Поев, выпив не менее трех чашек кофе и прочитав газеты, Симон чувствовал, что насытился — как физически, так и умственно, — и его уже ничто не интересовало, кроме растений.
Объявление появилось примерно через неделю после эпизода возле усадьбы. Симон дошел до последних страниц газеты с частными объявлениями. Обычно он пропускал их, но иногда мельком заглядывал, проверяя, не умер ли кто-нибудь из тех, кого он знал. В этот день его взгляд задержался на одном объявлении под рубрикой «РОЖДЕННЫЕ».
Близнецы
Тор Освальд и Инвиктус Освальд фон Бэренстен /
Эльвира Асплунд & Франц Освальд фон Бэренстен
Симон очень внимательно прочел объявление. Поискал взглядом вокруг, потому что кое-чего не хватало. Никакой фотографии детей. Никаких теплых слов типа «Добро пожаловать в мир!» или «Добро пожаловать, дорогие Тор и Инвиктус!» Вместо этого — бело-зеленый флаг и логотип «Виа Терра»: три буквы V, окруженные чем-то, напоминающим рот, — сокращение от девиза Освальда «Мы идем земным путем». Все работавшие в «Виа Терра» знали, что за этим стоит скрытый смысл: «Victorius, victorius, victorius», — ибо Освальд верил, что когда-нибудь завоюет весь мир.
Симон подумал об Эльвире, потом об Освальде. О детях, которые пришли в этот мир, не подозревая, что их ждет. Отложил газету и поежился.
Когда вечером он позвонил Софии, она сочла, что флаг и логотип Освальда на объявлении о рождении детей — не такие уж странные вещи.
— Да, в этом он весь. Любит, чтобы все было загадочным и необычным… Ты знаешь, почему логотип напоминает рот?
— Нет, не знаю.
София рассмеялась.
— Он мне как-то рассказал. Поцелуй смерти, понимаешь ли. У этого человека точно не все дома.
Симон почувствовал, как многое прояснилось. Он никогда не понимал этого странного символа, который Освальд всегда использовал в «шапке» всех писем, даже раздавая сотрудникам самые простые директивы.
— Ну вот, теперь ты знаешь, — продолжала София. — Но имена!.. Кто называет детей Инвиктус и Тор? Такой бред, что просто невозможно. Бедные детки, как их будут дразнить в школе…
— Да. Но ведь они наверняка станут учиться в какой-нибудь дорогущей частной школе, где у всех детей будут имена с давними дворянскими корнями. Бенедиктус фон Крусеншерна или что-нибудь в этом духе…
София снова рассмеялась, но Симон заметил в ее голосе серьезные нотки. Едва уловимые, но он все же почувствовал их.
— Что-нибудь случилось?
— Да вроде нет… то есть так, предчувствия. Ничего конкретного. Я напишу тебе, если что-нибудь случится.
Симон не стал больше спрашивать, но на душе у него осталось тяжелое чувство, когда они закончили разговор.
16
Только когда они вошли в квартиру, Каллини накрыла нервозность. В голове зазвучал голос разума. «Что ты творишь, черт подери? Совсем спятила? У тебя что, мозги отшибло?» Но она научилась отключать его, делая глубокий вдох через нос. Медленно выдохнув воздух через рот, Анна-Мария ощутила, что снова вернулась в текущий момент. Тот голос — всего лишь жалкий трус, много лет сдерживавший ее.
— Тут все просто до чертиков, — сказал Дэмиен Дуайт, ее сообщник. На самом деле Анна-Мария предпочла бы не обращаться к нему — не была уверена, что он сможет держать язык за зубами. Однако Дэмиен оказался единственным среди ее знакомых, кто мог выполнить такое задание за небольшое вознаграждение. Он был англичанин, но всю свою взрослую жизнь прожил в Швеции. Они познакомились еще в университете; между ними завязался небольшой роман, который вскоре закончился, когда Анна-Мария устала от его бесконечной лжи и нездоровых привычек. Он был из тех красавцев в костюмах с отполированным фасадом, которые производили приятное впечатление, — пока не заглянешь внутрь. Бросил университет и теперь кормился за счет мелких, не вполне законных подработок. На самом деле мог выполнить все, что угодно — если предложить ему адекватную цену. Хотя у них не осталось ничего общего, она поддерживала знакомство. Дуайт мог пригодиться, если на вечеринке хотелось чего-то покрепче, чем алкоголь.
И вот сейчас он менее чем за минуту проник в квартиру. Это выглядело так круто, что у Анны-Марии мурашки побежали по коже.
Дэмиен огляделся.
— Они укрепили входную дверь, но совершенно забыли про дверь веранды. Вот идиоты!
Анна-Мария окинула взглядом маленькую квартирку. Все аккуратно, каждая вещь на своем месте. Воздух почти дрожит от стерильной пустоты. Словно кто-то иногда использует это место как убежище, но не живет здесь постоянно. В точности как любила она сама. Анну-Марию охватило раздражение по поводу того, что София Бауман оказалась такой педанткой. Впрочем, от дешевых вещей из ИКЕА в квартире завис запах пластика. У девчонки нет чувства стиля.
— Насколько это незаконно? — спросила она Дэмиена.
— Ты ж у нас адвокат, — он ухмыльнулся.
— У меня нет никакого опыта в подобных делах.
— Достаточно противозаконно, чтобы опустить тебя навсегда. И необычно, чертовски необычно.
— Не то, чтобы мы тут изобретали что-то новое, — Анна-Мария усмехнулась. — У Франца в «Виа Терра» везде расставлены камеры. Это только начало. Похоже, у Франца еще кое-что на уме… Но плевать. Больше ничего такого дерзкого не будет.
Дэмиен приподнял брови.
— Он знает об этом?
— Ясное дело, нет. По крайней мере, пока.
— Что сделала бедная девушка, за что ей все это?
— Лучше тебе не знать. Ты ведь будешь держать язык за зубами?
— Я тебе уже пообещал… Сколько у нас времени?
— Она на работе. Вернется вечером.
— У меня все займет не более часа.
Усевшись на диван, Анна-Мария молча наблюдала за Дэмиеном, устанавливавшим камеру под потолком. Маленький глазок, разместившийся за заглушкой высоко на стене.
— Отсюда будет видна вся квартира, — пояснил он. — Будешь наблюдать ее, так сказать, с высоты птичьего полета. Все время видеть, чем она занята.
— Кроме тех моментов, когда она в ванной, — усмехнулась Анна-Мария. — Может, установим еще одну в ду́ше?
— Вот черт!.. Не думал я, что ты из таких.
— А я и не из таких. Но знаю кое-кого, кто любит смотреть на девушек в ду́ше…
Каллини издала негромкий хриплый смешок, который тут же застрял в горле, когда в ее голове возникла неприятная мысль.
— Что будет, если она обнаружит камеру? Ее можно отследить? Я не хочу, чтобы кто-нибудь дошел до самой моей квартиры.
— Ясное дело, отследить можно.
Анна-Мария подскочила с дивана, словно кто-то всадил ей в зад вилку.