Примечания книги: Под неусыпным надзором - читать онлайн, бесплатно. Автор: Адам Нэвилл

1

И́замбард Ки́нгдом Брюне́ль (1806–1859) – британский инженер, одна из крупных фигур в истории Промышленной революции XIX века. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

МДМ – метиле́ндио́ксиметамфетамин (или экстази).

3

Mercyful Fate – датская группа хеви-метал.

4

Venom – британская метал-группа.

5

Bathory – шведская музыкальная группа, внесшая значительный вклад в развитие блэк– и викинг-металла.

6

Джон Фа́нте (1909–1983) – американский писатель и сценарист итальянского происхождения. Автор романов и коротких рассказов.

7

Артур Мэкен (1863–1947) – псевдоним Артура Льюэлина Джонса, валлийского писателя и мистика конца XIX – начала XX века.

8

Алджернон Блэквуд (1869–1951) – английский писатель и путешественник, один из ведущих авторов-мистиков, классик литературы ужасов и рассказов о привидениях первой половины XX века.

9

Имеется в виду Герберт Рассел Уэйкфилд (1888–1964), английский писатель, автор рассказов о привидениях.

10

Джеймс Герберт (1943–2013) – один из самых известных английских писателей в жанре ужасов.

11

Монтегю Роудс Джеймс (1862–1936) – английский писатель, историк, специалист по Средневековью, ректор Королевского колледжа в Кембридже (1905–1918) и Итона (1918–1936). Вошёл в историю мировой литературы как крупнейший мастер рассказа о привидениях.

12

Мэ́тью Фипс Шил (1865–1947) – британский писатель, работавший в жанрах литературы мистического ужаса, раннего фэнтези и научной фантастики.

13

Ро́берт Э́йкман (1914–1981) – английский писатель, известный сборниками рассказов в жанре хоррора, или историй с привидениями, которые сам, однако, называл просто «странными рассказами».

14

Джо́зеф Джон Кэ́мпбелл (1904–1987) – американский исследователь мифологии, наиболее известный благодаря своим трудам по сравнительной мифологии и религиоведению.

15

Ричард Артур Уоррен Хьюз (1900–1976) – британский писатель и драматург, «отец» европейского радиоспектакля. Часть его ранних рассказов («Странник», «Призрак», «Локомотив», «Ночь в коттедже» и др.) непосредственно относятся к фантастике, мистике и жанру ужасов или же имеют фантастические элементы.

16

Фрэ́нсис Бэ́кон (1909–1992) – английский художник-экспрессионист, мастер фигуративной живописи. Основной темой его работ является человеческое тело – искаженное, вытянутое, заключенное в геометрические фигуры, на лишённом предметов фоне.

17

Остин Осман Спейр (1886–1956) – английский художник-оккультист, выдвинувший теорию автоматического письма и рисунка, основанную на взаимоотношении сознания и подсознания.

18

Ален Рене (1922–2014) – французский режиссер-сценарист, продюсер и актер, классик французского кино. Получил международную известность за фильмы «Ночь и туман», «Хиросима, любовь моя» и «В прошлом году в Мариенбаде».

19

Томас Найджел Нил (1922–2006) – английский сценарист, лауреат премии Сомерсета Моэма, дважды номинант на премию BAFTA за лучший сценарий для британского фильма.

20

Деменция с тельцами Леви – предположительно, является второй после болезни Альцгеймера по частоте среди нейродегенеративных заболеваний. Характерны рецидивирующие визуальные галлюцинации и выраженные колебания внимания и интеллекта в течение дня.

21

WHSmith – британская сеть книжных магазинов, наряду с книгами торгующая канцелярскими товарами, газетами и журналами, а также игрушками и кондитерскими изделиями.

22

Хей-он-Уай (Hay-on-Wye) – небольшой город в Южном Уэльсе, известный своими книжными и букинистическими магазинами. Место проведения множества книжных ярмарок и фестивалей.

23

Уолтер Джон Де Ла Мар (1873–1956) – английский поэт, писатель и романист, наиболее известный работами в жанрах мистической фантастики и детской литературы.

24

«Scuzz» – с 2003 по 2018 г. был британским круглосуточным телеканалом с рок-музыкой и металлом.

25

Джордж Оливер Онионс (1873–1961) – английский писатель, автор около сорока детективных, исторических и научно-фантастических романов и сборников рассказов, из которых наиболее известна повесть «Манящая».

26

Пекэм Рай Коммон – в настоящее время парк в Саутуорке (Англия). В XVIII веке – излюбленное место прогулок поэтов и художников. В 1760 году Уильям Блейк утверждал, что видел здесь ангелов.

27

Альфред Теннисон (1809–1892) – английский поэт, наиболее яркий выразитель сентиментально-консервативного мировоззрения Викторианской эпохи, любимый поэт королевы Виктории, которая дала ему почетное звание поэта-лауреата и титул барона, сделавший его в 1884 году пэром Соединённого Королевства.

28

Макс Гендель (1865–1919) – американский оккультист, мистик, ясновидящий, эзотерик, розенкрейцер, писатель и астролог; один из зачинателей современной астрологии в США, выдающийся христианский мистик Америки.

29

Садху – термин, которым в индуизме и индийской культуре называют аскетов, святых и йогинов, более не стремящихся к осуществлению трех целей жизни индуизма: камы (чувственных наслаждений), артхи (материального развития) и даже дхармы (долга).

30

Август Уильям Дерлет (1909–1971) – американский писатель в жанрах фэнтези и ужасов, страстный поклонник Лавкрафта, посвятивший жизнь пропаганде его творчества.

31

ИСС (ISA) – индивидуальный сберегательный счет (Individual Savings Account).

32

Фи́лип А́ртур Ла́ркин (1922–1985) – британский поэт, писатель и джазовый критик.

33

Emperor – норвежская блэк-метал-группа, основанная в 1991 году и оказавшая значительное влияние на развитие жанра. Ранние альбомы Emperor заложили основу симфонического блэк-металла.

34

Frenzy – имеется в виду группа Blood Frenzy, члены которой сыграли немалую роль в другом романе Адама Нэвилла «Ритуал».

35

The 13th Floor Elevators – американская рок-группа, основанная в Остине. Одна из первых групп психоделического направления рок-музыки.

36

Coil – британская электронно-экспериментальная группа, созданная Джоном Бэлансом в Лондоне в 1982 году; один из наиболее известных и влиятельных коллективов постиндустриальной музыки.

37

Здесь перечислены разные города Великобритании.

38

Правовые, или юридические, максимумы – продажа и поставка ряда синтетических наркотиков, более известных как новые психоактивные вещества, появившихся в Великобритании в 2008 году. С 2016 года считаются вне закона.

39

Q & A (англ. «questions and answers» – вопросы и ответы) – ряд телевизионных шоу на австралийском и некоторых британских телеканалах.

40

BSc – бакалавр естественных наук.

41

MBSH – медицинский бакалавр по научному применению гипноза (последние две буквы аббревиатуры явно были изобретены самим Хаззардом).

42

DPsy – доктор психиатрии.

43

Ко́лин Ге́нри Уи́лсон (1931–2013) – английский писатель-фантаст и философ, автор более чем 80 книг в области литературной критики, музыки, криминологии, социологии, истории, сексологии, философии, оккультизма.

44

А́ртур Кёстлер (1905–1983) – британский писатель и журналист еврейского происхождения, уроженец Венгрии. Наиболее известен благодаря роману «Слепящая тьма» об эпохе «Большого террора» в СССР второй половины 1930-х годов. Писал статьи для Британской энциклопедии. В 1967 году был номинирован на Нобелевскую премию по литературе.

45

Джеймс Дэ́вид Грэм Ни́вен (1910–1983) – британский киноактер, шотландец по происхождению. В течение полувека работал в Голливуде, специализируясь на ролях британских джентльменов.

46

Синдром Пэтти Херст, или Стокгольмский синдром – назван по имени Патрисии Кэмпбелл Херст, похищенной в 1974 году леворадикальной террористической группировкой и перешедшей на сторону захватчиков. Позже психиатрическая экспертиза подтвердила наличие у девушки посттравматического расстройства психики, вызванного переживанием интенсивного страха, беспомощности и крайнего ужаса.

47

Газла́йтинг – форма психологического насилия, главная задача которого – заставить человека сомневаться в адекватности своего восприятия окружающей действительности. Психологические манипуляции, призванные выставить индивида «дефективным», ненормальным.

48

Neurosis – калифорнийская авангардная метал-группа. Through Silver in Blood – название ее пятого альбома.

49

Тихий вагон (англ. quiet carriage) – в Европе первые и последние вагоны шести– и восьмивагонных составов и последние вагоны четырехвагонных составов называются «тихими», так как здесь запрещено использование мобильных телефонов (только виброзвонки), а также музыка и громкие разговоры.

50

Doom Bar – английский горький эль, выпускаемый на пивоварне Sharp’s Brewery.

51

Палладианизм, или Палладиева архитектура, – ранняя форма классицизма, выросшая из идей итальянского архитектора Андреа Палладио. В основе стиля лежат строгое следование симметрии, учет перспективы и заимствование принципов классической храмовой архитектуры Древней Греции и Рима.

52

Aga – теплосберегающая печь. Изобретена в 1922 году физиком лауреатом Нобелевской премии Густавом Даленом. Производится в Англии с 1932 года.

53

Тирольская (баварская, егерская, альпийская) шляпа – головной убор, имеющий трапециевидную тулью с мягкой продольной складкой и поля средней ширины, опущенные спереди и подвернутые наверх с задней стороны. Выполняется из мягкого серого, коричневого, но чаще зеленого фетра.

54

Кайл Фриман (Kyle Freeman) – главный персонаж другого романа А. Нэвилла – «Судные дни».

55

Кру – город в графстве Чешир в Великобритании.

56

CalorGas – компания по поставке сжиженного газа. Была основана в 1935 году и является одним из крупнейших в Великобритании поставщиков.

57

HMRC – налоговый орган Великобритании.

58

Pan Books – британский импринт в составе издательского дома Pan Macmillan.

Вернуться к просмотру книги