Примечания книги: Римлянин - читать онлайн, бесплатно. Автор: RedDetonator

1

Odi te! (лат.) – ненавижу тебя!

2

Aqua! (лат.) – вода!

3

Cibus! (лат.) – еда!

4

Stulta… (лат.) – тупая…

5

Дочь Аурелия – Таргус оставил её во главе транснациональной компании по торговле всяким фастфудным дерьмом. Если есть желание почитать об этом, то лучше прочитать Арку «Посттравматический синдром» https://author.today/reader/37368/287326, произведения «Из Бездны». Потери нити сюжета не будет, она читается как нечто самостоятельное даже с имеющейся у вас информацией из этой главы. Необязательно читать эту арку, но так вы поймёте, о чём сожалеет Таргус.

6

Adepto de hic (лат.) – убирайся отсюда.6

7

Перевод названия главы: Кто ты, Таргус Виридиан?

8

Субура – район древнего Рима, населённый преимущественно беднотой и оснащённый огромным количеством притонов. Античные авторы описывают Субуру как опасную, шумную, сырую и грязную, с множеством торговцев и проституток.

9

Галенойя – мир, который был родным для Таргуса, являлся весьма параллельным, поэтому Америку открыл не некий Х. Колумб, а римский мореплаватель Гален Колумбус Веспучий, который назвал новые земли не Колумбией, не Веспучией, а Галенойей.

10

Баранчик – я буквально сегодня узнал, как называется эта хреновина, которой накрывают блюда в лучших заведениях столицы, ну и не только там. Это такая полусфера с ручкой, которая замедляет остывание блюда.

11

Planum (лат.) – уровень.

12

Stadium (лат.) – стадия

13

Население Голштинии – дамы и господа, это просто пиздец! Я полтора часа потратил на то, чтобы найти эту приблизительную цифру. Всем насрать на Голштинию, поэтому население, конечно, считали, но не так, как сейчас и эту информацию ещё хрен просто так найдёшь. Копнул поглубже, нашёл данные переписи населения за 1769 год на языке оригинала, немного убавил цифру с коррекцией на минус 40 лет, проведя аналогию с Померанией, на которую всем не насрать и есть данные о динамике населения. Поэтому сразу говорю, цифра ориентировочная и вашего бесценного доверия не заслуживает. Имейте в виду.

14

Hic est canis cacat! Matem tuam! (лат.) – Это дерьмо собачье! Твою мать!

15

13 день джумада-аль-ахира (исламский календарь) – 1 декабря.

16

Увал (армейский жаргон) – временное увольнение солдата из расположения части, но в пределах гарнизона. Гарнизон – территория расположения части с чётко установленными границами, путешествие уволенного солдата за которые чревато приданием ему статуса СОЧ, то есть самовольно оставившего часть и бумажка с разрешением на увольнительную тут уже работать не будет. Увольнение – это не обязательное явление, а поощрение. Если командующему составу покажется, что ты недостоин, то всю срочную службу проведёшь в пределах части. Очень хорошо работающий стимул.

17

Vere! M-mater! (лат.) – Действительно! М-мать!

18

Vae victis (лат.) – Горе побеждённым.

19

О речевых способностях Таргуса – он говорит на классической латыни, также известной как «хорошая» латынь, а до наших дней дошла только вульгарная или «народная» латынь, из которой берут своё происхождение романские языки типа французского, испанского или итальянского. Таргус – махровый нобиль, получивший отличное образование, поэтому его речь отличается от речи местных священнослужителей как речь Пушкина от речи бухающего гопника Вована из-под Перми.

20

Даневирке – система укреплений на земле Шлезвиг-Гольштейн, построенная в эпоху викингов, в период с 737 по 968 гг. Стены тридцатикилометровой протяжённости вала изготовлены из земли, но имелись участки из камня и иногда даже обожжённого кирпича. Былая высота валов – 3,6 до 6 метров, но к моменту действия романа там сохранились только жалкие бугорки, местами возвышающиеся до пары метров. Sic transit gloria mundi, как сказал бы Таргус.

Sic transit gloria mundi (лат.) – Так проходит мирская слава.

21

Сapitaneus (позднелат.) – военачальник, слово берёт происхождение от caput (лат.) – голова.

22

Децимация – от лат. decimatio от decimus – «(каждый) десятый» – высшая мера наказания римского легиона, когда по жребию казнят каждого десятого.

23

Allonge (на языке немытых франков) – от allonger – «удлинять». Тот самый белый неестественно-кудрявый парик, который можно увидеть в любом историческом фильме с временными рамками начиная со второй половины XVII до конца XVIII века. К началу XVIII века длина парика начинает стремительно уменьшаться, поэтому длинные парики до груди в стиле Людовика XIV продолжают носить только совсем уж старпёры и не следящие за модой, ну или идейные олдскульщики и ретроманы, такие тогда тоже были. Ребята победнее покупали парики из козьей или овечьей шерсти, волосни из-под залупы дьявола собачьих или конских хвостов, но шиком и блеском считались волосы с головы человека, желательно, но необязательно с живого. Во время действия данного романа парики-аллонж всё ещё в моде и будут оставаться такими до конца века, хотя с каждым годом в моду будут протискиваться причёски из своих волос, но рано радоваться, чтобы придать волосам на голове благородно-белый цвет, аристократишки посыпали головы пудрой цветом от как снег белой до нежно-розовой и бледно-голубой.

24

Перекрытая щель – отрезок траншеи глубиной в среднем 150 см и перекрытие на нём, изготовленное, как правило, из подручных материалов. Служит для относительно надёжной защиты солдата от всяких летающих хреновин типа бомб, мин, снарядов. От прямого попадания не защитит, конечно, но зато можно не опасаться осколков, от которых, по статистике, в основном и гибнут.

25

Анфиладное рикошетирование – это когда ядро пускается вдоль земли как камень-блинчик по воде, отскакивая от поверхности земли и проходя вдоль строя пехоты противника, а не зарываясь в земную толщь, убив пару человек.

26

Избирательная капитуляция – документ, подписываемый кандидатом на выборный государственный пост, в котором он давал согласие на принятие этого поста в случае победы на выборах и исполнение описанных в документе обязательств. То есть это что-то вроде предвыборных обещаний, только за них серьёзно спрашивали, в отличие от нынешних времён, когда выполнять их совершенно необязательно. В данном случае речь идёт о составлении курфюрстами избирательной капитуляции для новоиспечённого кайзера, который должен будет выполнить все её условия после восшествия на трон. В нашей истории курфюрсты постепенно выжали у кайзеров кучу послаблений для себя, в основном после Вестфальского мира 1648 года, когда подписание избирательных капитуляций кайзерами стало обязательным. Курфюрсты как никто другой знали, что новый кайзер – новые ништяки.

27

Quidquid latet, apparebit (лат.) – Тайное становится явным.

28

Латрункули, latrunculi (лат.) – полное название звучит как Ludus latrunculorum, то есть игра солдатиков/наёмников. Это такая древнеримская игра шашечного типа. Версия с полем 8×8 считается прабабушкой шашек на 64-клеточной доске. В Древнем Риме игра была крайне популярна, встречаясь даже в таких тогдашних жопах мира как Виндоланда, каструм близ Вала Адриана, что в провинции Британия. Археологи обнаружили там каменную доску с игровым полем для игры в латрункули, причём не одну, а целых пять. Известно, что по латрункули проводились турниры.

29

Лупа, lupa (лат.) – буквально переводилось с латыни как «волчица», но хитрожопые древние римляне первоначально подразумевали под этим проститутку, а потом как-то так получилось, что эвфемизм заменил слово и оно стало обозначать то, что обозначает. Обитали лупы в лупанариях, как в те времена называли бордели. Бизнес был широко распространён в Древнем Риме, в качестве косвенного доказательства может служить город Помпеи, выкопанный из-под вулканического пепла: первоначально насчитали 35 лупанариев на город с двадцатитысячным населением, потом осётра чутка урезали, сократив численность идентифицированных зданий до 24, но тем не менее часть учёных до сих пор считает, что лупанариев было 35. Располагались лупанарии преимущественно над винными лавками, где можно было бухнуть, от этого захотеть большой и чистой любви, понять, что такой поблизости нет, а в этот момент вниз очень удачно спускаются симпатичные барышни и предлагают её суррогат за небольшие деньги. Также следует сказать, что в Помпеях был и полноценный лупанарий на 10 комнат.

30

Эквит, equit (лат.) – всадник, конник, кавалерист. В Древнем Риме это были не только конники, но и сословие, сформировавшееся к III веку до н. э., почти одновременно с прочим нобилитетом: рабовладельческими патрициями и некоторыми богатенькими плебеями. До этого плебейская и патрицианская верхушки были вроде как неравны, но с III века до н. э. они слились в один нобилитет. А всадники после этого из сражающейся верхом патрицианской знати превратились во второе после сенаторов сословие, которое владела в Риме подавляющим большинством движки и недвижки. В контексте происходящей битвы Таргус не имеет в виду, что это какие-то конные мажоры, а использует первоначальный смысл слова – конники.

31

Автоматон – марионетка с механическим приводом, выполняющая действия по заданной программе. Можно сказать, что это первые в истории человечества роботы, хотя до крайности примитивные и созданные сугубо для развлечения: они могли выполнять очень ограниченный спектр действий, включающий в себя написание заданных слов, игрой примитивной мелодии на свирели или имитирующее естественное пожирание еды, как, например, механическая утка Вокансона, способная ещё и высрать пережёванную еду.

32

Зимний дворец – в данном случае не елизаветинский Зимний дворец 1754 года, Зимний дворец Анны Иоанновны, построенный в 1735 году.

33

Cui prodest? (лат.) – Кому выгодно?

34

Флейт – тип корабля, начавший свою долгую историю в 1595 году, в Голландии. Экипаж – 60–65 человек, грузоподъёмность – 350–400 тонн, пушечное вооружение – 15–20 пушек. В данном случае верхнюю палубу переоборудовали в артиллерийскую, причём установив пушки в одну сторону, что позволило дать максимум единовременной огневой мощи, что идеально подходит для обстрела беззащитных средневековых замков. Практика данная не придумана автором, а ситуативно применялась в реальной истории некоторыми хитровывернутыми пиратами: например, Эдвард Тич, известный также как Чёрная Борода, несколько раз использовал такой фокус для разборок с англичанами, которые хотели его прихлопнуть, причём происходило это, для времени действия романа, исторически недавно, где-то в районе 1718 года.

35

Про религию – здесь речь идёт о Джордже Карлине, величайшем стендап-комике, к сожалению, ныне покойный, который, при воздействии на неокрепший ум ребёнка, может отвратить его от любой религии и заставить думать. Держите детей подальше от него.

36

Casus belli (лат.) – юридический термин времён римского права, повод для войны. Покушение на главу государства даже сейчас, в наши охренительные времена торжества гуманизма и ядерных ракет, является веским и оправданным мотивом для начала боевых действий, а в те времена, когда оружие было буквально ядерное, по такому поводу начать войну сам Босх велел.

37

Натуральная оспа a.k.a. чёрная оспа – вирусное, высококонтагиозное (то бишь высокозаразное) заболевание, вызываемое вирусом семейства Poxviridae, инкубационный период – 8-14 дней, заразным человек становится на 3–4 день, когда вылезает геморрагическая сыпь. Летальность – каждый шестой – каждый восьмой, а в случае с детьми бывало и каждый третий. А если человек плохо питается и в целом не блещет здоровьем, то ему точно крышка. Если кто-то пережил оспу, то радоваться этому он будет не сильно: иногда случается частичная или полная потеря зрения, это где-то −7 к Восприятию, а кожа на всю жизнь останется испещрена оспенными рубцами, что даёт модификатор −4 к Харизме. Натуральная оспа являлась бы идеальным биологическим оружием в данный промежуток времени, если бы не абсолютная невозможность её контроля. Работы по её военному применению интенсивно велись в первой половине XX века, но из-за относительной лёгкости разработки вакцины и противовирусных средств, от неё отказались. Есть сибирские язвы, сыпные тифы, чумы, эболы и прочие хуеболы, которые не поддаются такому простому купированию и более удобны для уверенной эксплуатации против сил противника. Боевые микробы надёжнее… В чём отличие боевых микробов от небоевых? Боевые работают определённое время, скажем, два-три, а то и четыре цикла размножения, скоростные вирусы делают своё грязное дело, затем перестают размножаться и подыхают за три-четыре часа, чтобы войскам применивших можно было невозбранно занять «освобождённые» силами противника укрепления. Небоевые же микробы имеют свойство оставаться на месте в течение недель, месяцев и лет. В случае с натуральной оспой можно было вызвать эпидемию на несколько лет, ибо о вакцинации тогда если и слышали, то очень сильно сомневались в её эффективности и богоугодности. Поэтому шведов уличили в попытке подложить всей Европе громадную и грязную свинью, осудили и ужаснулись, но произошло это не ко времени, а так бы их невозбранно и с большим удовольствием покарали все близлежащие соседи.

38

Терпентинное масло – «skypidar» алсо новн ас «скипидар» ор «небесный пидар». Скипидар – в целом довольно лютый мутаген. Если семена растений поливать скипидаром и сажать в благодатную почву, то большая часть из них не взойдёт, но некоторые взойдут, а некоторые из взошедших выиграют в мутационную лотерею и получат какие-то полезные свойства, а некоторые проиграют и получат негативный свойства, таких сразу под нож. Это называется мутационная селекция, которая нехило ускоряет выработку полезных растений. Фантастических результатов ждать не стоит, но это быстрее, чем отбирать лучшие всходы, пусть и не так надёжно. Но вообще это напоминает современные лутбоксы из мобильных игр-дрочилок – ты никогда не знаешь, что получишь в итоге и получишь ли вообще. Если у вас прямо сейчас появилась идея захерачить у себя на даче селекционную лабораторию, то извольте поскорее охладить траханье: в настоящее применяют дозированное радиационное облучение, специальные мутагены и молекулярные маркеры, которых точно нет у вас на даче, поэтому надёжнее купить уже готовые сорта и не парить себе мозги. Началось это дело в 1930-е, продолжается до сих пор. За это время выработано и используется более 3200 мутантных сортов. А если бы это дело начали в 1700-е…

39

Finis sanctiflcat media (лат.) – Цель оправдывает средства

40

Закон Йеркса-Додсона – гласит, что наиболее эффективно человек работает при среднем уровне мотивации. Если уровень мотивации повышается, то на определённом рубеже эффективность работы начинает падать. Слабая мотивация – результат херовый, средняя мотивация – результат тот, какой нужен, а сильная мотивация – снова результат в целом херовый. Почему так? А потому что при высокой мотивации человек начинает растрачивать энергию напрасно из-за высокой активности и нервного напряжения. В итоге если начало работы будет прямо заебися, то под конец человек с высокой вероятностью сделает всё даже хуже, чем при слабой мотивации, ибо будет лажать и ошибаться, так как устал и перегорел. А ещё высокая мотивация порождает волнение и стресс, чувство неуверенности, ведь так не хочется обосраться с этим делом, которое стало таким важным, из-за чего человек быстрее выгорает. Вот и выходит, дорогой мой читатель, что золотая середина не просто так золотая.

41

Антропоморфные ангелы – это в средневековье их старались изображать с человеческими телами и крыльями из-за спины, поэтому многие до сих пор думают, что они были такими изначально. В ветхозаветном представлении неизвестные авторы описывали их как ёбаный пиздец: твари с четырьмя лицами на одной голове, одно человеческое, а остальные три принадлежали льву, быку и орлу, с весьма варьирующимся количеством крыльев, не обязательно чётным, а ещё они блистающие и сверкающие, иногда с ногами прямыми как у тельца. Вот так вот.

Вернуться к просмотру книги