Примечания книги: Малуша. Книга 1. За краем Окольного - читать онлайн, бесплатно. Автор: Елизавета Дворецкая

1

Конец истории Мала описан только в очень позднем памятнике, «Псковском Кронике» конца XVII века: взятого в плен Мала княгиня Ольга якобы приказала рассечь на части и разбросать их по полю. Очень яркий и даже правдоподобный ход, но затруднительно верить, что истинные события сумел донести единственный (и крайне фантастический) источник, возникший 700 лет спустя.

2

Дроттнинг – королева (др. – сканд.).

3

Хоть – любимая, наложница, младшая жена (др. – русск.).

4

Богородица Дева (греч.).

5

Столбушка – вертикальная часть прялки, к которой привязывают кудель.

6

Лелёшка – кукла.

7

Притереб, пал – разные виды архаичного использования земли под пахоту (расчищенная от растительности делянка или сожженная).

8

Весняки – деревенские жители, от слова «весь» – деревня.

9

См. роман «Княгиня Ольга. Невеста из чащи».

10

Отчина – родные края, знакомые, обжитые места.

11

Болотная хлебница – водяное растение, из корней которого делали муку.

12

В то время знатную женщину могли похоронить в коробе от саней или повозки, что считалось женским видом транспорта.

13

То есть нет денег на выкуп за невесту.

14

То есть Одином.

15

Блазень – призрак.

16

В таль – в заложники.

17

Я ничего не путаю: считается, что сюжет «пара прародителей» древнее, чем сюжет «три брата-основателя», поэтому есть большая вероятность, что в первоначальных преданиях у Кия имелась жена, а не сестра. Лыбедь – это, собственно, не имя, а название реки, образованное от имени Улыба.

18

Блуд напал – аналог выражения «с ума сойти».

Вернуться к просмотру книги