Примечания книги: Истинные приключения французских мушкетеров в Речи Посполитой - читать онлайн, бесплатно. Автор: Виктор Авдеенко

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Истинные приключения французских мушкетеров в Речи Посполитой

Полюбившиеся читателям во всем мире французские мушкетеры Атос, Портос, Арамис и д’Артаньян по воле случая оказываются в Украине, которая в те далекие времена была частью Речи Посполитой, но уже тогда страстно и мучительно боролась за свою независимость. Тот же случай свел храбрых французов с украинским гетманом Богданом Хмельницким, а также польскими магнатами Иеремией Вишневецким и Александром Конецпольским. О том, как складывались их отношения, какие невзгоды, тяготы и приключения выпали на их долю, рассказывает эта книга. В ней также нашлось место кровавым сражениям, тонкой дипломатии, вероломному предательству, безрассудной храбрости, роковой любви и, конечно же, беззаветной дружбе. Автор с радостью и волнением приглашает читателей в увлекательное и полное опасностей путешествие вместе с мушкетерами и надеется, что чтение этой книги будет в равной мере интересным и познавательным.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Истинные приключения французских мушкетеров в Речи Посполитой »

Примечания

1

польск.: Кто вы?

2

польск.: (говорите) по-польски? нем.: по-немецки?

3

франц.: по-французски

4

франц.: вы француз?

5

франц.: да… нет, я швейцарец. Из Женевы

6

нем.: дерьмо

7

лат.: венец ратных трудов — победа, победа — триумф, триумф — отдых

8

франц.: На войне, как на войне

9

франц.: честь

10

польск., франц.: французы

11

неграмотн. франц.: Вы из польской армии?

12

франц.: оружие

13

неграмотн. франц.: Едем! В лагерь.

14

неграмотн. франц.: Сколько французов в армии Заславского?

15

франц.: Хотите идти к князю Вишневецкому?

16

лат.: «здоровый дух в здоровом теле». Игра слов — spiritus означает, как дух, так и спирт, алкоголь. В оригинале пословица звучит так: Mens sana in corpore sano, что может быть дословно переведено как «здоровый разум в здоровом теле»

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги