Примечания книги: Розы любви - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мэри Джо Патни

1

Старый Ник — распространенное на Британских островах прозвище дьявола.

2

Джон Уэсли (1703-1791) — британский религиозный деятель, основатель методизма.

3

Тюдоры — королевская династия в Англии в 1485-1603 гг

4

Игра с передвижением деревянных кружочков по размеченной доске. — Примеч. пер.

5

По-французски

6

Английский центнер = 50, 8 кг

7

Майкл по-английски Михаил, а Рэйфиел — Рафаил.

8

Уайтхолл — улица в Лондоне, на которой расположены правительственные учреждения; как следствие — название английского правительства вообще

9

Диссинтеры — протестантские секты, отделившиеся от англиканской церкви в ХVI-ХIХ вв. (в том числе методисты).

10

Мэйфер — фешенебельный район Лондона

11

Плательная ткань

12

Очень хорошо

13

Господин граф

14

Эдуард 1, прозванный Длинноногим (1239-1307) — английский король с 1272 г. При нем был присоединен Уэльс, велись захватнические войны против Шотландии, окончательно сложилась практика созыва парламента

15

Чосер, Джеффри (1340?-1400) — выдающийся английский поэт, автор знаменитых «Кентерберийских рассказов», одного из первых произведений на общеанглийском литературном языке

16

Питт Уильям Старший (1708-1778) — министр иностранных дел в 1756-1761 гг. и премьер-министр Великобритании в 1766 — 1768 гг.; выдающийся государственный деятель. Питт, Уильям Младший (1759-1806) — премьер-министр Великобритании в 1783 — 1801 и в 1804-1806 гг. Сын Питта Старшего. Один из главных организаторов коалиции европейских государств против революционной Франции.

17

Эдуард Исповедник (ок.1003-1066) — король Англии с 1042 г. За исключительную набожность и постройку Вестминстерского аббатства был причислен к лику святых.

18

Квартал в центре Лондона

19

Веллингтон, Артур Уэсли (1769-1852), с 1814 г. герцог Веллингтон — выдающийся английский полководец. В войне против наполеоновской Франции командовал союзными войсками в победоносной для них кампании на Пиренейском полуострове (1808-1813) и англо-голландской армией в битве при Ватерлоо (1815).

20

Лондонский светский сезон длится с мая по июнь.

21

Английский народный танец, возникший в ХVII в.; позднее — групповой бальный танец.

22

Примерно 193 см.

23

Плотная хлопчатобумажная ткань

24

Трафальгарская битва (21 октября 1805 г.) произошла у мыса Трафальгар около г. Кадис (Испания) во время наполеоновских войн. Английский флот под командованием адмирала Нельсона, который был убит в этом бою, разгромил франко-испанский флот, что обеспечило господство английского флота на море и устранило угрозу вторжения в Англию.

25

Охотничья лошадь

26

24 июня

27

Специальное разрешение на заключение брака требуется в том случае, когда брачный обряд совершается без предварительного оглашения имен вступающих в брак в церкви или в ненадлежащее время, или в ненадлежащем месте

Вернуться к просмотру книги