Примечания книги: Год первый - читать онлайн, бесплатно. Автор: Нора Робертс

1

Уильям Дин Хауэллс (Howells, William Dean) (1837–1920), американский писатель, критик. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Гандикап – это числовая мера потенциальных способностей игрока в любительском гольфе. Чем ниже коэффициент гандикапа, тем выше потенциал игрока в гольф. Обычно на поле не допускается игрок с гандикапом выше 28 (36 для женщин).

3

Ирландское море – Атлантический океан между островами Великобритания и Ирландия.

4

Хаггис – шотландское блюдо, бараний рубец, начиненный потрохами со специями.

5

«Старое доброе время» – шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году.

6

Туат Де Дананн – Народ богини Дану – четвертое из мифических племен, правивших Ирландией.

7

Электронные термометры в США часто эксплуатируют именно так. 101,3 градуса по Фаренгейту = 38,5 °C.

8

Остара – древнеанглийский праздник весеннего равноденствия, посвященный богине Эостре. Один из праздников Колеса года в современной природной неоязыческой религии викке.

9

Су-шеф – второй по иерархии на кухне, помощник шеф-повара.

10

Речь идет о персонажах комиксов DC и Marvel. Человека-паука обычно называли дружелюбным соседом, а база Бэтмена располагалась в подземных пещерах.

11

Фрэнк Синатра родился в г. Хобокене, Нью-Джерси.

12

Чуть меньше 2 кг 800 г.

13

Около 2 кг 500 г.

14

Хаки́м Абулькаси́м Мансу́р Хаса́н Фирдоуси́ Туси́ – персидский и таджикский поэт. Автор эпической поэмы «Шахнаме», откуда приведены строки (пер. с персидского: В.В. Державин, С.И. Липкин).

15

5 футов = 1 м 52 см.

16

Речь идет о вымышленных персонажах: Чудо-женщина – сильная и могущественная предводительница амазонок из комиксов DC, а Динь-Динь – фея из сказки Дж. Барри «Питер Пэн».

17

Э^́нни О^́укли, урождённая Фи́би Энн Мо́узи, – американская женщина-стрелок, прославившаяся своей меткостью на представлениях Буффало Билла.

18

Мэ́тью А́рнольд (1822–1888) – английский поэт и культуролог, один из наиболее авторитетных литературоведов и эссеистов викторианского периода.

19

«Хамви» (англ. Humvee) – американский армейский вседорожник, состоящий на вооружении у ВС США.

20

Чуть более 52,5 кг.

21

Около 4,5 кг.

Вернуться к просмотру книги