Примечания книги: Лето потерянных писем - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ханна Рейнольдс

1

Моти – японский десерт, рисовое пирожное.

2

Хупа – балдахин, под которым еврейская пара стоит во время церемонии бракосочетания.

3

Эпкот – тематический парк «Всемирного центра отдыха Уолта Диснея», который посвящен международной культуре и новшествам в сфере технологий.

4

Дерзость (идиш).

5

Панир – разновидность сыра, впервые изготовленного в Индии.

6

Цитата Элеаноры Рузвельт.

7

Ешива – еврейское религиозное учебное заведение.

8

День катастрофы – национальный день памяти жертв Холокоста в Израиле.

9

Сидур – традиционный еврейский молитвенник.

10

Здесь имеется в виду Дендрарий Арнольда Гарвардского университета в пригороде Бостона.

11

Мемориал Шоа —музей Холокоста в Париже.

12

Yelp – популярный импортный сервис отзывов.

13

Цитата Уэйна Гретцки, выдающегося канадского хоккеиста.

14

Вилланель – деревенская песня о любви в Италии и Франции, отличается однообразной рифмовкой и рядом повторов.

15

Хала – традиционный еврейский хлеб.

16

Профессиональный клуб из штата Массачусетс.

17

Экспозиционная терапия применяется при лечении тревожных расстройств и фобий. Пациента сознательно погружают в стрессовую ситуацию, при этом он учится совладать со своим страхом.

18

Рош ха-Шана́ – еврейский Новый год.

19

The Other Islanders: People Who Pulled Nantuckets Oars by Frances Ruley Karttunen (англ.).

20

Away off shore: Nantuckett Island and its Peoрle, 1602–1890 by Nathaniel Philbrick (англ.).

Вернуться к просмотру книги