Когда исчезли голуби - читать онлайн книгу. Автор: Софи Оксанен cтр.№ 65

— Что ты суетишься вокруг немцев? Я видела тебя, — прошептала она.

— Ничего. Дела.

— Скармливаешь им коммунистов!

— Это должно было бы тебя обрадовать! А сама-то что делаешь? Знает ли Роланд, что его невеста заигрывает по вечерам с немцами?

— Это не так! Я ходила на винокурню к Марии.

— Почему тогда не рассказала об этом Роланду?

— Откуда ты знаешь, что не рассказала? Леонида не может больше носить туда продукты. Мне проще туда вместо нее.

— Так я спрошу у него? Скажу, что ты устала ждать Роланда дома?

— Может, тогда и я скажу твоей жене, что ты вернулся?

— Скажи.

— Не хочу делать ей больно. Ты сам должен ей сообщить. Хотя ей было бы лучше без никчемного, ни на что не годного мужа.

— На что ты намекаешь?

— Я видела, как ты смотришь на того немца, с которым у тебя дела. Я видела, как он выходил отсюда.

— Да ты спятила, радость моя. С каких это пор запрещается смотреть? Что ты сама там делала и как смотрела? Я знаю, какими глазами ты на него смотришь.

— Я видела, как он вышел отсюда и ушел задами, я видела. И веришь, нет, я все о тебе знаю. Юдит не понимает, не хочет понять, до нее не доходит, она слыхом не слыхивала о таких отклонениях, как у тебя. Но я знаю, что бывают такие мужчины, такие, как ты. Я думала об этом, долго думала. Юдит заслуживает лучшего! Я хочу предложить ей, чтобы вы аннулировали ваш брак. Для этого есть основания, мужская неполноценность — достаточно веская причина, ты болен, не способен выполнять супружеский долг, не способен иметь детей, не муж. Я все выяснила. Это ненормально!

Лицо Розали покрылось морщинками, морщинки стали наливаться краской, их белые края исчезали, отвращение рвалось наружу, хотя ее натуре такие чувства были совсем несвойственны, она была жизнерадостной и веселой, но отвращение было слишком сильным, непреодолимым.

Шея Розали оказалась тонкой, как осиновый прут. Такие прутья она связала бы спустя несколько месяцев в метлу, чтобы убрать сарай, перед тем как побелить его стены. После этого она развела бы известь, взболтала бы ее, достала бы кисть из конского волоса, которую Роланд смастерил из срезанного по весне хвоста, и стала бы водить ею по стенам, делая их все белее и белее, тонкими, как мундштук, пальцами, которые так любил ее жених.

КГБ СССР — Комитет государственной безопасности СССР (1954–1991). Помимо охранной, оперативно-розыскной и разведывательной деятельности (за исключением военной разведки, которой занималось ГРУ), в задачи КГБ входила борьба с инакомыслием и антисоветскими организациями.

ГЛАВЛИТ — Главное управление по делам литературы и издательств, орган цензуры печатных изданий, а также радио- и телетрансляций в СССР.

КПСС — Коммунистическая партия Советского Союза. КПСС была правящей партией СССР и обладала монопольным правом на политическую власть.

НКВД СССР — Народный комиссариат внутренних дел (1934–1954), главный орган госбезопасности СССР в 1934–1954 годах. Народные комиссариаты прекратили свое существование после войны, их функции перешли к министерствам. В 1946 году функции НКВД СССР переходят к Министерству внутренних дел (МВД). В 1954 году часть функций МВД переходит к КГБ.

Союз вооруженной борьбы, СВБ (Relvastatud Võitluse Liit, RVL) — созданная в уезде Ляэнемаа подпольная вооруженная организация лесных братьев, которая противостояла советской оккупации во второй половине 1940-х годов.

Стаффан (Staffan) — остров в Финляндии, где по инициативе немецкой разведки проходила обучение группа эстонских добровольцев под названием “Эрна” (Erna) , выполнявшая в 1941 году партизанские и разведывательные задания на территории советской Эстонии.

Эстонская ССР — Эстонская Советская Социалистическая Республика.

Эстонское телеграфное агентство, ЭТА ( Eesti Telegraafiagentuur, ETA) — информационное агентство Эстонской ССР, входившее в единую государственную информационную систему СССР.

Абвер (Abwehr) — орган военной разведки и контрразведки Германии (1920–1944).

“Балтише Эль” ( Baltische Öl GmbH, BaltÖl,) — общество с ограниченной ответственностью “Балтийская нефть”, использовавшее труд узников концлагерей.

Ваффен-СС (Waffen-SS) — войска СС.

Вермахт (Wehrmacht) — вооруженные силы нацистской Германии в 1935–1945 годах.

ВФХА СС (SS-WVHA, SS Wirtschafts- und Verwaltungshauptamt) — Главное административно-хозяйственное управление СС.

Главное управление имперской безопасности, РСХА (Reichssicherheitshauptamt, RSHA) — главный орган безопасности Третьего рейха в 1939–1945 годах, находился в подчинении СС. В его состав входили тайная государственная полиция рейха (гестапо), служба безопасности (СД), а также государственная криминальная полиция (крипо).

“ Омакайтсе ” (Omakaitse) — эстонская военизированная организация, действовавшая во время Второй мировой войны на стороне Германии. Впервые возникла в 1917 году для обеспечения безопасности граждан и частной собственности. В период первой советской оккупации организация была распущена. 22 июня 1941 года лесные братья, скрывавшиеся от советской мобилизации и ставшие объектами репрессий, возродили организацию и приняли активное участие в Летней войне (22.7.1941–21.10.1941). После парада победы немецких войск “Омакайтсе”, состоявшая из партизанских отрядов, была обезоружена и распущена. В августе того же года организацию вновь возродили, на сей раз под командованием оккупантов. В 1943 году участие в деятельности “Омакайтсе” было обязательным для всех мужчин 17–45 лет, в 1944 году возрастные рамки расширили до 60 лет (раньше мужчин этого возраста мобилизация не касалась).

Организация Тодта, ОТ (Organisation Todt, ОТ) — немецкая военно-строительная организация времен Третьего рейха; названа по имени возглавившего ее Фрица Тодта. Осуществляла строительство крупных объектов как в Германии, так и на оккупированных территориях. В работе организации использовался принудительный труд.

Полевая жандармерия (Feldgendarmerie) — военная полиция вермахта.

Полиция безопасности и СД Эстланда (Sicherheitspolizei und SD Estland) — эстонское отделение полиции безопасности нацистской Германии. Делилось на немецкий сектор (Группа А) и эстонский сектор (Группа Б). Отдел Б-IV представлял собой эстонскую политическую полицию.

Рейхскомиссариат Остланд (Reichskommissariat Ostland) — административно-территориальное образование нацистской Германии в 1941–1944 годах, состоявшее из оккупированных территорий Эстонии, Латвии, Литвы, Белоруссии и Северной Польши.