Паж герцога Савойского - читать онлайн книгу. Автор: Александр Дюма cтр.№ 163

Ватикан — здесь: дворцовый комплекс в Риме на холме Монте-Ватикано, папская резиденция. Такое же название носит квартал в Риме, где расположен Ватиканский дворец; этот квартал с 1870 г. является отдельным государством, в котором папа — абсолютный монарх.

… и указ Карла Великого, запрещавший вывозить железную корону из Монцы … — Монца — город в Италии близ Рима; железная корона хранится там в кафедральном соборе, основанном в 595 г. королевой Теоделиндой (по преданию, именно для помещения туда этой короны).

… победитель Франциска I, Сулеймана и Лютера … — В Итальянских войнах именно Карл V чаще всего одерживал победу над Франциском I.

Что же касается побед его над турецким султаном Сулейманом I Великолепным, или Законодателем (1495 — 1566; правил с 1520 г.), то здесь дело обстоит не столь однозначно. После битвы при Мохаче в 1526 г., когда объединенные венгерско-чешские войска потерпели сокрушительное поражение от турок (см. примеч. к с. 67), Сулейман со 120-тысячной армией двинулся в глубь Европы. В сентябре 1529 г. он осадил Вену, но после неудачных попыток штурмом взять столицу Габсбургов отступил, опасаясь голодной зимы. Карл V в это время находился в Италии и к обороне Вены никакого отношения не имел: борьбу с турками вел его брат, Фердинанд Австрийский (см. примеч. к с. 76). Карл V, занятый борьбой в Италии и раздорами в Германии, брату помогал вяло и убедил его в 1533 г. заключить с Сулейманом мир. Карла V более беспокоила безопасность его испанских владений, которым угрожал Хайраддин (ок. 1476 — 1546), прозванный Барбаросса «Рыжебородый»), Этот пират (по некоторым сведениям, перешедший в ислам итальянец) в 1519 г. захватил Алжир, а в 1521 г. — Тунис, объявил себя наместником турецкого султана и был утвержден Сулейманом в этой должности; в 1519 г. султан назначил его адмиралом, а в 1535 г. — главнокомандующим турецким флотом. В августе 1535 г. Карл Увзял Тунис, обратив его в зависимое от Испании владение, но в Алжире Барбаросса удержался. Вечный враг Карла V, французский король Франциск 1 еще в 1525 г. вел переговоры с Сулейманом, и в 1533 г. во Францию прибыло турецкое посольство, а в 1535 г. между Францией и турками был заключен договор о совместных действиях против Карла V; Франциск 1 пытался также, хотя и безуспешно, убедить европейских государей отказаться от поддержки Карла V в борьбе с турками. В 1541 г. Сулейман разбил войско Фердинанда под Пештом (нижняя часть нынешнего Будапешта, объединившего два города — Буду и Пешт). В том же году Карл V снарядил экспедицию против обосновавшегося в Алжире Хайраддина, но экспедиция эта успехом не увенчалась. Франциск 1 в союзе с Сулейманом предпринял в 1543 г. поход на Ниццу, находившуюся тогда во владениях Карла V, причем с моря город осаждал (впрочем, неудачно) флот под командованием Барбароссы, который зимовал в Марселе, нанося оттуда удары по Испании и Италии, и ушел в Алжир лишь весной 1544 г., увозя с собой тысячи пленных и огромную добычу. Летом 1544 г. Франциск I и Карл V наконец заключили договор, по которому Франция отказывалась от союза с Турцией. Относительно же победы над Лютером — т.е. победы над Реформацией, которую в Германии в 1517 г. начал и возглавил Мартин Лютер (1483 — 1546), — следует сказать, что и здесь успехи Карла V, стремившегося искоренить протестантизм, были не столь уж велики. Хотя союз германских князей и городов, стоявших на стороне Реформации, неоднократно терпел поражение от императора, все же в 1555 г. в Аугсбурге между императором и протестантами был заключен мир, в соответствии с которым лютеранство было признано официально, а князья могли решать, какой веры должны придерживаться их подданные. Таким образом, Карлу V не удалось утвердить религиозное единство в Германии.

… изображены Геркулесовы столбы, но они означали не границы старого мира, а ворота в новый … — Геркулесовы столбы — древнее, со времен античности, название Гибралтарского пролива, ведущего из Средиземного моря в Атлантический океан. В древности и средневековье был весьма популярен греческий миф о том, что великий герой Геракл (лат. Геркулес), обладавший невероятной силой, поставил по обоим берегам пролива колонны, обозначив пределы обитаемого мира. Здесь же имеется в виду, что со времени открытия Америки океан стал дорогой в Новый свет.

… честолюбивый девиз, ставший еще величественнее от его искажения: «Plus ultra!» — Этот девиз («Еще дальше!») — усеченное лат. выражение «Nee plus ultra» («Некуда дальше»), вошедшее в оборот именно из легенды о Геркулесовых столбах: такая надпись якобы была сделана на них.

… рука, вздымающая к небу трофей из копий, мечей и пистолетов … — Трофей — здесь: орнаментальное украшение в виде военных доспехов и оружия.

… Первую четверть лагеря занимали немцы, вторую — испанцы, третью — англичане. — В войсках Карла V были его как немецкие, так и испанские подданные.

Англия принимала участие в Итальянских войнах на стороне Испании в 1544 — 1546 гг. и в 1557 — 1559 гг., так что в описываемое в романе время англичан в армии императора быть не могло.

… здесь было сто двадцать пушек и пятнадцать бомбард. — Бомбарда — крупнокалиберное орудие (до 35 см в диаметре ствола), применявшееся при осадах и оборонах крепостей.

… Позади бомбард и пушек в три ряда стояли зарядные ящики и повозки с боеприпасами … — Зарядный ящик — артиллерийская повозка со специально сконструированным кузовом для перевозки боевых припасов в полевых условиях; сопровождал орудия в бою.

… часовые с обнаженными шпагами, но без аркебуз и пистолетов… — Аркебуза — ручное огнестрельное оружие с прямым прикладом, которое клали на плечо; известно с первой трети XV в. Порох в нем поджигался при помощи раскаленного металлического прута, который подносили к запальному отверстию; в кон. XV в. появился S-образный курок с закрепленным в его головке тлеющим фитилем, который при нажатии на спусковой крючок падал на пороховую полку и поджигал заряд.

… одетый в нечто вроде кирасы из буйволовой кожи … — Кираса — защитное вооружение, защищающее грудь и спину и состоящее из двух частей, которые соединяются ремнями с пряжками на плечах и боках солдата; чаще всего изготавливалось из металла и представляло собой в этом случае две пластины, выгнутые по форме груди и спины; реже его делали из плотной кожи.

… предохраняющей если не от пули, то от удара шпагой или дагой … — Дага — кинжал с широким, коротким и заостренным лезвием.

… напевал рондо на слова Клемана Маро … — Рондо — здесь: популярная с XVI в. форма стихотворения в 15 строк в трех строфах на две рифмы: aabba+abbR+aabbaR, где R — нерифмующийся рефрен, повторяющий начальные слова первой строки. Маро, Клеман (1496 — 1544) — французский поэт, один из зачинателей ренессансной французской поэзии; автор поэмы, элегий, рондо, песен, баллад, эпитафий, эпиграмм, эклог.

… бормочет дюжину «Pater» и дюжину «Ave». — «Pater» — зачин одной из основных христианских молитв «Отче наш» (лат. «Pater noster»), или молитвы Господней; по евангельским преданиям, текст ее был составлен самим Иисусом, который затем научил ему апостолов. Церковные постановления и труды отцов церкви предписывают включать «Отче наш» во все службы. Все христиане обязаны знать молитву наизусть и повторять ее, по меньшей мере, трижды в день в установленное время, а также при начале какого-нибудь действия.