Жара - читать онлайн книгу. Автор: Кейт Петти cтр.№ 27

— Может быть. Но теперь Адела вряд ли его отпустит. Не верится, что она возьмет и скажет: «Милая Ханна, бери Дональда, благословляю». Нет, так просто она не сдастся…

— Наверное, ты права, — сказала я упавшим голосом, — мне и правда придется подождать, пока она не уедет в свою Италию. Еще целых три дня… — Джесса сочувственно взглянула на меня. — Слушай, но это просто нечестно — я хочу провести с Доном этот великолепный вечер. Мы даже еще толком не сказали… не признались, что… ну ты понимаешь… что мы любим друг друга.

— Для этого и существует дискотека. Знаешь, я попрошу Кевина организовать какие-нибудь танцы, ну типа танцуем с девушкой слева или с парнем напротив. Уверена, Кевин будет только рад помочь. Ты же знаешь, как он любит покомандовать!

— Вряд ли Адела согласится в это играть. Хотя Дон, наверное, будет.

Джесс полезла на стремянку, чтобы развесить фонарики вокруг танцпола — маленькой полянки, где мы обычно загорали.

— Тогда мы просто попросим Кевина побыть с Аделой некоторое время, хоть это и разобьет мне сердце. Ради друзей я способна на многое…

— Спасибо, Джесс, — признательно сказала я.

— Кажется, все. Ну, как получилось?

Она спустилась с лестницы, чтобы полюбоваться на результат наших трудов.

— Не маловато ли огней? — Джесса направилась к пульту, где Хорны отбирали музыку для дискотеки. — Минуточку! Оп-ля!

— Ух ты!

Августовский день уже догорал. Разноцветные фонарики были как светлячки, которые порхали среди листьев, словно маленькие падающие звездочки.

— Проба… Раз-два, раз-два, — хриплые голоса взорвались в динамиках аудиосистемы. Угли тлели в барбекю, и над водой бассейна стлался дымок. Джесса обняла меня.

— «Сон в летнюю ночь», правда? Приведите Дональда! Представляю, как ты по нему с ума сходишь. И Кевина приведите! Я уж точно с ума схожу по нему.

— Пойдем переоденемся и поплаваем немного, — предложила я.

Но голова была занята только тем, как поведет себя Адела, когда узнает, что я собираюсь украсть у нее Дональда.

Мы с Джессой уже расслаблялись в бассейне, когда подошли ребята из джаз-бэнда. Аделы с ними не было. Это мне сообщила Джесса, — без очков я ничего не видела.

— Может, это все-таки твой счастливый день, Дак? — шепнула она и бросилась к Кевину, чтобы обнять его. — Скидывайте одежки, ребята. Вода чудесная.

— Нет, это ты чудесная, — сказал Кевин и поймал ее за руку, — и… ах, какая ты мокрая!

— Конечно, мокрая! Что грустишь, Дональд, где Адела?

— По-моему, затевает что-то с Максом, — невнятно ответил Дональд.

— В каком смысле, что-то? — спросил Сэм.

— Не спрашивайте, — сказал Дон. — Привет, Дак! Не уходи, мы идем к тебе.

Я чуть не утонула от этих слов.

Джесса подплыла ко мне.

— Они сейчас присоединятся к нам. Не дергайся.

— Не могу не дергаться. В любую минуту здесь может появиться Адела. Что еще хуже — топлесс!

Я не ошиблась. Недалеко от бассейна послышались крики, шумел Макс, и он был явно чем-то недоволен.

— Эй, Дон! Не порти нам удовольствие! Мы хотим, чтобы Адела снова устроила представление в бассейне, но она говорит, что тебе это не понравится.

Голос Аделы звучал как-то странно:

— Что ты думаешь об этом, Дон?

Дональд и Кевин плыли к нам — я не осмеливалась взглянуть на них.

— Помоги мне от нее избавиться, Кев, — случайно услышала я просьбу Дона.

— Оставь свои выходки для Италии, Адела! — закричал Кевин. — Оглянись назад!

— И кто там? — спросила я Джессу.

Она засмеялась.

— Всего лишь весь преподавательский состав — в купальниках!

— У-у-у! — Кевин схватил меня и утащил под воду. А Дон сделал то же самое с Джессой. Казалось, так все и должно быть. Но тут рядом с нами в воду плюхнулась Адела, и я заметила, что все ее как-то сторонятся.

— Подожди-ка здесь, Дак, — сказал Кевин мне на ухо, когда Адела вынырнула рядом с Доном. — Без моей помощи, похоже, вам не обойтись, голубки вы мои.

Я уставилась на него.

— Джесс мне все рассказала, — сказал он и нырнул, чтобы опрокинуть Аделу.

В бассейне уже было полно народу и стало не важно, один ты или с кем-то. Адела тащила Дона к краю и была с ним не очень-то любезна.

— Ну не будь таким занудой, — говорила она, — это же так весело.

Они выбрались из бассейна.

Я искренне радовалась, что Адела своим глупым поведением только отдаляет от себя Дона. Мысль о том, что Дон теперь мой, придавала мне силы бороться за свое счастье. Я мечтала, чтобы Дональд сейчас бросился мне навстречу, сжал в крепких объятиях и… нежно-нежно поцеловал в губы…

— Пойдем, Дак?

Заметавшись, я и не заметила, что все уже выходят из бассейна и идут переодеваться.

Около барбекю было тепло, ди-джей играл какие-то танцевальные ритмы.

— Ну, как тебе обстановка? — Джесса гордилась результатами своих усилий: китайские фонарики пришлись как нельзя кстати.

— Великолепно, — похвалил Кевин.

Подошли Адела и Дон.

— Супер, — сказала Адела, — особенно шампанское!

И она подняла пластиковый стакан в сторону Макса. Макс ответил тем же, при этом икнул, наливая себе колы из большой пластиковой бутылки.

— Ну и бутылища, — сказал он. — Дак? Дон? Кевин? Джесса? Хотите экстра-необычной колы?

— Ой, Дону не предлагай, — встряла Адела, — он этого не одобряет. Думаю, они тоже. А вот мне, пожалуй, подлей еще.

— Да вы с ума сошли! — возмутилась Джесса. — Все учителя здесь!

— Ну и в чем проблема? — удивилась Адела. — Пойдем, Макс, найдем местечко, где народу поменьше и учителей нет. Увидимся, ребята.

И они с Максом убежали, оставив нас четверых в легком недоумении.

— Ты танцуешь? — спросил Кевин.

— А ты приглашаешь? — засмеялась Джесса, и они ускакали на танцпол.

Дон нервно посмотрел в сторону, куда удалились Адела и Макс. Потом искоса взглянул на меня.

Я потупила взор.

— Хитро это они придумали, да? — сказал он.

Я посмотрела ему прямо в глаза, хотя лучше бы этого не делала: меня так сильно к нему тянуло. Так мы и стояли — нежно глядя друг другу в глаза.

Дон отвел взгляд.

— Я боюсь, — робко сказал он, — я боюсь Аделы, Ханна. Не знаю, что делать. — Он говорил очень тихо. — Если мы пойдем танцевать вместе, она может устроить скандал, а если мы исчезнем, она пойдет нас искать.