Примечания книги: Защити свою любовь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Люси Скоур

1

Чудо-женщина – вымышленный персонаж, супергерой комиксов издательства DC Comics, впервые появившийся в 1941 г. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Dreamy – «мечтательная, сказочная, фантастическая»; доктор-Мечта. (Возможно, намек на единорожку Дрими – игрушку и персонаж мультфильма «Радужная Дрими» – Dreamy Rainbow. – И.Н.)

3

Sunshine – буквально «Солнечный свет».

4

Спленэктомия – удаление селезенки.

5

Кегератор – холодильная установка для бочонков пива.

6

Стервелла (или Круэлла) де Виль – персонаж диснеевского мультфильма «101 далматинец».

7

«Голодные игры» – триллер режиссера Гэри Росса (2012).

8

Джин Симмонс (1949) – американский рок-музыкант, один из основателей группы Kiss.

9

Коктейль «Том Коллинз» – алкогольный напиток на основе джина, лимонного сока, сахара и газированной воды.

10

Бетти Крокер (Betty Crocker) – бренд и рекламный образ, появившийся в 1921 г. в США, под именем которого издавались и издаются кулинарные книги.

11

Бетти Форд (Betty Ford) (1918–2011) – супруга президента США, в ее центре лечатся от алкогольной и наркотической зависимости самые известные в мире люди.

12

Свин-паук – персонаж вселенной Marvel, зверюшка, пародирующая популярного персонажа Человека-паука.

13

«Принцесса-невеста» – фильм режиссера Роба Райнера (1987).

14

Gatorade – спортивные напитки со сбалансированным содержанием воды, соли и сахара, которые выпускаются в США компанией PepsiCo.

15

«Суперполицейские» – криминальная комедия, режиссер Джей Чандрашекхар (2001).

16

Кермит – лягушонок из Маппет-шоу, созданный американским кукольником Джимом Хенсоном.

17

Вин-Вин (Win-Win) – образ мышления и состояния души, когда человек стремится к взаимной выгоде в межличностном взаимодействии. Стратегия переговоров, основанная на принципе сотрудничества и взаимозависимости.

18

Диаграмма Эйлера-Венна – геометрическая схема, используемая для моделирования множеств и для схематичного изображения и отношений между ними.

19

104,2°F = 40,1 °C.

20

Сериал «Доктор Хаус».

21

Хонки-тонк – разновидность бара с музыкальными развлечениями, распространенная в южных и юго-западных американских штатах.

22

«Стилерз» (Steelers) – профессиональный клуб по американскому футболу из города Питтсбург.

23

Popular Science – американский научно-популярный журнал, основанный в 1872 г.

24

Железный человек – персонаж комиксов и их адаптаций.

25

Энни Лейбовиц (1949) – известный американский фотограф, специализирующийся на портретах знаменитостей.

26

Корнхол – старая американская игра, смысл которой заключается в том, чтобы попасть мешочком в отверстие на игровом поле.

Вернуться к просмотру книги