Примечания книги: Мистер Джиттерс - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кэт Эллис

1

«Кричащий экран» (англ.) (Здесь и далее, помимо отмеченных особо, – примечания переводчика.)

2

Район на западе Манхэттена в Нью-Йорке.

3

Эмансипированные девушки, олицетворявшие поколение «ревущих двадцатых».

4

Персонаж из романа Брэма Стокера «Дракула»: пожилой пациент психиатрической лечебницы, который поклонялся Дракуле и питался мухами и пауками.

5

«Это не грех» (англ.) – веселая джазовая песня о танцах.

6

Персонаж из романа Брэма Стокера «Дракула»: пожилой пациент психиатрической лечебницы, который поклонялся Дракуле и питался мухами и пауками.

7

Фильм ужасов режиссера Дрю Годдарда (2012).

8

Роман Стивена Кинга.

9

Здесь: лесничий. (Примеч. ред.)

10

Главная героиня серии фильмов «Чужой».

11

Монстр из романа «Оно» Стивена Кинга.

12

Персонаж из романа Брэма Стокера «Дракула»: пожилой пациент психиатрической лечебницы, который поклонялся Дракуле и питался мухами и пауками.

13

Фруктовый пирог, состоящий из сочной начинки и тонкого слоя теста сверху. Традиционно выпекается в большой форме.

Вернуться к просмотру книги