Примечания книги: Айдахо - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эмили Раскович

1

От фр. l’œil – «глаз». – Здесь и далее примеч. перев.

2

Голубая сиалия – небольшая певчая птица, символ штата Айдахо. Самцы имеют ярко-синее оперение, самки – бледно-голубое. Считается, что благодаря своей расцветке птица приносит удачу.

3

Чартерные школы США – независимые школы с государственным финансированием, где деятельность регламентируется специальным договором («хартией»), часто с каким-либо уклоном или альтернативным подходом к обучению.

4

Кость в соединительной ткани полового члена.

5

От фр. pend oreille – «висящий в ухе».

6

Университет в одноименном городе на северо-востоке Англии.

7

Из колыбельной «Баю-баю, детки», входящей в сборник английской народной поэзии «Стихи и песенки Матушки Гусыни». Пер. С. Маршака.

8

Стихотворение английского поэта-романтика У. Вордсворта (1770–1850). Полное название – «Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства при повторном путешествии на берега реки Уай». Пер. В. Рогова.

9

Дорога протяженностью более 2000 миль, проложенная в первой половине XIX в. между городом Индепенденс в штате Миссури и Орегон-Сити рядом с нынешним Портлендом, штат Орегон. Сыграла важную роль в освоении Дикого Запада.

10

Спокан – город в штате Вашингтон.

11

Город на востоке штата Вашингтон.

12

Эту приговорку распевают с одуванчиком в руке: зажимают головку цветка между большим и указательным пальцами, а на последнем слове поддевают ногтем и выстреливают ею в воздух.

13

Расписные деревянные фигурки, предмет народного промысла и национальный символ Швеции.

Вернуться к просмотру книги