Примечания книги: Женщина во тьме - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ванесса Сэвидж

1

«Вёрв» – популярная британская рок-группа Verve, существовала с 1990 по 2009 год. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Юрское побережье (Heritage coast) – северное, южное и восточное побережья графства Девон (включая южнобережные курортные города), известные под общими названиями: Английская Ривьера, Юрское побережье и Норт-Девонский биосферный заповедник.

3

Aurora Borealis (лат.) – северное сияние.

4

Береговые тропы – национальные пешеходные маршруты, проложенные в Великобритании вдоль береговой линии. Особенно живописна протянувшаяся на 1000 км береговая тропа юго-западного побережья, где происходят описываемые в романе события.

5

Степфордская жена – ставшее нарицательным определение идеальных домохозяек, живущих исключительно интересами мужа. Восходит к названию психологического триллера («The Stepford Wives» – англ.) американского писателя Айры Левина и двух одноименных голливудских экранизаций этого романа.

6

Тельма и Луиза – героини голливудского фильма «Thelma & Loise» 1991 года. Девушки, желая отдохнуть от повседневной жизни, отправляются в совместное путешествие.

7

«Тигр, который пришел выпить чаю» – «The Tiger Who Came to Tea». Сказка писательницы Джудит Керр, изданная в 1968 году. Стала одной из самых популярных детских книг в Британии.

8

Флипбук – книжка с картинками, при перелистывании которой создается иллюзия движения.

9

Дополнительное образование в Британии позволяет получить профессиональные навыки по специальностям, не требующим университетской подготовки.

10

Судокрем – гипоаллергенный крем типа бепантена.

Вернуться к просмотру книги