Примечания книги: Связанные любовью - читать онлайн, бесплатно. Автор: Евгения Перова

1

Стихотворение А. К. Толстого.

2

Анатолий Тимофеевич Фоменко – советский и российский математик, автор «Новой хронологии», которую специалисты причисляют к псевдонауке.

3

Стихотворение Ганны Шевченко, 2015.

4

Перефразированные строки из песни композитора Матвея Блантера «Черноглазая казачка», слова Ильи Сельвинского: «Что за бестолочь такая, у меня ж другая есть! Но уж Катю, словно песню, из груди, брат, не известь!»

5

Junior – в пер. с англ. «младший».

6

По воспоминаниям Татьяны Толстой, Лев Николаевич так восхитился образностью Гомера: «Помните ли, как Гомер описывает красоту Елены? «Когда Елена вошла, увидев ее красоту, старцы встали». Простые слова, но вы видите, как перед мощью этой красоты встают старцы». На самом деле в «Илиаде» (перевод Н. Гнедича) сцена изображена по-другому:

«Старцы, лишь только узрели идущую к башне Елену,

Тихие между собой говорили крылатые речи:

«Нет, осуждать невозможно, что Трои сыны и ахейцы

Брань за такую жену и беды столь долгие терпят:

Истинно, вечным богиням она красотою подобна!»

7

Песня из кинофильма «Генералы песчаных карьеров», автор русской версии Юрий Цейтлин.

8

Песня из японского кинофильма «Каникулы любви».

9

Виола и Себастьян – близнецы, персонажи пьесы В. Шекспира «Двенадцатая ночь».

Вернуться к просмотру книги