Голос крови - читать онлайн книгу. Автор: Том Вулф cтр.№ 107

:::::: Вылитый Игорь, только усы подкачали. Русский акцент. Картины в музее. Чего тебе еще надо?!::::::

За шторкой – Джон Смит. Что это с ним? Фонарь под глазом. Синий блейзер выпачкан, на лацкане – большое влажное пятно.

– ¡Dios mío! Что случилось?

– Я побежал за тобой… и они решили отыграться на мне.

Нестор присвистывает.

– Я слышал в гостиной какую-то разборку, и вышибала пошел на крики, но мне и в голову не пришло, что это из-за тебя. Видок у тебя тот еще. Ты в порядке?

– Ничего, выживу… так бы и придушил троих мерзавцев. А ты как… разобрался?

– Это он.

– Уверен?

– Джон, уйдем от греха подальше, и я все объясню.

Вознесенная до уровня четвертого этажа горящая вывеска «Горшочек меда» создает эффект слегка электрифицированных сумерек. Но двум сыщикам этого хватает, чтобы вести наблюдение из «камаро» за входом в клуб и за парковкой, стоило Нестору поднять на пару дюймов специальный отражатель на ветровом стекле. Это техническая новинка, только что поступившая в их подразделение. ¡Coño! Все словно сговорились, чтобы заставить его заново пережить день, когда они с Эрнандесом вели наблюдение за наркопритоном в Овертауне.

Нестор припарковал машину перед магазином видеострелялок BoosterBuster через дорогу, сейчас, около трех ночи, закрытым. Джон Смит, призванный вести себя как солдат, дергается. Что, если Игорь ушел, воспользовавшись черным ходом… или как постоянный посетитель решит заночевать в клубе?.. Может, есть девочки, готовые всю ночь его развлекать?.. может, то, может, это… Но Нестор, с его опытом работы в группе захвата, хорошо усвоил правило: умей ждать. Ты и твой командир, уняв сердечный колотун, должны выработать оптимальный план действий и строго его придерживаться… как тот же Эрнандес спланировал засаду перед наркопритоном… ¡Coño! Опять двадцать пять! Тьфу, засело в голове.

Вот только сейчас он поджидает добычу на пару с Джоном Смитом, а это тебе не сержант Эрнандес.

– А если он не поедет домой? – сомневается Джон. – Если он поедет к своей девушке? Что тогда?

– Может, и есть такие, кто проводит в стрип-клубе целую ночь, а с утра пораньше едет к своей девушке, но вообще-то это маловероятно. Он производит довольно жалкое впечатление. Человек, чей идеал любви – «Горшочек меда».

– Девушка – это так, для примера. Что, если…

– Слушай, Джон. Вариантов полно. И что с того? Да ничего. Надо исходить из того, что может случиться, и действовать соответственно. Ночка для нас выдалась удачная. Мы вышли на этого типа. Теперь мы точно знаем его в лицо.

– Не понимаю, как ты его вычислил.

– Черная рубашка, расстегнутая на груди. Та же, что на оперативной фотографии. Он провел пять или шесть часов среди проституток. Сомневаюсь, что он в состоянии тащиться в Уинвуд в такую рань. Поглядим, куда его теперь понесет.

Джон Смит с выдохом откидывается в пассажирском кресле и закрывает глаза.

Получасом позже из клуба выходит крепыш в черной, расстегнутой на груди рубашке, демонстрируя могучую поросль. Нестор толкает напарника в бок:

– А вот и наш клиент!

Джон, сползший в кресле, таращится на Игоря Друковича.

– Опа! Да он еле на ногах стоит.

Мужчина берет курс на автостоянку. Нестор, не включая фар, запускает двигатель.

Не проходит и минуты, как Джон голосом заговорщика спрашивает:

– Что он делает? Может, там есть другой выезд?

Тянутся минуты. Наконец со стоянки выезжает здоровый «Вольво вулкан». Пристально вглядевшись, Нестор различает волосатую грудь. Спокойно, словно нехотя, начинает сворачивать рефлектор со словами:

– Сказать, какой смерти я больше всего…

– Газанул! – кричит оторопевший Джон.

– …боюсь? Что меня переедет «Кадиллак эскалада» или «Вольво вулкан». Уж не знаю почему…

– Господи, он уже сворачивает, а мы еще даже не…

– …но есть в этом что-то унизительное.

– Нестор!

– Спокуха. Вот повернет, тогда включу фары и сяду ему на хвост. А то еще заподозрит хвост.

– Но он же скроется!

– Пять секунд. Ну вот… свернул. Смотри…

Нестор включает ближний свет и медленно выруливает на дорогу… вдавив в пол акселератор, лихо мчится мимо «Горшочка меда» и в одну секунду добирается до поворота… тормозит… а вот и «Вольво вулкан», метрах в пятидесяти. Кажется, вот-вот канет во тьму… задние фары ни с какими не спутаешь… огромные, на полметра выше обычных и светят как-то по-особенному. Нестор держится на почтительном расстоянии, но так, чтобы не терять «вулкан» из виду. Игорь едет на восток, однако через полмили сворачивает налево и берет на север по шоссе А1 вдоль побережья. Машин здесь хватает, так что можно сесть на хвост, не опасаясь обратить на себя внимание. Мелькают зеленые дорожные указатели. Места поначалу знакомые… Майами-Гарден-драйв… северо-запад 192-й стрит… 203-я стрит… Авентура… Голден-Бич… ипподром в Галфстрим-Парк… Они проезжают большой русский ресторан «Татьяна», и тут «вулкан» уходит влево по широкому бульвару… в полутьме мелькают новые русские названия… Академия Кировского балета… Санкт-Петербургские русские и турецкие бани… Успенский культурный центр с фасадом, напоминающим витрину магазина… «Тату Вадима»… «Маникюрный салон и спа Иваны». Игорь едет все дальше на запад. Куда его черт несет?

Вдруг они словно очутились в чужой стране. Пейзаж в ночи, едва различимый во мраке, то и дело прорезаемом светом встречных фар да придорожными фонарями на высоченных металлических столбах, кажется призрачным и неузнаваемым. Всё, кроме «Севен-илевен», кажется безжизненным: «Заправка и регулировка»… «Салон для домашних питомцев»… «Международная блинная»… «Стейкхаус Спэнки»… «Пасторский дом для пожилых»… парикмахерская… «Барбекю и гриль»… супермаркет для животных… пиццерия… «Эпплби»… «Венди»… «Фитнес-клуб Десото Люка», состоящий из двух безликих строений… еще один ресторанчик «Севен-илевен»… паркинг с выставленными на продажу «Тойотами», слабо подсвеченными фонарями… домик для завсегдатаев игры в бинго…

– Где мы едем? – спрашивает Джон Смит.

– Округ Броуард, – поясняет Нестор, – точнее не скажу. Так далеко в эти края я еще не забирался.

– Как странно! – Джон непривычно оживлен. – Знаешь почему? Мы с тобой попали в удивительное пространство под названием… Соединенные Штаты! Уже не Майами, чувствуешь? Этот русский приведет нас в настоящую Америку!

Нестор задумывается, нет ли в озвученной концепции антикубинского душка, хотя минуту назад он тоже чувствовал себя инородным телом. Впрочем, Джон Смит – такой же иностранец. Он ведь то самое существо, о котором в Майами все слышали, но никто не видел… WASP… белый англо-саксонский протестант. Умом Нестор понимает, что шутка Джона Смита об «удивительном пространстве под названием Соединенные Штаты», в сущности, безобидная. Но чисто эмоционально она ему не нравится.