Примечания книги: Месть прошлого - читать онлайн, бесплатно. Автор: Екатерина Гичко

1

Мелостно – от «мелочно», но по смыслу ближе к «несильно», «самую малость», «несерьёзно».

2

Бювар – папка для хранения почтовой бумаги, конвертов и корреспонденции. Бювары бывают настольные и дорожные.

3

Цацака – трава с очень резким запахом. Ядовита, используется для выведения тараканов и клопов. Очень её не любят хищники с острым обонянием

4

Птица с разными крыльями – так называют золотоискательниц, которые заманивают мужчин недоступностью, но при этом разыгрывают страсть в их объятиях, затуманивая своим переменчивым поведением разум. «Машут разными крыльями». И замуж, как правило, не идут. Ходят слухи, что у этих барышень есть тайное сообщество, где сёстры по ремеслу поддерживают друг друга. А кое-кто (вот фантазия у людей!) заявляет, что их образ жизни – дань какой-то религии.

5

Орзеши – маленькие прелестные женщины-духи с птичьими крылышками.

6

Птенец яйца Хрибного – как бы это поприличнее описать... Хрибный – тёмный дух вполне антропоморфного вида, совсем не птица, яйца он не несёт. У него есть только одни яйца. В штанах.

7

Дан – глава какой-то небольшой группы, в данном случае можно сказать капитан команды.

8

Подвязывай шляпу к рукам – поговорка сумеречников. Бродячие артисты после выступления ходили за оплатой со шляпой. Чтобы кто-то особо хитроумный её не вырвал, её привязывали к рукам. Насмешливо-ироничное выражение о тех, кто хочет что-то получить, но ещё ничего для этого не сделал. Не привязал шляпу к рукам.

9

Риярад – Тёмный дух. Считается, что он настолько зол, что боги запретили ему выходить в мир по собственному желанию, но его могут вызвать. Поклоняются ему обычно маги и те, кто хочет ими стать: говорят, что Риярад за своё освобождение платит силой. Во многих странах поклонение ему запрещено. На самом деле Риярад никогда не приходит на зов, потому что настолько мягкосердечен, что действительно может одарить силой. В эпоху Древних войн эта его слабость была очень на руку врагам, и в конце концов боги сами придумали легенду о его необыкновенной злобности.

Вернуться к просмотру книги