Примечания книги: Тень ивы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Курмузаков

1

Стас, куда?

2

Домой.

3

Вперед! (литов.)

4

Она – солнце, она – дождь,

Она –все в этом мире. (англ.)

5

Государственный подшипниковый завод номер 1.

6

Она никогда не говорит,

Откуда она пришла… (Ruby Tuesday) (англ.)

7

«Роксана или Счастливая куртизанка» – роман Д. Дефо

8

Известный рассказ Т. Капоте

9

Военно-врачебная квалификационная комиссия.

10

И вновь увидел я тень ивы,

Где годы юные прошли,

Там стены мхами поросли,

И радуги в оконцах живы.

(М. Танк, с белорус., песня В. Мулявина)

11

Может ли быть что-то лучше?

12

Если это может мой отец Иосиф, это действительно здорово. (англ.)

13

Хунвейбин – член военизированной молодежной группировки времен Культурной Революции в Китае.

14

Бежим! Взорвется! Бежим! (таджикс.)

15

– Говоришь по-армянски? (арм.)

16

Насвай – традиционная для Средней Азии жвачка на основе табака.

17

Быть тому… Дева Мария произнесла эту мудрость: «Быть тому». (текст песни «The Beatles» (англ.)

18

Дурь – сленговое обозначение марихуаны.

19

Планов ´ой, планов ´ая – употребляющие наркотики на основе конопли. (жарг.)

20

Эндогенное питание – процесс усвоения организмом веществ, входящих в состав самого организма.

21

Это Михаил Пиднель, вчера мой отец говорил с вами о моей больной матери…

22

Строительные работы (нем.)

23

Строки из песни А.Эшпая – Г. Поженяна «Два берега».

Вернуться к просмотру книги