Примечания книги: Смерть на фестивале - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ольга Гаврилина

1

Высота – это уже половина красоты (итал.). Учитывая, что в Италии очень мало высоких мужчин, не говоря уже о женщинах, там действительно одним из главных критериев красоты является высокий рост. Часто можно наблюдать, как итальянские кавалеры без всякого стеснения, а скорее, с гордостью сопровождают женщин намного выше себя ростом.

2

Основателем и основным учредителем пятого канала в Италии является Сильвио Берлускони.

3

Хотя у России нет двойного гражданства с Италией в отличие от, например, Израиля, но официальных запретов на то, чтобы иметь и итальянский, и российский паспорт, нет. Поэтому многие русские оставляют родную красную книжицу и въезжают по ней без визы на Родину, а возвращаясь в Италию, предъявляют уже итальянский документ.

4

Аналог российской налоговой службы, обладающий еще большими полномочиями.

5

Итальянский сэндвич с домашним сыром, прошутто и зеленым салатом.

6

Итальянская водка, по вкусу напоминающая армянскую чачу.

7

Pagare alla romana – расплатиться по-римски (итал.). Устойчивое итальянское выражение, которое означает, что каждый платит за себя сам.

8

«Медиа Сет» – второй по значимости медиахолдинг в Италии после государственного.

9

Кантуччи – итальянское твердое печенье, как правило, с орехами.

10

Трамедзини – популярный итальянский сэндвич.

11

Корнетти – итальянские «круассаны».

12

Капоната – блюдо из тушеных овощей с баклажанами. Обычно считается закуской, но в небогатых семьях его подают как горячее.

Вернуться к просмотру книги