардинию, Гай Мамилий – в Сицилию, Луций Порций – в Галлию.

(12) Легионы – всего двадцать три – были распределены по провинциям: по два – каждому консулу, четыре – в Испанию, по два – трем преторам (в Сицилию, Сардинию и Галлию), (13) два – Гаю Теренцию в Этрурию;,два – Квинту Фульвию в Бруттий, два – Квинту Клавдию под Тарент и в Саллентинскую область, один – Гаю Гостилию Тубулу в Капую, (14) два городских предстояло набрать. Для первых четырех легионов ^[825] трибунов назначил народ, для остальных – консулы.

37. (1) Прежде чем консулы отбыли, назначено было девятидневное молебствие, ибо в Вейях с неба дождем падали камни; (2) за известием об этом знамении, как водится, посыпались и другие: в Минтурнах ^[826] молния попала в храм Юпитера и рощу Марики ^[827]; в Атолле– в городскую стену и ворота; (3) жители Минтурн сообщили о более страшном знамении, что под городскими воротами тек ручей крови; в Капуе волк ночью вбежал в ворота города и растерзал часового.

(4) Беду отвратили: принесли в жертву крупных животных, назначили по указанию понтификов день для всенародных молебствий. Повторено было девятидневное молебствие, так как на Армилюстре ^[828], по рассказам очевидцев, шел каменный дождь.