Примечания книги: Виндзорский узел - читать онлайн, бесплатно. Автор: Си Джей Беннет

1

Замок Балморал расположен в Шотландии, в округе Абердиншир, на берегу реки Ди. — Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Сандрингемский дворец находится в графстве Норфолк.

3

Королевская резиденция в Виндзоре.

4

Принцесса Маргарет, графиня Сноудон (1930–2002) — младшая сестра Елизаветы II.

5

В склепе было немного места, и чтобы захоронить Маргарет к родителям, ее пришлось кремировать.

6

Выигрыш трех самых престижных скачек на чистокровных лошадях.

7

Званый вечер (фр.).

8

Участник британской пародийной хард-рок-группы Spinal Тар (его роль исполнил Кристофер Гест). Фраза про одиннадцать баллов впервые прозвучала в фильме 1984 года “This is Spinal Тар”, где Тафнел демонстрирует ручку регулировки громкости с делениями от 1 до и вместо обычных от 1 до 10.

9

Праздник в русском стиле (фр.).

10

“Короткая встреча” (1945) — фильм режиссера Дэвида Лина, классика британского кинематографа. В фильме звучит Второй фортепианный концерт Рахманинова.

11

Обязательным (фр.).

12

Никола Стерджей (род. 1970) — премьер-министр Шотландии, первая женщина на этом посту.

13

Марка дорогой английской косметики.

14

Машина времени и космический корабль из британского сериала “Доктор Кто”.

15

Мюстик — остров в Карибском море. Находится в частном владении.

16

Конюшие исполняют при членах королевской семьи обязанности камердинеров или адъютантов.

17

Сокращение от РО Box 500 — во время Второй мировой войны это был почтовый адрес службы безопасности.

18

Речь о Королевской военной академии в г. Сандхерст.

19

Штабной колледж в Кемберли — британское военное учебное заведение.

20

У. Шекспир “Гамлет”. Перевод Б. Пастернака.

21

Георгий Марков (1929–1978) — болгарский диссидент, писатель и журналист, убит в Лондоне. Считается, что за убийством стоит КГБ Болгарии.

22

Дословно — “прошлогодний снег”. Строка из стихотворения Ф. Вийона “Баллада о дамах былых времен”.

23

Имеется в виду центральная площадь Ковент-Гардена.

24

Официальное введение в должность.

25

Частная школа в Шотландии.

26

Традиционные цвета Уимблдонского турнира — зеленый и фиолетовый.

27

“Организация международного сотрудничества Шелковый путь” — выдвинутое в 2010-х годах КНР предложение объединить проекты “Экономический пояс Шелкового пути” и “Морской Шелковый путь XXI века”.

28

Центр правительственной связи — спецслужба Великобритании, ответственная за радиоэлектронную разведку и обеспечение защиты информации органов правительства и армии.

29

Названы в честь королевы Александры Датской (1844–1925), супруги Эдуарда VII.

30

Речь о единственной дочери королевы Елизаветы, принцессе Анне (род. 1950).

31

Артур Блэйки (1919–1990) — американский джазовый барабанщик, основатель коллектива Jazz Messengers.

32

Blue Note Records — джазовый лейбл, основан в 1939 году.

33

Джулия Скарлетт Элизабет Луи-Дрейфус (род. 1961) — американская актриса, комик, продюсер.

34

Саманта Кэмерон (род.1971), жена Дэвида Кэмерона.

35

Клэпхем-джанкшен — крупная железнодорожная станция и транспортный узел в юго-западной части района Баттерси, а также район вокруг этого транспортного узла.

36

Английский профессиональный футбольный клуб, один из самых старых и титулованных в Англии.

37

Дуэт Ant&Dec английских телеведущих Энтони Макпартлина и Деклана Доннелли.

38

О2 — развлекательный комплекс в Лондоне.

39

Страшный год (лат.).

40

Ис. 41:10.

41

Быт. 15:1.

42

Купол тысячелетия — крупное здание в виде купола, построенное к выставке “Millennium Experience”, проходившей в Лондоне в 2000 году, ныне — часть развлекательного комплекса 02.

43

Беззаботный, беспечный (фр.).

44

Здесь: не при ней (фр.).

45

Норман Телвелл (1923–2004) — английский художник-иллюстратор, известный забавными рисунками лошадей и пони.

46

Дуглас Уильям Сквайре (род. 1932) — известный английский хореограф.

47

Последний (смертельный) удар (фр.).

48

Гарольд Пинтер (1930–2008) — английский драматург, чьи пьесы, помимо прочего, изобиловали многозначительными паузами.

Вернуться к просмотру книги