Примечания книги: Забег к концу света - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мэтью Рейли

1

Фешенебельный и богатый достопримечательностями район в Манхэттене рядом с Центральным парком.

2

Улица, где располагается Нью-Йоркская фондовая биржа, в переносном смысле – финансовый центр города.

3

Знаменитый корабль, на котором в Северную Америку прибыли первые английские переселенцы в 1620 году.

4

«Мет-Гала» – одно из главных ежегодных событий в мире моды, также известное как «Оскар» Восточного побережья». В числе его основных организаторов – главный редактор журнала «Voque».

5

«Плоское» лицо и выражение безмятежности на нем – одни из внешних симптомов синдрома Дауна.

6

Честити (Chastity) – с англ. «целомудрие».

7

Американский юморист, ведущий популярной телепрограммы «Вечернее шоу со Стивеном Колбертом».

8

Психотропные препараты, подавляющие высшую нервную деятельность, эмоциональное состояние, поведение и способные устранять бред, галлюцинации, другие проявления психоза.

9

Биохимические вещества, посредством которых осуществляется передача электрохимических импульсов в человеческом организме.

10

Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

11

Один из крупнейших в мире инвестиционных банков.

12

Гонение, неприятие, травля, презрение со стороны окружающего общества.

13

Отсылка к эпизоду в финале фильма «Охотники за приведениями» (1984).

14

Американский модельер и успешная женщина-бизнесмен.

15

В политике «правыми» называются приверженцы идеологии, выражающей интересы господствующего социального класса.

16

Полузащитник в американском футболе.

17

«Нежелательная» персона, дипломатический термин.

18

Snapchat – популярная в США социальная сеть для обмена фотографиями и короткими видео.

19

Престижный частный университет в Нью-Йорке, входит в «Лигу плюща».

20

Ежегодное мероприятие по сбору средств в пользу благотворительного фонда «Ronald McDonald House South Island».

21

Популярный в США персонаж комиксов; считается первым супергероем, описанным в комиксах.

22

Особняк в Мемфисе, США, где жил Элвис Пресли.

23

Одежда высокого качества, сшитая на заказ по модели кутюрье.

24

Рейтинг крупнейших мировых компаний, составляется ежегодно журналом Fortune.

25

Лекарство для лечения панических атак и неврозов, популярный в США наркотик.

26

Индейское племя, также известное как делавары.

27

Американская компания, планирующая организовывать туристические суборбитальные космические полеты.

28

Речь о мультфильме «Цыпленок Цыпа», вышедшем в 2005 году. Цыпе на голову упал кусочек обшивки космического корабля пришельцев, и он поднял панику. Но ему никто не поверил, его посчитали сумасшедшим и дразнили из-за этого.

29

Приложение для трансляции видео в прямом эфире.

30

Ночной клуб в Калифорнии.

31

Старейшее тайное общество студентов Йельского университета.

32

Американский актер и сценарист, в том числе известный своей коллекцией автомобилей Porsche.

33

Актер, игравший Пэннивайза в экранизации 1990 года.

34

Суперзлодейка из комиксов про Бэтмана.

35

Популярная служба такси.

36

Древняя надпись или рисунок, выбитый или высеченный на поверхности скалы.

37

Частный закрытый клуб в Манхэттене, один из самых престижных в Нью-Йорке.

38

Хиллари Клинтон является членом Демократической партии, оппонентов Республиканской партии.

39

Греческая версия имени египетского фараона Рамзеса II. В Британском музее находится неполный фрагмент статуи этого фараона, найденный при раскопках, – часть головы и торс. Судя по размеру фрагмента, 2,7 метра в высоту и 2 метра в ширину, вся статуя была колоссального размера.

Вернуться к просмотру книги