Примечания книги: Язык тела - читать онлайн, бесплатно. Автор: А. К. Тернер

1

Бабушка (польск.).

2

Тигрёнок (польск.).

3

Копытко (польск.) — блюдо из картофеля, распространенное в кулинарии Белоруссии, Литвы и Польши.

4

Маковый рулет (польск.).

5

Сквот — дом или квартира, незаконно занятые группой бездомных людей.

6

Британская уличная газета, организованная в качестве социального проекта. Как и многие уличные газеты реализуется бездомными, давая им возможность минимального заработка и интеграции в общество.

7

Хихиканье (англ.).

8

Обязательным (фр.)

9

Круговые мышцы глаз (лат.)

10

Посторонний взгляд, или альтернативная точка зрения — лондонский диалект английского языка (кокни). Дословно «мясницкий крюк».

11

Подождите (ит.).

12

Греческое смоляное белое вино.

13

Набор закусок или маленьких блюд, часто подаваемых с алкогольными напитками.

14

«Оресте́я» — тетралогия греческого драматурга Эсхила, включавшая три трагедии — «Агамемнон», «Хоэфоры» и «Эвмениды», а также утраченную сатировскую драму «Протей»..

15

Британская телевизионная программа производства BBC, которая реконструирует основные нераскрытые преступления с целью получить от общественности информацию, способную помочь в раскрытии дела.

16

Здесь: пусто (исп.)

17

Сукин сын (польск.)

18

Традиционное польское блюдо, которое готовится из тонкого теста с различными начинками из мяса, рыбы, овощей и варятся в кипящей воде либо жарятся на сковороде.

19

Польское название блюда, популярное в кухнях Центральной Европы — вареные капустные листья, обернутые вокруг начинки из рубленой свинины или говядины, мелко нарезанного лука, риса или ячменя.

20

Лукозейд — фирменное название витаминизированного напитка компании «Бичам» (Beecham) для выздоравливающих.

21

В порядке (польск.)

Вернуться к просмотру книги