Примечания книги: История Рима от основания Города - читать онлайн, бесплатно. Автор: Тит Ливий

1

Текст печатается по изданию: Тит Ливий. Римская история от основания Города. Перевод с латыни под редакцией П. Адрианова. В 6 томах. М., Типография Е. Гербека, 1897 (2-е изд. 1901).

При составлении примечаний использовались комментарии редактора к первому и второму изданиям перевода на русском языке, а также комментарии к изданию: Тит Ливий. История Рима от основания Города. В 3 томах. М., Наука, 1989–1993. Примечания к настоящему изданию, отмеченные «Примеч. ред»., подготовлены О. А. Королевой, которая также привела комментарии редактора первого издания в соответствие с орфографическими и стилистическими нормами современного словоупотребления.

…только к двум, Энею и Антенору… – Эней – герой Троянской войны, в римской мифологии сын Анхиса и Венеры, родственник троянского царя Приама. Антенор – советник Приама, один из мудрых троянских старейшин, оказавший гостеприимство Менелаю и Одиссею, когда те явились в Трою с требованием выдать Елену.

2

…перед пенатами… – Пенаты – божества-хранители, культ которых связан с обожествлением предков. Домашние, или фамильные, пенаты – хранители дома, запасов продовольствия. Общественные, или государственные, пенаты считались одной из главных святынь Рима. В торжественных клятвах их называли вместе с Юпитером. Их фигурки, привезенные Энеем из Трои, сначала находились в Лавинии, а потом в Риме, в храме Весты. – Примеч. ред.

3

…как подобает именовать Энея, я не знаю, зовут же его Юпитером Родоначальником. – Юпитер Родоначальник – лат. Iuppiter Indiges. Вероятно, имеется в виду, что культ Энея слился с культом бога-родоначальника.

4

…тот, которого под именем Юла род Юлиев считает своим родоначальником. – Юлии – знатный римский род. Юлии возводили себя к Юлу, мифическому сыну Энея. Первое историческое лицо, относящееся к этому роду, – Гай Юлий Юл, консул 489 года до н. э. – Примеч. ред.

5

…новый город, который назвал Альбой Лонгой, так как он тянулся вдоль горного хребта. – Альба Лонга значит «Длинная Альба»; в 25–30 км от Рима. – Примеч. ред.

6

…выведением колонии… – Колониями назывались города-поселения, выводимые римлянами в разные районы Италии. Они делились на колонии римских граждан и колонии латинского права. Вторые становились самостоятельными городами – их поселенцы теряли прежнее гражданство (римское или других городов Лация) и делались гражданами вновь основываемых поселений. Выведение колоний в захваченные у неприятеля города служило укреплению позиций Рима. – Примеч. ред.

7

Затем царствовал сын Аскания Сильвий… – Сильвий – от лат. silva – лес. Древние римские писатели приписывали основание Рима или самому Энею, или Ромулу, называя последнего его внуком. Но так как основание Рима приурочивали к 400 или даже 432 году после разрушения Трои, то получалась слишком большая лакуна; чтобы сгладить это противоречие, около времени Суллы составлен был приводимый Ливием список альбанских царей.

8

Однако ни боги, ни люди не в силах были защитить ее и детей от жестокости царя… – Право выбора и наказания весталки принадлежит царю как верховному жрецу.

9

…где теперь находится Руминальская смоковница… – Руминальская смоковница (лат. rumis – «сосок»), по указанию древнего грамматика Феста, названа так потому, что под нею волчица кормила Ромула и Рема грудью. Смоковница эта находилась на той части Палатинского холма, которая именуется Кермал и лежит против Капитолия. Во времена Тита Ливия ее уже не было; надо, следовательно, полагать, что Ливий неточно выразился или смешал эту смоковницу с другой, которая росла на Комиции и существовала еще при Плинии Старшем. Наименование этой смоковницы Ромуловой основано на смешении имени богини Румины, которой она была посвящена, с именем Ромула.

10

… Ларенция за распутство называлась среди пастухов lupa, и это послужило основанием удивительной сказки. – Акка Ларенция, мать Ларов, под именем Lupa или Luperca почиталась как воспитательница богов-покровителей Римского государства – Пика и Фавна; в честь ее установлен был праздник Ларенталий. Позже ее превратили в историческую личность кормилицы Ромула и Рема, а так как слово lupa имеет и предосудительное значение – «потаскуха», то эту кормилицу стали считать публичной женщиной. В основе сказки о волчице лежит, как полагают, то же сходство имени богини Lupa с латинским названием волчицы (lupa).

11

…празднество Луперкалий… – Луперкалии (от лат. lupus – «волк») – древнеримский праздник очищения и плодородия, совершались 15 февраля в честь бога плодородия Фавна Луперка.

12

…города Паллантия… – Паллантий – древний город к западу от Тегеи; считается родиной Евандра.

13

…нагие юноши… – Юноши были покрыты только козлиной шкурой, как и находившееся в храме у подножия Палатинского холма изображение Пана.

14

…поклонение Пану Ликейскому… – Ликейским Пан называется от имени горы Ликей, лежавшей близ Паллантия; там родился Пан и там же был его храм.

15

…то Ромул избирает Палатинский, а Рем – Авентинтинский холм для гадания… – Авгур (здесь сам Ромул) ставит определенные вопросы, на которые боги должны ответить определенными же знамениями. Обычай вопрошать волю богов перед вступлением во власть или перед началом какого-либо важного предприятия остался и впоследствии. Коллегиальное устройство авгуры получили при царе Нуме (гл. 18).

16

… Ромул один завладел царством, а основанный город был назван именем основателя. – Тит Ливий оставляет открытым вопрос, происходил ли спор до или после основания Рима. Впрочем, этимологически невозможно произвести Roma от Romulus; из имени Romulus вышло бы Romula, но так как уменьшительная форма имени могла иметь дурное значение для будущего государства, то она была изменена в Roma.

17

…пастух по имени Как… – Как у поэтов является чудовищем, полузверем; потомок Вулкана. Весьма вероятно, что италийские греки отожествляли его имя с прил. κακός («злой»), и в этом смысле он удобно противопоставлялся «доброму мужу» (Евандру). Жил Как, по одним источникам, на Палатине, где и позже показывали «лестницу Кака» (Scalae Caci), ведущую к цирку, по другим – на Авентине.

18

…муж этот пользовался уважением за удивительные письмена… – Т. е. латинский алфавит, которому приписывается греческое происхождение (от Евандра); занесен он был в Лаций, вероятно, через Кумы.

19

…в божественную силу его матери Карменты… – Кармента (от лат. carmen – «песнь», «пророчество») – древнеримское божество, отождествленное впоследствии с матерью или женой Евандра. Почиталась как пророчица и родовспомогательница. Кроме древнего алтаря на Бычьем рынке ей был посвящен небольшой храм у ворот в ее честь у подножия Капитолия; в честь нее проводился праздник Карменталий. – Примеч. ред.

20

…еще до прибытия туда Сивиллы. – Сивилла прибыла в Италию, по преданию, после разрушения Трои.

21

…тебе будет здесь посвящен жертвенник и некогда могущественнейший народ на земле будет именовать его Величайшим… – Жертвенник Геркулеса – Ara maxima – вместе с часовней находился у входа в цирк на Бычьем рынке, названном так потому, что здесь, по преданию, остановился Геркулес со своими быками. При его жертвеннике заключались договоры; в дар ему приносили десятую часть приобретенного добра.

22

Наученные Евандром… – Жертву надлежало приносить с непокрытой головой, жертвенное угощение съедать сидя и не допускать к нему женщин; все это, по одним источникам, было установлено Евандром со слов Геркулеса, по другим – самим Геркулесом.

23

…двенадцать ликторов. – Ликторы – прислужники при высших должностных лицах. Совмещали функции телохранителей, палачей и т. п. Количество ликторов зависело от ранга должностного лица. – Примеч. ред.

24

…откуда взято и курульное кресло, и тога-претекста… – Курульное кресло и тога-претекста – знаки царской власти, заимствованные у этрусков. Курульное кресло – переносное сиденье из слоновой кости, тога-претекста – тога, окаймленная пурпурной полосой. – Примеч. ред.

25

…для увеличения населения открыто было убежище, которое находится за загородкой, если спускаться с Капитолия… – В ложбине, находящейся между двумя вершинами Капитолия, в то время покрытыми лесом, находился храм бога Вейовиса, защищавшего и очищавшего бежавших к нему рабов, должников и преступников. Подобные убежища существовали и в других местах Италии.

26

…наименование «патриции». – Патриции, или отцы (patres), были главами «фамилий» – больших патриархальных семей, из которых состоял род. Из их числа и составлялся первоначально сенат; слова «отцы» и «сенаторы» в книгах Ливия часто равнозначны.

27

…затевает торжественные игры в честь Нептуна Конного и называет их Консуалиями. – Имя бога, соответственно названию празднества, было Конс; он был покровителем земледелия; его жертвенник находился в конце цирка и оставался весь год засыпанным; отрывали его всего три раза в год, преимущественно в дни Консуалий – 21 августа и 15 декабря.

28

…отсюда этот возглас вошел в употребление при свадьбах. – «Талассию!» кричали невесте при входе ее в дом жениха; это имя одного из участников похищения сабинянок.

29

…он повесил доспехи с убитого вражеского вождя на нарочно для того устроенные носилки и вступил на Капитолий… – Это еще не был триумф, учреждение которого Ливий приписывает Тарквинию (38 гл.).

30

Юпитер Феретрийский… – Юпитер Феретрийский почитался как воинское божество, которому посвящались «тучные доспехи», снятые с предводителя неприятельского войска римским полководцем. Храм Юпитера Феретрийского (старший в Риме) был мал, и в нем не было статуи бога – только скипетр и кремень.

31

…приношу тебе это царское оружие и посвящаю храм в этих пределах, которые я мысленно только что обозначил… – Ромул совершает действия, приписываемые в других местах авгуру (ср. гл. 18).

32

…первого храма, посвященного в Риме. – Храм этот находился на западном склоне Капитолийского холма.

33

…дважды только были приобретены «тучные доспехи»… – В первый раз после Ромула «тучные доспехи» принес Авл Корнелий Косс, убив вейского царя Толумния (IV, 19), во второй – Марк Клавдий Марцелл, убив инсубрийского царя Виридомара (222 до н. э.).

34

…римской Крепости… – Крепость – одна из двух вершин Капитолийского холма.

35

…посвящаю храм тебе, Юпитеру Статору… – Храм Юпитера Статора (Становителя) был сооружен лишь в 294 году до н. э. консулом Марком Атилием Регулом по обету, данному им в битве при Луцерии.

36

…Юпитер Всеблагой Всемогущий… – Юпитер Всеблагой Всемогущий (Jupiter Optimus Maximus), или Юпитер Капитолийский – главное божество пантеона. Первоначально олицетворял силы солнечного света, молнии, грома и бури. – Примеч. ред.

37

…по всему пространству, занятому теперь форумом. – Форум – главная площадь Рима, в низине между Палатином и Капитолием.

38

…прибыв в Лавиний для торжественного жертвоприношения… – Как римский царь, Тит Таций приносил жертву богам Латинского союза на праздник пенатов; впоследствии это делали консулы и диктаторы при вступлении в должность и оставлении поста.

39

…возобновил договор между городами Римом и Лавинием… – Договор этот возобновлялся ежегодно после Латинских празднеств даже тогда, когда латины были уже покорены.

40

…в тысяче шагов… – Тысяча шагов равна одной римской миле. «Шаг» (passus, т. е. двойной шаг) равнялся 5 футам (римский фут = 29,57 см).

41

…наименовал «быстрыми». – «Быстрыми» назывались всадники, чье наименование Тит Ливий и другие писатели ошибочно перенесли на царских телохранителей.

42

…у Козьего болота… – Козье болото – озерцо или болото на Марсовом поле.

43

…все приветствуют Ромула как бога, сына бога, царя и родоначальника города Рима… – Обоготворенный Ромул, отец-основатель города, был отождествлен с сабинским, как считается, богом Квирином. Квирин впоследствии стал одним из наиболее чтимых в Риме богов, его культ часто объединялся с культами других богов – Януса, Марса, Юпитера.

44

…сохранилось и это предание, хотя и очень темное… – Возникновение этой редакции сказания о кончине Ромула относят ко времени борьбы патрициев с плебеями.

45

…и до какой степени признание бессмертия Ромула успокоило тоску по нему в народе и войске. – Апофеоз Ромула относится к позднейшему времени; Энний передает его в другой форме, говоря, что Ромул взят был на небо в колеснице отца своего Марса.

46

…и так шло по всем вкруговую. – Рассказ Тита Ливия был бы совершенно ясен, если бы сенат состоял из 100 человек; но в гл. 3 упомянуто, что с принятием сабинян в число римских граждан государство, а следовательно, и число сенаторов, удвоилось, т. е. их было 200. Думать, что участие в управлении принимали не все сенаторы, нельзя; поэтому приходится остановиться на предположении, что все сенаторы делились на десять равных частей, именуемых декуриями, но в каждой декурии было не непременно 10 человек, а могло быть и более. Нельзя с точностью сказать и того, в каком порядке управление переходило от одного лица к другому; чередовались ли между собою сперва все члены I декурии, затем II, III и т. д., или же составлялась коллегия из 10 первых членов каждой декурии, затем из 10 вторых и т. д., до конца. В том и другом случае как порядок декурий, так и порядок отдельных членов каждой декурии определялся жребием.

47

Отсутствие царя продолжалось год… – И тут неясность: если даже предположить 100 участников в управлении, то и тогда междуцарствие продолжалось не менее пятисот дней, Тит Ливий же говорит о годичном промежутке.

48

…приведенный в Крепость авгуром… – Авгуры – римские жрецы; они улавливали поданные божеством знаки и толковали их. Особое значение придавалось гаданию по полету птиц (ауспиции). Авгур не предсказывал будущее – он должен был определять, благоприятствуют или не благоприятствуют боги задуманным действиям.

49

…на краю Аргилета храм Януса… – Храм Януса имел только две стены и крышу; остальные две стены заменяли ворота; в храме стояло изображение Януса, во времена Нумы единственная статуя бога. Аргилет – улица на северо-востоке от форума.

50

…он разделяет год на двенадцать месяцев… – Создание первого римского календаря приписывалось античной традицией Ромулу. Царь Нума Помпилий (ок. 700 до н. э.) преобразовал древнейший римский календарь, состоявший из десяти месяцев (304 дня). Он высчитал, что в году 355 дней, и разделил каждый год на двенадцать месяцев; первым месяцем римского календаря считался март. Около 451 года до н. э. высшие римские чиновники (децемвиры) привели последовательность месяцев прежнего календаря к нынешнему виду, перенеся начало года с 1 марта на 1 января. – Примеч. ред.

51

…установил дни неслужебные и служебные… – В «служебные» дни можно было заниматься общественной деятельностью и вести судебные дела. Занятие общественными делами в «неслужебные», праздничные дни требовало искупления очистительной жертвой.

52

…он учредил Юпитеру постоянного жреца – фламина… К нему он присоединил двух фламинов – одного Марсу, а другого Квирину… – Фламин – в Риме жрец определенного бога, который должен был совершать ежедневные жертвоприношения. Упомянутые три фламина назывались «старшими» и всегда выбирались из патрициев; кроме того, было двенадцать младших фламинов. Бог Квирин считался ипостасью Марса (олицетворял Марса мирного в отличие от Марса военного).

53

…он назначил им жалованье от казны, а обязав их быть девами и окружив их церемониалом, он сделал их уважаемыми и неприкосновенными. – Возведению в весталки предшествовали гадания; эти жрицы имели особенную, приличествующую их званию одежду и пользовались разными преимуществами. В храме Весты, этом очаге Римского государства, лежавшем на склоне Палатинского холма, обращенном к форуму, весталки должны были поддерживать неугасимый огонь. Жалование, о котором упоминает Тит Ливий, вероятно, не было постоянным, а выдавалось единовременно при вступлении в жреческое звание.

54

…избрал также двенадцать салиев… – Салии – члены древнейших жреческих коллегий, Палатинской и Коллинской. Название салиев уже древние производили от salii – «прыгуны», имея в виду совершаемое ими по городу шествие на три счета (tripudium).

55

…и небесные щиты, именуемые «анцилиями»… – Анцилии – священные щиты особой продолговатой формы. По легенде, однажды, когда Нума молился, ему упал на руки щит с неба, и раздался голос, говоривший, что пока этот щит у римлян, их могущество будет незыблемо. Вследствие этого Нума распорядился сделать одиннадцать таких же овальных щитов, так что нельзя было узнать настоящий, и похищение его становилось почти невозможным.

56

…шествуя в торжественной пляске на три счета по городу и воспевая гимны. – Торжественная процессия салиев, обходивших город в марте, сопровождалась пением гимна в честь всех небожителей вместе и каждого в отдельности. Этот гимн (carmen saliare) есть древнейший памятник римской поэзии.

57

…все остальные, общественные и частные, священнодействия он подчинил решению понтифика… – Понтифики – высшая жреческая коллегия, надзиравшая за другими жреческими коллегиями, ведала составлением календарей, обрядами, сакральным правом и т. д. Здесь, очевидно, речь идет о верховном понтифике, который, не заведуя культом определенного божества, наблюдал за всеми вообще священнодействиями; это звание долго оставалось за патрициями, державшими плебеев в зависимости и в религиозном отношении.

58

…жертвенник Юпитеру Элицию… – Элиций – т. е. вызванный с неба, являющийся в виде молнии и тем обнаруживающий свою волю.

59

…и посвятил ее Каменам, потому что, по его словам, там они собирались с супругой его Эгерией. – Камены – нимфы источника, имеющие дар прорицания, впоследствии были отождествлены с Музами; посвященная им роща находилась у Капенских ворот; из находившегося тут источника весталки брали воду для храма. Эгерия – италийское божество водных источников. – Примеч. ред.

60

К капищу ее… – Капище богини Верности находилось на Капитолии.

61

…освятил места, именуемые понтификами «Аргеями». – В Риме было 24 часовни (по 6 в каждой городской трибе), которые носили имя Аргеи; 16 и 17 марта совершался ход от одной часовни к другой, причем жена фламина Юпитера являлась в трауре, знаком которого были непричесанные волосы. Вторая процессия совершалась 15 мая; в ней принимали участие понтифики, весталки, преторы и те граждане, которые имели на это право; все шли на Свайный мост и по принесении жертвы бросали в Тибр двадцать четыре куклы, также называвшиеся Аргеями.

62

…избрал в цари Тулла Гостилия… – Тулл Гостилий – легендарный царь Рима, правивший в 672–640 годах до н. э. – Примеч. ред.

63

Во главе правления в Альбе стоял в то время Гай Клуилий. – Об отношениях Рима и Альбы Тит Ливий ничего не говорит, и в существовании договора, о котором упоминается ниже, можно сомневаться. На основании рассказа об избрании Меттия Фуфетия диктатором сомнительно, что и Клуилий был царем; вернее всего то, что с прекращением рода Сильвиев вместо царей стали избирать ежегодно сменяемых диктаторов.

64

…альбанцы избрали диктатором Меттия Фуфетия. – Диктатор – должностное лицо с чрезвычайными полномочиями на срок, не превышающий шесть месяцев. Избирался в случае военной опасности, а позднее – для ведения определенных внутригосударственных дел. Назначался консулом по предложению сената. Меттий – латинизированная форма оскского титула meddix. – Примеч. ред.

65

Фециал… – Фециалы – коллегия жрецов, ведавшая принципами международного права. Они совершали обряды, которыми сопровождалось объявление войны и заключение мира, и только при условии строгого выполнения этих обрядов война считалась справедливой, а договор действительным. – Примеч. ред.

66

…союз с уполномоченным… – Уполномоченный (pater patratus) избирался особо всякий раз из коллегии фециалов и получал особое посвящение, о котором говорит здесь Тит Ливий. При заключении договора он являлся представителем всего римского народа, произносил клятву за него; он же объявлял войну, выдавал нарушителей международного права. Он назывался pater, как представитель всего народа, уподобляемого семье, patratus, как выбранный и посвященный (глаг. patrare) для совершения всех необходимых действий и принесения клятвы за народ.

67

…священной травы. – Трава эта (ее называют железняк) бралась на Капитолии и вырывалась непременно с землей, что служило символом территориальных владений государства. Траву эту вручал фециалу царь, а после – консул.

68

…и спутниками… – По свидетельству Варрона, спутников обычно было четверо.

69

…он поразил поросенка кремнем. – В храме Юпитера Феретрийского хранился кремень, служивший символом Юпитера, карающего нарушителя клятвы ударом молнии.

70

Тогда римляне поддерживают своего воина кликами, в каких обыкновенно выражается участие к потерявшему было всякую надежду… – Тит Ливий прибегает к сравнению, заимствованному из обычаев гладиаторских игр, когда бойца, потерявшего уже надежду на победу, начинает ободрять сочувственными возгласами стоящая за него партия.

71

…на суд к царю. – Царь является высшим судьей в государстве; он или сам расследует дело и произносит приговор, или же уполномочивает других лиц, назначая их перед народным собранием; в последнем случае царь уступает судебную власть народу, к которому обвиненный может апеллировать.

72

…созвав народное собрание… – Так называемое contio, которое, не предпринимая никаких решений, должно лишь выслушать волю царя.

73

«На основании закона назначаю дуумвиров, которые будут судить Горация за государственное преступление». – Хотя Горация и выражала сочувствие врагу отечества, но брат, убив ее, присвоил себе принадлежащее государству право судить виновного. Комиссия для выполнения какого-нибудь дела назывались у римлян по числу членов – дуумвиры (2 лица), триумвиры (3 лица), децемвиры (10 лиц) и т. д.

74

Закон… – Из текста не ясно, существовал ли закон о наказании государственного преступника раньше или был издан только теперь.

75

…если на их приговор последует со стороны подсудимого обращение к народу… – Народ как высшая инстанция стоит выше спорящих сторон (в данном случае судьи и подсудимого) и имеет право миловать.

76

…на несчастном дереве… – Так назывались деревья, посвященные подземным богам.

77

…на месте, именуемом «Горациевы копья»… – Место это находилось на краю форума у одного из окружавших его портиков.

78

Он совершил некоторые искупительные священнодействия… – Так как народ оставил в своей среде преступника, то он считался оскверненным, и необходима была очистительная жертва.

79

…как бы провел его под ярмом. Эта церемония по сей день ежегодно устраивается на общественный счет и именуется «сестрин брус». – «Ярмо» сооружалось из двух столбиков (копий) с перекладиной; проведение под ярмом было унижающей процедурой.

80

…дает обет учредить двенадцать салиев… – Упоминаемые здесь салии называются Квиринальскими, в отличие от старшей коллегии салиев, именовавшихся Палатинскими; они приносили жертвы на Квиринальском холме и были первоначально, вероятно, жрецами Квирина.

81

…храм Страху и Ужасу. – Божества, приводившие в смятение врагов; их признают тождественными Пику (лесному божеству, дававшему оракулы) и Фавну.

82

…покидая и ларов с пенатами… – Домашние, фамильные лары были связаны с домашним очагом, семейной трапезой, почитались наравне с пенатами и Вестой как главные домашние божества. – Примеч. ред.

83

Священным местом собраний… – Тит Ливий называет место собраний сената templum потому, что оно должно было соответствовать всем требованиям авгуров и быть освящено; без этого решения сената не могли иметь законной силы.

84

…сделал курию, именовавшуюся до времени наших отцов Гостилиевой. – Гостилиева курия находилась на юго-восточном склоне Капитолийского холма. В 52 году до н. э. сгорела и была заменена на Юлиеву.

85

…набрал из альбанцев десять отрядов всадников… – Триста всадников набрали из альбанцев. Соответственно трем центуриям Ромула в военном отношении эти три центурии делились на 10 отрядов по 30 человек каждый.

86

…у храма Феронии… – Богиня Ферония почиталась сабинянами, этрусками и латинами; у храма ее, находившегося на горе Соракта, проходили многолюдные ярмарки.

87

…еще раньше их граждане бежали в рощу и были приняты в Риме. – Речь об убежище, открытом Ромулом (см. гл. 8), но и позже, по-видимому, сохранявшем свое назначение.

88

…согласно предостережению гаруспиков… – Гаруспики – толкователи предзнаменований, разъясняли их по внутренностям животных.

89

…народ избрал царем Анка Марция… – Анк Марций – один из семи легендарных царей Древнего Рима, внук Нумы Помпилия; правил, по преданию, в 640–616 годах до н. э. – Примеч. ред.

90

…у древнего племени эквиколов… – Эквиколы, составная часть воинственного и разбойничьего племени эквов, жили в сабинской земле.

91

…и ты, Янус Квирин… – Прозвище Квирин придано Янусу потому, что он, по объяснению древних, – владыка войны, а орудие ее, копье, называется по-сабински curis.

92

…и этот обычай приняли и потомки. – Церемония объявления войны сохранялась во все время существования республики, с тем, однако, ограничением, что фециал бросал копье от так называемой «воинской колонны» (columna bellica) у храма Беллоны. Изменение это вызвано было невозможностью точного исполнения ритуала, так как римляне вели войны с отдаленными народами и государствами, а не с соседними, как было в первое время.

93

…около жертвенника Мурции… – Жертвенник Венеры Мурции (Венеры Успокаивающей) находился в узкой долине между Палатинским и Авентинским холмом.

94

Присоединен был и Яникул… – Яникул – холм на правом берегу Тибра. Был присоединен с тем, чтобы можно было защищаться от нападения со стороны Этрурии.

95

…для ровной, а потому и доступной местности. – Имеется в виду местность между Целийским и Авентинским холмами.

96

…сооружена была тюрьма посреди города… – На Капитолийском холме были высечены своды в два этажа, из которых в нижнем находилась тюрьма Туллиан. В ней совершалась и смертная казнь.

97

…с отнятием Месийского леса… – Месийский лес находился на правом берегу нижнего течения Тибра.

98

…бассейны для соленой воды… – Вода испарялась, а оставшаяся соль разрабатывалась для удовлетворения потребности горожан.

99

…переселился в Рим Лукумон… – Лукумон – у этрусков правитель города. Тит Ливий ошибочно принимает за собственное имя наименование лица, стоявшего во главе каждого из двенадцати племен, на которые была разделена Этрурия.

100

…бежав из отечества вследствие мятежа… – Демарат принадлежал к коринфскому царскому роду Бакхиадов, свергнутому около 660 года до н. э. тираном Кипселом.

101

…за свою нищету назван был Эгерием. – От лат. egere – «нуждаться».

102

…знатен лишь настолько, что мог выставить изображение одного только Нумы. – Тит Ливий переносит на время царей позднейший обычай, по которому плебей, первый из своего рода получивший курульную должность (homo novus – «новый» человек), приобретал дворянство (nobilitas) и вместе с этим право оставить потомкам свое изображение (imago). Это была восковая маска, которая помещалась в зале (atrium) в особом шкафу (armarium). Чем больше у кого-либо было таких изображений, тем знатнее считался человек.

103

…обходя всех… – В республиканское время ищущие какой-либо должности обыкновенно обходили избирателей, брали их за руку, называли по имени и просили о содействии. Этот обычай позднейшего времени Тит Ливий переносит сюда.

104

…просил царства и держал речь, составленную так, чтобы привлечь на свою сторону народ. – Очевидно, Анк хотел сделать царскую власть наследственной в своем роду, но пока прежний порядок избрания царя народом сохранился, с тем лишь изменением, что Тарквиний сам выступает кандидатом.

105

…он избрал сто человек в сенаторы, которые потом были названы младшими… – Откуда были взяты эти сенаторы, точно нельзя сказать; выражение Тита Ливия толкуется в том смысле, что они происходили из плебейских родов.

106

…отпраздновал игры великолепные и с бульшими приготовлениями, чем предшествовавшие цари. – Ранее упомянуты были лишь Консуалии (гл. 9), но, очевидно, существовали и Римские (Великие) игры.

107

…для цирка, именуемого теперь Большим. – Большой цирк (Circus Maximus) – древнейший и самый крупный на территории Рима; был расположен в долине между Палатином и Авентином. – Примеч. ред.

108

…где они могли устраивать себе ложи… – Лишь на время игр, а не как постоянные места. Позже сенаторам было отведено место перед самой сценой, а с 67 года до н. э. всадникам предоставили следующие 14 рядов.

109

…то Римскими, то Великими. – Римские (Великие) игры появились под влиянием этрусков, и до того, как стать ежегодными, они были вотивными, т. е. давались по обету – в благодарность богам по особым поводам (обычно за победу). – Примеч. ред.

110

…на Комиции… – Комиций – место в Риме между форумом и курией, назначенное для народных собраний. Там исполнялись также казни и другие тяжкие наказания. – Примеч. ред.

111

…ни дома, ни на войне ничего не предпринималось без ауспиций… – Ауспиции («птичьи знамения») делились на государственные и частные, смотря по тому, касались ли они государства или частных лиц. Право совершать ауспиции принадлежало в ту пору исключительно патрициям.

112

…он только прибавил к существующим такое же число всадников, так что в трех центуриях их стало тысяча восемьсот. – Тит Ливий противоречит себе: Ромул установил 300 всадников (гл. 13), Тулл Гостилий прибавил еще 300 (гл. 30), удвоенное число, следовательно, должно было бы быть 1200, а не 1800. Очевидно, это известие Тит Ливий взял из другого источника, где говорилось о неизвестном нам увеличении числа всадников до 900.

113

…посвященные Вулкану… – Вулкан – в римской мифологии бог разрушительного и очистительного пламени. Вулкану служил один из двенадцати младших жрецов-фламинов. В более поздние времена Вулкан был отождествлен с греческим Гефестом.

114

…с верхнего этажа дома через окно, выходящее на Новую улицу… – Нижний этаж римского дома обыкновенно был окружен портиками, его окна выходили во двор, с верхнего же этажа – на улицу. Новая улица пролегала по северной и западной сторонам Палатинского холма.

115

…за истечением срока перемирия… – О каком перемирии говорит Ливий, непонятно, так как о войне речи не было.

116

…учредил ценз… – Ценз (от лат. census – подсчет, оценка) – перепись населения, проводившаяся в Риме каждые пять лет для оценки имущества граждан с целью урегулирования податей и военной службы. Согласно таким критериям, как размер имущества и происхождение, граждане причислялись к тому или иному разряду. Завершался ценз очистительной жертвой.

117

…установлены были разряды и центурии… – Деление граждан на разряды было установлено, прежде всего, для целей военных: чем состоятельнее был гражданин, тем больше требовало от него государство. Еще это деление важно было и для всей государственной жизни: чем больше служил государству гражданин, тем бóльшими правами он пользовался. Это выражалось в числе центурий: старшие разряды имели больше центурий, младшие – меньше. Самое слово «центурия» имеет двоякое значение: с военной точки зрения центурия – отряд в 100 человек, с политической – она состояла из неопределенного числа лиц, принимаемых вместе за единицу при подаче голосов: чем старше разряд, тем меньшее число граждан составляло центурию.

118

…кто имел сто тысяч ассов или еще больший ценз… – Тит Ливий приводит ценз времени конца республики; первоначально принадлежность к тому или другому разряду определялась количеством земли, которым владел гражданин. Переведено оно было на деньги впервые, полагают, при цензоре Аппии Клавдии, когда асс был в пять раз дороже, чем при Тите Ливии (тогда асс равнялся фунту меди); со времен Первой Пунической войны цена асса стала меньше в три раза. Следовательно, ценз I разряда составлял 20 тысяч тяжелых ассов или 20 югеров земли (по 1000 ассов) и т. д. соответственно.

119

…по сорок центурий старших и младших… – Старшие – от 46 до 60 лет, младшие – от 16 до 45 лет; только в случае крайней опасности первых призывали на службу вне города.

120

…две центурии ремесленников… – Не принадлежа по цензу к I разряд у, они имели право подавать голоса вместе с центуриями I разряда.

121

…причислены были… – Позже под «причисленными» разумелись все граждане, выступавшие на войну без оружия и составлявшие запасные силы; они брали оружие убитых воинов и становились на их место.

122

На покупку лошадей назначено было по десять тысяч ассов из казны, а по две тысячи на прокормление их ежегодно должны были вносить вдовы. – Сумма на покупку лошади выдавалась единовременно, а кормовые деньги ежегодно; деньги эти уплачивались всеми независимыми и состоятельными женщинами, которых указывало государство каждому всаднику.

123

…и все же вся сила сосредоточена была у самых состоятельных граждан государства. – К подаче голосов сперва приглашались 18 центурий всадников и 80 центурий I разряда; если они голосовали согласно, то дальнейшая подача голосов являлась излишней, так как они составляли уже большинство (98 из 193).

124

И нечего удивляться, что тот порядок, который существует теперь, по установлении тридцати пяти триб, каковое число удваивается вследствие деления их на центурии, старших и младших, не сходится с числом, установленным Сервием Туллием. – Это место представляет некоторую неясность. Из существующих объяснений мы останавливаемся на следующем: в 241 году до н. э. произошло смещение деления на трибы и центурии таким образом, что каждая из 35 триб выставляла для каждого из пяти разрядов по одной центурии старших и младших, не касаясь, однако, 18 центурий всадников: таким образом, вместо 175 центурий Сервия Туллия (не считая 18 центурий всадников) появляются 350 новых центурий, и Тит Ливий указывает на невозможность согласовать оба деления.

125

…от слова tributum… – Tributum – налог, идущий на чрезвычайные нужды государства.

126

Этот обряд… – Подобный смотр, сопровождаемый принесением очистительной жертвы, совершался каждые пять лет.

127

…древнейший писатель Фабий Пиктор… – Фабий Пиктор – древнеримский историк, жил во время Второй Пунической войны; в «Истории» он описал на греческом языке события со времен Энея до своего времени, на котором остановился более подробно.

128

…присоединены были два холма – Квиринал и… – По свидетельству других историков, Квиринал еще был занят сабинянами; Тит Ливий не говорит об этом в 33 гл.

129

…расширен был и померий. – Померий – незастроенное пространство вдоль городской стены, отделявшее город от сельской местности; эта территория была освящена птицегаданием и находилась под защитой богов от внешнего мира.

130

Такое пространство некогда этруски освящали при основании города там, где собирались вести стену… – Согласно ритуалам этрусков, основатель города должен был запрячь в плуг быка и корову, вспахать все пространство, предназначенное для стены; где предполагались ворота, там плуг следовало приподнять, оставив это место невспаханным. Корова должна была быть запряжена со стороны города, бык – с наружной стороны. Назначенное гаданиями пространство для померия обозначалось пограничными камнями.

131

Уже тогда славился храм Дианы Эфесской… – Диана – в римской мифологии богиня растительности, родовспомогательница, олицетворение луны. Была отождествлена с Артемидой, чей знаменитый храм служил общим святилищем двенадцати ионийских городов. Сервий Туллий задумал то же самое и не обращал внимания на существенное различие, состоявшее в том, что Рим не принадлежал к числу городов Латинского союза. Храм Дианы был сооружен на северной стороне Аветинского холма.

132

…преследуемая тенью… – Или преследуемая фуриями, которые отождествлялись с греческими эриниями – богинями, мстившими за убийство родственников. – Примеч. ред.

133

За Октавия Мамилия Тускуланца – он был знаменитее всех в латинском племени и, если верить преданию, являлся сыном Улисса и богини Кирки… – Мамилии – знатный род из Тускула, города в Лации. Основателем Тускула считали Телегона, сына Одиссея (Улисса) и Кирки (Цирцеи).

134

…собственные знамена… – Знаменем легиону служило укрепленное на конце копейного древка серебряное изображение распростершего крылья орла. – Примеч. ред.

135

…соединил манипулы латинов и римлян, составляя из двух полуманипулов один полный манипул, а из полного манипула – два полуманипула… – Полуманипул латинский и полуманипул римский соединялись в один манипул, затем воины того и другого племени пополам распределялись в каждый полуманипул. Командовали этими смешанными манипулами два римских центуриона. Прежний порядок, по которому всякое племя составляло собственный отряд и имело своего командира, признан был ненадежным.

136

…а затем освящены и посвящены. – О посвящении см. гл. 10; оно предшествовало освящению; о последнем см. II, 8.

137

…при храме Термина. – Термин – в римской мифологии божество границ и межевых знаков, разделявших земельные участки. Учреждение культа Термина приписывалось Нуме. По древнему закону, человека, сдвинувшего межевой камень, предавали проклятию. Общественный культ Термина на Капитолии символизировал нерушимость границ Рима и их постоянное расширение. – Примеч. ред.

138

…проведение под землей главной трубы… – Имеется в виду Большой канал (Cloaca Maxima) – огромный подземный коридор со сводчатым потолком из трех рядов больших камней, находящийся на глубине 47 футов. При его помощи все подпочвенные воды Рима собирались в один канал и отводились в Тибр. – Примеч. ред.

139

…из деревянной колонны выползла змея… в сердце царя вселило не внезапный ужас, а постоянное тревожное чувство. – Змеи считались провозвестницами смерти.

140

…он не отказался и от прозвища Брута… – Т. е. «Тупица». Вернее, впрочем, что прозвище подало повод к составлению сообщаемого рассказа.

141

…о сиротстве Триципитина… – Триципитин – прозвище Спурия Лукреция.

142

…назначен был префектом города. – Префект города исполняет неотложные дела и заботится об охране. – Примеч. ред.

143

…центуриатными комициями… – На этих собраниях ежегодно принимали участие в выборах все граждане – патриции и плебеи.

144

…на основании записок Сервия Туллия… – Этой прибавкой Тит Ливий хочет придать характер законности совершившемуся перевороту.

145

…два консула… – Сам Тит Ливий (III, 55) говорит, что в первое время не было имени консулов, а эти должностные лица назывались преторами.

146

…были приняты меры только против того, чтобы страх не оказался удвоенным, если оба одновременуно будут иметь ликторов. – На этот счет показания авторов расходятся: одни говорят, что каждый консул имел по двенадцать ликторов и все они носили фаски, секиры же передавались поочередно каждый месяц ликторам консула, ведущего текущие дела; сам Тит Ливий высказывается в этом смысле в гл. 55. По свидетельству других, упоминаемый здесь Титом Ливием порядок был установлен Валерием Публиколой.

147

…чтобы были приглашаемы в сенат отцы и «приписанные»… – Наименование всех членов римского сената patres conscripti есть сокращение из patres et conscripti, причем под patres («отцы») разумелись сенаторы-патриции, приобретшие это право по рождению; образуя особую корпорацию, они, например, избирали из своей среды междуцаря; conscripti («приписанные») – вновь присоединенные из плебеев сенаторы.

148

…выбирают царя-жреца. – Царь-жрец (лат. rex sacrorum, царь священнодействий) – римский жрец, на которого возлагались сакральные функции изгнанных царей. Избирался из среды патрициев и не мог быть должностным лицом; в его обязанности входило принесение жертв в твердо установленные дни. – Примеч. ред.

149

…называться Марсовым полем. – Марсово поле (Campus Martius) – низменность в излучине Тибра между Тибром и Фламиниевой дорогой, где происходили народные собрания по центуриям, проводилась перепись населения, устраивались военные смотры, спортивные соревнования и т. п. – Примеч. ред.

150

…есть плоды с этого поля было грешно… – Так как поле было посвящено божеству, то считалось преступным, чтобы люди пользовались его плодами.

151

…труды рук человеческих помогли образованию возвышенной площади, достаточно прочной даже для сооружения храмов… – Имеется в виду остров Тиберина (insula Tiberina), на котором был сооружен в 291 году до н. э. храм Эскулапа.

152

…ясно проявилось родительское чувство. – По рассказу других писателей, Брут сохранял безучастное выражение лица; Тит Ливий, находя это неестественным, изменил редакцию сказания.

153

…и в том и в другом отношении… – Т. е. и наказанием виновных, и наградой донесшему властям о грозящей опасности.

154

…он первый был освобожден розгой; по мнению некоторых, само название «виндикта» произошло от него, так как его имя было Виндиций. – Одна из форм отпущения на волю называлась manumission vindicta. Это была фиктивная процедура заявления в суде о том, что обладание вещью – в данном случай рабом – представляется спорным. Для совершения этого акта необходимы были, кроме отпускаемого на волю раба, три лица: претор, перед которым делалось заявление, господин раба и лицо, оспаривающее принадлежность раба господину, – сперва друг, а после обыкновенно ликтор. Это лицо, касаясь раба палочкой (фестукой), заявляло, что тот свободен; господин, взяв раба за руку, изъявлял свое согласие и выпускал его руку. Претор на основании этих заявлений присуждал свободу. Сообщаемая Титом Ливием со слов других этимология, разумеется, неверна; напротив, слово «Виндиций» (Vindicius) произошло от описанного акта.

155

…многократное избиение легионов… – Обычное у Ливия перенесение римских наименований разных учреждений на учреждения других народов.

156

…за голос Сильвана… – Сильван – в римской мифологии бог лесов и дикой природы; отождествлялся с греческим Паном.

157

…на вершине Велии… – Велия – один из холмов Рима. Находилась к северо-востоку от форума, между Палатином и Эсквилином. – Примеч. ред.

158

…с опущенными пучками прутьев… – Пучки прутьев (фасции) – атрибут власти царей. Представляли собой пучки березовых или вязовых прутьев, связанные ремнем красного цвета, из середины которых выступал топор. – Примеч. ред.

159

…храм Вики Поты. – Вика Пота – римская богиня могущества и победы.

160

…прозвание Публикола. – Имя Публикола (Попликола) – по народной этимологии происходит от лат. populum colere – «заботиться, печься о народе».

161

…когда консул держался уже за косяк храма и молился богам… – Освящающий магистрат держал косяк двери храма и повторял слова читаемой жрецом молитвы, заключающей в себе передачу храма божеству.

162

…были избраны консулами Публий Валерий (во второй раз) и Тит Лукреций… – У Тита Ливия недостает наименования консулов того года, когда шла война с Порсеной, так как сам он называет в гл. 19 Валерия консулом в четвертый раз, по нашему же тексту насчитывается всего три консульства. Кроме того, по свидетельству других историков, эта война началась в третий год республики.

163

Уже Тарквинии бежали к Ларту Порсене, царю Клузия. – Каждый из двенадцати союзных городов Этрурии имел своего царя, но для общих предприятий, вероятно, избирали одного вождя. Ларт – титул этрусских царей, вероятно, означает «повелитель».

164

Прежде всего позаботились о продовольствии… – Если опасались недостатка в продовольствии, то делали запасы на казенный счет, которые затем продавались гражданам по умеренным ценам.

165

Мост на сваях… – Имеется в виду так называемый Свайный мост. – Примеч. ред.

166

…Гораций Коклес… – Гораций Коклес (букв.: «Кривой», «Одноглазый») – легендарный римский герой, олицетворение доблести. – Примеч. ред.

167

…у второго камня… – Речь о милевых камнях. Такие камни, расположенные на каждой миле, поставлены были позже, но Тит Ливий пользуется этим привычным способом обозначения расстояния на дорогах.

168

…прозвище Сцевола… – Сцевола значит «Левша» (от лат. scaeva – «левая рука»).

169

…наименованное после этого Этрусским кварталом. – Этрусский квартал (Vicus Tuscus) – улица между Палатинским и Капитолийским холмами.

170

…в сопровождении большой толпы клиентов… – Клиентами назывались свободные люди, находившиеся в зависимости от сильных и богатых членов рода, так называемых патронов (от лат. pater – «отец»). Клиент сопровождал на войне, оказывал ему помощь при материальных затруднениях, поддерживал его в политической жизни; патрон, со своей стороны, должен был защищать интересы клиента. – Примеч. ред.

171

…отпали к аврункам две латинские колонии, Помеция и Кора. – Аврунки (авсоны) – древнее италийское племя, жившее в Лации к югу от вольсков, между реками Лирис и Волтурн. Их главным городом была Свесса. Вероятно, смешением названий городов (Свесса и Свесса Помеция) объясняется ошибка Тита Ливия, приписавшего аврункам захват Коры и Помеции, которые взяты были вольсками.

172

…винеями… – Винеи – переносные деревянные навесы, которыми прикрывались от вражеских стрел воины, производившие осадные работы или шедшие на приступ к неприятельскому укреплению.

173

…о союзе тридцати народов… – По преданию, тридцать городов входили в древнейший союз общин Лация. – Примеч. ред.

174

Избираемые были из бывших консулов – так предписывалось в законопроекте, предложенном касательно выбора диктатора. – Едва ли это так; по крайней мере, дальнейший рассказ Тита Ливия не подтверждает этого.

175

…руководителем и старшим над консулами… – Итак, консулы не слагают своих полномочий, а исполняют обязанности, преимущественно судейские, в Риме, диктатор же отправляется для ведения войны.

176

…консуляр… – Консуляр – бывший консул. – Примеч. ред.

177

При виде несомых перед ним секир народом овладел великий страх… – Консулы имели лишь фаски, диктаторы же еще и секиры, что служило символом, что они, как цари, имеют право казнить.

178

Легат… – В войске легаты были помощниками полководца, один из них заступал на его место в случае его отсутствия или смерти. – Примеч. ред.

179

…храм Кастору… – Кастор и Поллукс (греч. Полидевк), также Диоскуры, – в греческой мифологии сыновья Леды и Зевса. В Риме они почитались как боги-покровители всадников. Храм этот был построен в 484 году до н. э. в честь обоих Диоскуров – Кастора и Поллукса, хотя обыкновенно называется именем первого. Он находился у подножия Палатинского холма, и доныне от него сохранилось три колонны.

180

…освящен был храм Сатурна и установлен праздник Сатурналий. – Храм Сатурна был построен у подножия Капитолия на месте древнего алтаря. Во время праздника Сатурналий все предавались забавам и наслаждению; господа пировали вместе с рабами. Сатурналии приходились на 17 декабря и продолжались три дня.

181

…к тирану Аристодему… – Аристодем (кон. VI в. – нач. V в. до н. э.) – кумский тиран. Около 490 года до н. э., когда изгнанные им аристократы напали на город, был убит со всей семьей. – Примеч. ред.

182

…колония Сигния, выведенная царем Тарквинием, была выведена снова, после того как пополнено было число колонистов. – Предполагают, что посланные в первый раз колонисты были изгнаны туземцами; затем их число увеличили и снова отправили в Сигнию. Колония Сигния находилась на северном краю Вольских гор.

183

…образована двадцать одна триба… – Четыре городских трибы были установлены при Сервии Туллии (I, 43); затем все римские владения вне города поделили на шестнадцать триб, во избежание же равенства при подаче голосов по трибам прибавлена была еще одна триба.

184

…храм Меркурия. – Храм Меркурия находился на Авентине около цирка. Был освящен 15 мая, в день, который был признан днем рождения Меркурия. – Примеч. ред.

185

…заключают гостеприимный союз. – В Риме чужестранцы были вне покровительства законов; но существовали так называемые договоры о гостеприимстве, при заключении которых обменивались «почетными заложниками», которые передавались из рода в род и, таким образом, могли всегда удостоверить существование такого договора. Гость (гостеприимец) получал не только дружеский прием в доме, но даже, в случае надобности, поддержку в суде и вообще во всех политических и частных делах.

186

…взывают к квиритам… – Квириты – торжественное наименование римского народа.

187

…послы эцетрийских вольсков… – Как латинское, так и вольское племя состояло из нескольких общин, называвшихся по их главному городу. Эцетра, по предположению, находилась на северных выступах Вольских гор.

188

По постановлению сената… – Сенат, не спрашивая народное собрание, объявлял войну и заключал мир, как это делали цари.

189

…тот должен будет заведовать продовольствием… – Забота о продовольствии (вместе с тем надзор за ценой и качеством продаваемого хлеба) в это время составляла обязанность консулов или же поручалась им сенатом; позже она была передана эдилам, и лишь в исключительных случаях назначалось для того особое лицо.

190

…установить товарищество купцов… – Коллегия купцов, как состоявших под покровительством Меркурия, должна была заведовать культом этого бога. Члены этой коллегии именовались мужами Меркурия; праздник основания их коллегии был позже приурочен к 15 мая.

191

…совершить церемонию освящения в присутствии понтифика. – Верховный понтифик произносил молитву посвящения, а консул повторял слова за ним.

192

Народ предоставил освящение Марку Леторию, центуриону первого манипула, и было очевидно, что это сделано не столько для возвеличивания его… сколько для унижения консулов. – Избрание плебея для исполнения столь важного поручения является делом вовсе не обычным для того времени; допуская его, народ преступил предложение сената, поставившего вопрос, которому из двух консулов посвящать храм. Центурион первого манипула – старший офицер в легионе.

193

…выступают на трибунал… – Трибунал – четырехугольное возвышение из камня, дерева или земли, на котором восседали (в курульных креслах) должностные лица (в лагере – главнокомандующий) при отправлении обязанностей. В лагере находился перед палаткой вождя.

194

…испробовав то и другое… – Т. е. произвести набор и понудить сенат указать другие меры для успокоения народа.

195

…ушли на Священную гору… – Такие уходы плебеев из Рима получили название сецессии от лат. secessio – уход, удаление. В момент серьезных военных осложнений плебейское войско предъявляло патрициям свои требования и удалялось на Священную гору (холм, расположенный в окрестностях Рима). – Примеч. ред.

196

… чтобы у них были свои неприкосновенные магистраты… – Посягнувший на трибуна считался вместе со всем имуществом посвященным богу подземного царства; становясь вне покровительства законов, он мог быть безнаказанно убит.

197

…от Антия… – Антий изначально был латинским городом, а в конце VI века до н. э. попал во власть вольсков; лежал он к югу от Рима на расстоянии около 45 км.

198

…схватив поспешно огонь… – Из слов Ливия не видно, откуда взят огонь; вероятнее всего, с какого-нибудь жертвенника или из очага ближайшего дома.

199

…на бронзовой колонне… – Во время Тита Ливия этой колонны уже не было.

200

…если бы трибуны в пору не назначили ему срок явиться в суд. – Право требовать на суд народа покусившихся на его права патрициев, вероятно, дано было вместе с законом о трибунах, а не присвоено, как уверяет Кориолан; если бы трибуны незаконно привлекали его к ответственности, то, разумеется, сенат протестовал бы против такого превышения власти.

201

…подарить им одного только гражданина… как будто виноватого, если они уже не хотят освободить невинного. – Виноватого – по мнению плебеев. Невинного – по мнению патрициев.

202

Как раз в Риме готовились к Великим играм, подлежавшим возобновлению. – По свидетельству Тита Ливия, Великие игры были вотивными, т. е. учреждены по обещанию (ср. I, 35). Если случалось во время игр что-нибудь, что могло служить дурным предзнаменованием, то их следовало устроить снова.

203

Консулами были уже Спурий Навтий и Секст Фурий. – Прибавляя уже, Тит Ливий показывает, что эти консулы не непосредственно следовали за предшествующими (гл. 34). Из позднейших списков (фастов) дополняют две пары: Квинт Сульпиций Камерин и Сергий Ларций Флав (264 г. до н. э.) и Гай Юлий Юл и Публий Пинарий Руф (265 г. до н. э.).

204

…храм Женскому Счастью. – Храм Женскому Счастью (или Женской Фортуне) находился на Латинской дороге; в четырех милях от города, на милю ближе лагеря вольсков.

205

.… с герниками… – Герники жили в горах и отличались храбростью; они делились на несколько самостоятельных племен, составлявших союз.

206

…две трети полей у них было отнято. – Тут что-то неверно: если герники были побеждены, то приводимые условия чересчур выгодны для них; если все они добровольно вступили в союз, то чересчур суровы. Весьма возможно, что поровну делилась между союзниками (римлянами, латинами и герниками) получаемая от врагов добыча и отнимаемая у них земля, а это ошибочно перенесено на землю самих герников.

207

…он хотел присоединить часть общественного поля, с упреком указывая, что оно, будучи собственностью государства, находится в руках частных лиц. – Неправда состояла в том, что патриции одни пользовались государственной землей, не допуская до нее плебеев. Консул предложил отнять эту землю от временных владельцев и раздать плебеям в собственность.

208

Какая иная цель была возвращать третью часть отнятого поля герникам… – По мнению Вергиния, герники – покоренный народ, а потому у них следовало отнять всю землю, не оставляя одной трети.

209

…имущество его посвятил Церере… – Церера – древнейшая италийская и римская богиня производительных сил земли, главное божество плебейской триады богов (вместе с Либером и Либерой). Здесь выступает как подземное божество. Именно подземным богам обрекались нарушители божеского и человеческого права и именно им посвящалось имущество такого преступника. – Примеч. ред.

210

…перед храмом Земли. – Храм Земли на Эсквилине был возведен только в 268 году до н. э.

211

…освящение совершил сын его, избранный для этого в дуумвиры. – Дуумвиры избирались для наблюдения за постройкой храма; если обещавший построить храм не мог сам освятить его, то в число дуумвиров назначался ближайший родственник, которому и поручалось это дело.

212

…Аппий Клавдий заявил, что в прошедшем году трибунская власть побеждена… так как оказалось, что она разрушается своими силами. – В среде самих трибунов обнаружилось разногласие, вследствие которого одни мешали мероприятиям других. На такое разногласие патриции могли рассчитывать и в будущем.

213

…опираясь на содействие девяти трибунов… – В книге II (30) упомянуты лишь пять трибунов, так что здесь следовало бы сказать «четырех»; или Тит Ливий имел перед собой другой источник, или же мы имеем дело с ошибкой переписчика.

214

…представляется двойственный случай. – Т. е. они могут убить вождей или перейти на сторону врагов и тем избавить себя от необходимости драться.

215

…выставив вперед небольшой щит… – Таким щитом были вооружены всадники; даже спрыгнув с коня, консул не взял большого щита пехотинца.

216

…римские триарии… – Триарии – опытные воины римских легионов (в построенном по манипулам войске они занимали последний из трех рядов), вступавшие в бой в случае крайней опасности и зачастую решавшие исход сражения. – Примеч. ред.

217

…и чаще тревожили обидами… – Речь о постоянных нападениях с целью грабежа и опустошения.

218

Консул, выйдя в военном плаще… – Так как предприятие Фабиев имело частный характер, то едва ли рассказ Тита Ливия верен: правдоподобнее Дионисий Галикарнасский называет вождем бывшего консула Марка Фабия, указывая, что Квинт Фабий присоединился к отряду лишь в следующем году, сложив консульство.

219

…триста шесть воинов… – Показание Тита Ливия не противоречит свидетельству других историков, говорящих, что выступили 4000–5000 человек; естественно, что Фабии взяли с собой прислугу и кое-кого из клиентов.

220

…мечтали не о чем-нибудь обыкновенном, будь то надежда или страх, но непременно о великом… – Они думали, что предприятие Фабиев или беспримерно прославит этот род, или кончится полным его истреблением.

221

Отправившись по Несчастной улице… – Так эта улица стала называться после гибели рода Фабиев.

222

…до реки Кремера. – Кремера – маленькая речка, правый приток Тибра.

223

…к Красным Скалам… – Красные Скалы – гористая местность, лежавшая недалеко от Рима у Фламиниевой дороги.

224

Согласно засвидетельствовано, что все триста шесть человек погибли и остался один только близкий к совершеннолетию наследник рода Фабиев… – Уже Дионисий сомневался, что из всех Фабиев остался только один юноша; и сам Тит Ливий, называя его консулом 467 года до н. э., тем самым свидетельствует, что в 478 году он был вполне зрелым мужем. День истребления рода Фабиев приурочивали к 18 июля; в этот день считалось непозволительным предпринимать что-либо важное (т. е. был «неслужебный» день). Впрочем, относительно времени истребления Фабиев остается сомнение, если указанный день верен, то непонятна прибавка в начале 51 гл. «уже», указывающая на начало 477 года, а не на конец 478-го.

225

…у храма Надежды… – Храм Надежды находился на Эсквилине. Не следует путать с воздвигнутым во время Первой Пунической войны храмом Надежды на Овощном рынке (см. XXI, 62). – Примеч. ред.

226

…приговорили его к уплате двух тысяч медных ассов. – Первоначально наказание определялось тем или другим количеством голов скота, но потом было переведено на деньги, а в законе определена высшая мера.

227

Предложение касалось очень важного предмета, хотя и озаглавливалось именем, на первый взгляд, вовсе не страшным: оно совершенно лишало патрициев возможности при помощи голосов своих клиентов выбирать угодных им трибунов. – Предложение Волерона имело целью учреждение трибутных комиций, в которых бы избирались плебейские магистраты вместо куриатных комиций. При новом порядке в избрании принимали бы участие только те плебеи, которые имели недвижимую собственность, тогда как до сих пор в куриатных комициях, кроме самих патрициев, голоса подавали и их многочисленные клиенты, действуя, разумеется, не в интересах плебеев, а в интересах своих патронов. Понятно, что патриции самым энергичным образом воспротивились этому предложению. Надо заметить, что сам Тит Ливий не имеет вполне ясного представления о положении плебеев того времени, а потому в рассказе его встречаются противоречия. Так, например, сообщаемое в разбираемом месте не вяжется с гл. 23 и другими местами, где говорится о плебеях как о не имеющих никакой собственности и опутанных долговыми обязательствами патрициях.

228

…занимают освященное место… – Т. е. кафедру. Только с места, освященного авгурами, можно делать предложения народу.

229

…кроме желающих подавать голоса. – Право подавать голос имели все присутствующие, но не все, конечно, хотели им пользоваться: многие являлись, чтобы помешать правильному ходу дела.

230

…перед курьерами. – Курьеры исполняли все распоряжения трибунов.

231

…даже сам он, в силу своей высшей власти, не может, согласно обычаю предков, удалять… – Избираемые всем народом должностные лица имели право только просить расступиться, а не приказывать.

232

…пользовавшихся двойным пайком… – Награда эта давалась за храбрость.

233

…под личным предводительством и главным начальством… – В выражении ductu etauspiciis первая часть указывает на личное командование, вторая – на верховное руководство, с которым связано было право производить гадания по полету птиц относительно того или другого предприятия. В императорское время, когда император был главнокомандующим всех войск государства, все войны велись под его ауспициями, а следовательно, и честь за все победы принадлежала ему, хотя он и не был в войске.

234

Триумвирами для раздачи полей… – Триумвиры – чрезвычайные чиновники, которые избирались в трибутных комициях под председательством консула и должны были организовать новую колонию; по крайней мере, такой порядок существовал в позднейшее время.

235

…поручена вне порядка… – Обыкновенно консулы решали по жребию или путем соглашения, кому чем заведовать; теперь в первый раз этот порядок нарушается, и сенат определяет круг деятельности консулов.

236

…и против римлян отправлено было войско на Альгид. – Альгид – горный хребет, замыкающий на северо-востоке Альбанскую долину и составлявший границу эквов; отсюда частью одни, частью в союзе с вольсками и сабинянами они долго держали в страхе Рим; это видно и из рассказа, хотя они старались приукрасить действительность, выдумывая разные удачные битвы.

237

…объявив с одобрения отцов суды закрытыми… – Закрытие судов и прекращение всякой общественной деятельности объявлялось с одобрения сената в случаях опасности, угрожавшей государству, или траура.

238

Затем Квинкций произвел ценз… – Первый ценз, упоминаемый Титом Ливием после Сервия; так как цензоров еще нет, то его производят консулы.

239

…возбудила против римлян колонистов… – Выражение Тита Ливия неточно: он говорит здесь лишь о прежних обитателях Антия, а не о последних колонистах.

240

…каковая форма сенатского постановления всегда считалась признаком критического положения. – Сенатское постановление такого рода называлось постановлением о крайних мерах (ultimum senatus consultum) и давало неограниченную власть высшим должностным лицам, чаще всего консулам, а иногда и другим магистратам.

241

…на помощь лагерю был послан с союзным войском Тит Квинкций как заместитель консула. – Посылаемый заместитель (pro consule; позже proconsul) имел лишь военную власть, которой мог пользоваться только вне города; обыкновенно это делалось, когда ни одного консула не было в городе. Это первый случай назначения заместителя консула.

242

…приказано было латинам, герникам и колонистам Антия дать Квинкцию наскоро набранных воинов… – Так как в Риме набираются все способные носить оружие, то и от союзников требуются резервы.

243

…сделал вылазку через задние ворота против неосторожного врага… – Так как задние ворота (porta decumana) находились на стороне лагеря, наиболее удаленной от неприятеля, то он и не ждал нападения оттуда; в этом смысле он назван «неосторожным».

244

…Валерий Антиат… утверждает, что на основании точных исследований число убитых простиралось до 4230 человек. – Валерий Антиат (I в. до н. э.) – римский историк-анналист. Славился преувеличениями; достоверность приводимых им сведений, и особенно цифр, вызывала большие сомнения. Тит Ливий, избегающий обыкновенно называть точные цифры, с недоверием относился к вычислениям Валерия Антиата, внесшего много неверных известий в свою «Римскую историю», где были описаны события с основания Рима до времени Суллы, по крайней мере, в 75 книгах.

245

В консульство они вступили в секстильские календы, с которых тогда начинался год. – Год служебный начинался 1 августа, тогда как год гражданский – 1 марта.

246

…плебейские эдилы… – Плебейских эдилов (эдилы, первоначально – помощники трибунов) Тит Ливий упоминает здесь в первый раз, ставя их непосредственно за консулами.

247

…и старший курион… – Каждая из тридцати курий имела свои священнодействия, который совершал так называемый курион (curio); во главе стоял старший (или главный) курион (curiomaximus), объявлявший об общих праздниках курий. Это первое упоминание о таком курионе.

248

…после нескольких междуцарствий… – Был обычай, чтобы первый междуцарь не производил выборов. Междуцарь (интеррекс) выбирался сенаторами для проведения выборов в случае гибели обоих консулов. Каждый междуцарь оставался в должности пять дней, затем назначался преемник. – Примеч. ред.

249

…провозглашает консулами… – Точнее следовало бы сказать: «провозглашает (как председатель собрания), что народ избрал в консулы…»

250

За три дня до секстильских ид… – Т. е. 1 августа. Римский календарь был лунным, а дни считались по нонам, идам и календам. Нонами назывались шесть дней месяцев марта, мая, июня и октября, со 2 по 7 число, а в другие месяцы – со 2 по 5. По окончании нон начинались иды, которые продолжались восемь дней, т. е. в месяцах марте, мае, июне и октябре до 15 числа, а в другие месяцы – до 13. После ид следовали календы, которые продолжались до 1 числа следующего месяца включительно. Римляне говорили не: «Такой-то день месяца», но: «Такой-то день до нон (или ид, или календ) такого то месяца». – Примеч. ред.

251

… какие права по отношению к себе дарует народ, теми и будет пользоваться консул, а не станет считать законом собственное желание и произвол. – За отсутствием писаных законов и ввиду того, что законы знали лишь патриции (преимущественно жрецы), консулы имели полную возможность произвольно толковать законы и теснить плебеев в пользу патрициев. Начинающаяся борьба, вызванная не нищетой, а желанием защитить себя от высокомерия знати, длилась почти сто лет.

252

…придал еще больший блеск тем, что разложил всю добычу на Марсовом поле… – Так как он собирался требовать триумф, то остался вне города; там же происходило и обсуждение предложения трибуна.

253

…с овацией… – Овация – малый триумф, который предоставлялся победившему полководцу, если не хватало оснований для триумфа. В то время как триумфатор въезжал в город на позолоченной колеснице, запряженной четверкой белых коней, в облачении Юпитера, с лавровым венком на голове, сопровождаемый кликами «Ио, триумф!», – полководец, удостоенный овации, вступал в город пешком или верхом на коне и был одет в тогу-претексту, с миртовым венком на голове; при овации полководец приносил в жертву овцу, тогда как триумфатор закалывал при жертвоприношении быка.

254

…обратились к Книгам. – Речь о Сивиллиных книгах, которые представляли собой собрание предсказаний в стихотворной форме. К ним обращались за советом в случае особенных знамений, для которых не было указано умилостивительных жертв в книгах понтификов. Сивиллины книги находились в ведении двух мужей (дуумвиров по священным делам), позже десяти (децемвиров), но они заглядывали в книги лишь по распоряжению сената.

255

Когда трибуны отдавали народу приказание разойтись по трибам, то начиналась драка… – По прочтении предложения председательствующий чиновник приглашал присутствующих для подачи голосов разойтись по трибам, для которых на Комиции были особые места. Исполнению распоряжения мешали молодые патриции.

256

…на Субуре. – Субура – шумная улица Рима, лежала между холмами Эсквилин, Виминал и Квиринал. Позже это была из наиболее заселенных улиц, которая пользовалась дурной репутацией.

257

Этим поручителям обвинитель выдал подсудимого на поруки. – И в позднейшее время желавший добровольно удалиться в изгнание выставлял поручителей, оставляя им в обеспечение свое имущество.

258

…тем не менее под председательством Вергиния происходили комиции… – По-видимому, Вергиний хотел настоять на смертной казни, но в этом ему помешали товарищи.

259

…снискав единолично бульшую славу или вызвав большее ожесточение… – Как это было с Цезоном, который выделялся из всех патрициев.

260

Изгнанники… – Очевидно, во время гражданских споров не одни Цезон и Кориолан вынуждены были покинуть Рим.

261

…дать оружие плебеям… – Обыкновенно граждане сами заботились о своем вооружении, и лишь в крайних случаях им раздавали оружие из казенных складов.

262

…на ораторскую кафедру… – Речь о том месте, откуда говорили к народу; оно называлось позже «ростра» (rostra). Место это должно было быть освящено и выбрано на основании гадания авгура.

263

…Капитолий был очищен и вновь освящен. – Новое освящение было необходимо, так как храм был осквернен убийством.

264

…на устройство более торжественных похорон. – Намек на так называемое погребение на общественный счет; но здесь оно совершается не по постановлению сената и не на средства казны, а на добровольные пожертвования граждан, вызванные, помимо заслуг умершего, его бедностью.

265

…освободил манов товарища… – Маны – боги загробного мира, связанные с душой умершего. – Примеч. ред.

266

…распространился слух о приказании, отданном и авгурам, явиться к Регилльскому озеру и обозначить место, где бы, произведя ауспиции, можно было говорить с народом… – Собрание всего народа, созванное для принятия какого-нибудь решения, могло состояться только в том случае, если произведены ауспиции утром того же дня и на том месте, где оно должно происходить. Ауспиции же могли производиться лишь на месте, обозначенном и освященном авгурами для наблюдения за небесными знамениями. В городе и поблизости от него такие места были определены раз и навсегда; настоящий же случай исключительный, а потому templum должен быть освящен авгуром.

267

…ведь право апелляции к народу прекращается на расстоянии более тысячи шагов… – Право обжалования действий должностных лиц за пределами города было предоставлено римлянам только во II веке до н. э.

268

…потому что был взят Капитолий и убит консул. – Эти несчастья могли быть истолкованы как помеха религиозному торжеству.

269

…чтобы они позволили сперва справиться с этой войной. – Т. е. отложив на время войны обсуждение законопроекта.

270

Квесторы Авл Корнелий и Квинт Сервилий привлекли к суду… – Квесторы, бывшие первоначально заместителями, в случае надобности являлись ежегодно избираемыми должностными лицами, производящими следствие и созывающими комиции для суда над преступником.

271

Многие частные лица предлагали ему доказать третейским судом противное. – Спорящие стороны представляли известную сумму, которую третейский судья присуждал правому; этот приговор представлял собою как бы предварительное решение дела на суде народном; отказываясь от него, Вольсций тем самым показывал, что он неправ.

272

…в четыре югера… – Югер (jugerum) – римская земельная мера; представлял собой прямоугольную площадку 240 футов длиной и 120 футов шириной. – Примеч. ред.

273

…в тоге… – Тога – официальная одежда римлянина. – Примеч. ред.

274

…человека хотя и принадлежавшего к патрицианскому роду, но по бедности служившего в пехоте… – Патриции служили обыкновенно в коннице.

275

При таких обстоятельствах Минуций отказывается от консульства… – Ввиду своей высшей власти диктатор принуждает консула сложить свои полномочия.

276

…триумфальными стихами… – Речь идет не о гимне, составленном специально для триумфа, а о стихах серьезного содержания, которые обыкновенно пелись при триумфе вместе с шутливыми стихами.

277

…было даровано право гражданства тускуланцу Луцию Мамилию. – Первый пример дарования права римского гражданства иноземцу за заслуги перед государством.

278

Был проведен законопроект о раздаче плебеям участков на Авентинском холме. – Так как Авентин был еще мало заселен, внесли закон, чтобы остающуюся свободной землю отдать плебеям. Желая отвлечь плебеев от Терентилиева законопроекта, патриции согласились на эту уступку.

279

…знаменитые законы Солона… – Солон (ок. 640 – ок. 560 до н. э.) – афинский политический деятель, поэт и законодатель. В 594–593 годах до н. э. Солон провел ряд реформ. Он отменил поземельную задолженность, ликвидировал долговое рабство, крестьян, проданных за долги в рабство за границу, велел разыскать и выкупить на государственный счет. Также он разделил всех граждан на четыре разряда в зависимости от дохода, определявшегося в продуктовых мерах. Высшей законодательной властью в Афинах стало народное собрание, однако был создан особый Совет четырехсот для предварительного обсуждения законов. – Примеч. ред.

280

…наконец патрициям была сделана уступка, с тем только условием, чтобы не был отменяем Ицилиев закон об Авентине и другие законы, объявленные неприкосновенными. – Таковы законы об учреждении трибуната (II, 33) и о числе трибунов (III, 30); Тит Ливий присоединяет сюда и закон Ицилиев, так как этот закон, ввиду его важности для плебеев, был утвержден центуриатными комициями.

281

…через три нундины… – Нундинами назывался последний (9-й, по нашему 8-й, римляне считают и тот день, от которого начинается счет, так что их неделя имела 9 дней, т. е. 7 дней рабочих между двумя нундинами) день недели, когда поселяне, свободные от полевых работ, приходили в город за покупками; в эти дни обыкновенно объявляли о времени комиций и о делах, подлежащих решению на них.

282

…путем компромисса… – Т. е. вступив в соглашение с другими кандидатами относительно передачи друг другу голосов центурии (или триб). Этим путем достигалась подтасовка голосов, и прием этот считался преступным.

283

…разосланы были по домам служители взять залоги… – Не явившегося без законного основания в сенат приглашающий магистрат мог оштрафовать и в обеспечение взыскания штрафа взять залог.

284

…тот приказал ликтору подойти к нему. – Аппий имел в виду арестовать Валерия в сенате, что случалось весьма редко.

285

…заботясь не о том, чьей участью притворялся заинтересованным… – Т. е. заботясь на самом деле об Аппии, а не о Валерии.

286

…посылают Луция Сикция… – Луций Сикций Дентат (ок. 514 – ок. 450 до н. э.) – легендарный древнеримский ветеран, герой плебса, прозванный за исключительную храбрость римским Ахиллом. – Примеч. ред.

287

…занимал на Альгиде почетное место… – Он был старшим центурионом.

288

Своему клиенту Марку Клавдию он поручает объявить девушку своей рабыней и, в случае требования предварительного решения вопроса относительно свободы, не уступать… – Тот, который объявлял своим рабом человека, считавшегося до того времени свободным, клал на него руку и требовал его как свою собственность. Существовал и обратный процесс. В случае возникновения спора власть должна присудить временное (до решения процесса) обладание спорной вещью или лицом тому, в чьей власти оно состояло. Получивший такой приговор давал противной стороне поручителей за спорное лицо; в данном случае выставить поручителей должен был Марк Клавдий; но Аппий Клавдий советует ему отказаться идти в суд, так как-де в настоящем деле нет тех условий, при которых необходимо предварительное решение.

289

…девушка шла на форум – там в палатках помещались начальные школы… – На форуме разбивались временные палатки специально для обучения детей грамоте и счислению. Посещение девушками школ редко упоминается древними писателями. В том, что Вергилия выше названа взрослой, а между тем она лишь учится грамоте, нет ничего удивительного: ей могло быть лет двенадцать.

290

…в первую стражу… – Т. е. с 6 до 9 часов вечера. Ночные караулы в римском лагере, продолжавшиеся с 6 часов вечера до 6 часов утра, делились на четыре стражи (смены), по три часа каждая.

291

…к лавкам, расположенным около часовни Венеры Очистительницы… – Лавки эти, как видно из этого места, находились в северо-восточном углу форума; тут находилась часовня Венеры, почитаемой под именем Cloacina – «Очистительница».

292

…на горе Вецилийской… – Гд е находилась эта гора, неизвестно; полагают, что так называлась одна из вершин Альгида.

293

…на Фламиниевом лугу, именуемом теперь Фламиниевым цирком. – Фламиниев луг был расположен между Крепостью и Тибром, где впоследствии консул Гай Фламиний (павший в битве при Тразименском озере) построил Фламиниев цирк.

294

…религиозным путем… – Плебеи давали клятвенное обещание мстить за всякое оскорбление трибунов.

295

…у храма Цереры, Либера и Либеры. – В честь этих богов, особенно почитавшихся плебеями в силу того, что они были покровителями земледелия, возвели храм у подножия Авентина. Этот храм был освящен в 493 году до н. э.

296

…но он служит доказательством того, что эдил не признается неприкосновенным… – По свидетельству Катона, эдилы были неприкосновенны; в позднейшее время они не состояли уже в такой тесной связи с трибунами и причислялись к magistratus minores, а потому их могли арестовать «старшими магистратами». К этому времени и относится упомянутое воззрение юристов.

297

…при самом избрании их. – При первом удалении на Священную гору.

298

…ибо консул именуется судьею. – Это толкование закона принадлежало аристократической партии, желавшей и консулов поставить под ту же гарантию, под которой находились трибуны. Когда явилось имя «судья», неизвестно; имя же «консул» впервые появляется после децемвиров вместо древнейшего «претор».

299

…постановили препровождать плебейским эдилам сенатские решения в храм Цереры… – В храме Цереры находился архив плебеев, состоявший под надзором плебейских эдилов; таким образом, без ведома (и без согласия) трибунов нельзя было провести ни одного постановления в сенате. Важность доставки в плебейский архив копий с решений сената состояла еще и в том, что в то время для признания плебисцита состоявшимся требовалось утверждение сената.

300

За двойную победу в двух разных сражениях сенат злонамеренно назначил молебствие на один день… – Следовало назначить по крайней мере по одному дню за каждого.

301

…где теперь находится храм Аполлона, – уже тогда это место было посвященно Аполлону. – Очевидно, здесь уже было здание, если могло состояться сенатское заседание. И в позднейшее время в этом храме Аполлона (или в храме Беллоны) возвратившиеся из похода вожди давали сенату отчет о своих действиях.

302

Никогда до того народ не решал дела о триумфе… – Позже это делалось, или же рядом с сенатским постановлением упоминается решение народа. Собственно сенатское постановление нужно было лишь для того, чтобы сопряженные с триумфом издержки отнести на казенный счет; без того триумфатор должен был нести их сам.

303

…не получали большинства голосов триб… – При выборах считались трибы после предварительного счета отдельных голосов в каждой трибе.

304

…приняв в свою коллегию даже двух патрициев, бывших консулов, – Спурия Тарпея и Авла Атерния. – Консулы 454 года до н. э. Из этого места видно, что и патриции могли получать трибунат, но не путем народного избрания (per rogationem), а путем дополнительного выбора членов коллегии (per cooptationem).

305

…знамена были вынуты квесторами из казначейства… – Казначейство (aerarium) находилось при храме Сатурна в нижней части Капитолия; там хранились знамена, священные предметы и разные драгоценности. Здесь впервые квесторы упоминаются как хранители казначейства.

306

…боясь этого бесчестия… – Т. е. опасаясь, что брошенные в ряды неприятелей знамена останутся у них.

307

…выбрали судьею римский народ. – Обыкновенно третейским судьей по делам между иноземными общинами являлся сенат; в настоящем случае, вероятно, он и передал решение дела народу.

308

И римские патриции признали это дело столь же позорным и обидным, как и арицийцы с ардеянами. – Приговор приписывается плебеям, хотя выгода от приобретения спорного участка была всецело на стороне патрициев.

309

…не знал, какой он крови, какие священнодействия он должен совершать? – Каждая фамилия имела особые наследственные священнодействия.

310

…заявлять, что они готовы оскорбить неприкосновенную власть? – Особа трибуна считалась священной и неприкосновенной.

311

…не имеем доступа к фастам и к комментариям понтификов… – В фасты заносились имена высших должностных лиц и государственные акты. Комментарии понтификов – так назывались книги, находившиеся в ведении верховного жреца, который заносил в них события каждого года.

312

…чем консулов, похожих на самых лучших из царей, хотя бы то были “новые” люди… – «Новый» человек (homo novus) – тот, кто благодаря личным заслугам первым в своем семействе достиг должности консула и занял заметное место в политической жизни.

313

…если бы вы уже дважды не испробовали… – Речь идет об удалении плебеев на Священную гору в 494 году до н. э. (см. II, 32) и другой раз на гору Авентинскую, в 449 году до н. э. (III, 35 и сл.).

314

…согласно декрету авгуров… – Выборы должностных лиц сопровождались совершением гаданий (ауспиций), причем обязанностью коллегии жрецов-авгуров было наблюдение за строгим исполнением всех положенных на этот случай обрядов. Если после выборов появлялось сомнение насчет правильности совершения ауспиций, авгуры, по собственной инициативе или по требованию сената либо магистрата, расследовали дело и затем формулировали свое мнение, которое и называлось декретом.

315

Лициний Макр… – Гай Лициний Макр – римский историк первой половины I века до н. э. Старался защитить права плебеев против аристократической конституции Суллы. Его «Летопись» содержала не менее 21 книги и изображала борьбу плебеев с патрициями с древнейших времен в том же духе, как и в позднейшие времена. В составлении своего исторического труда он, по свидетельству современников, обнаружил большую тщательность, внимательно изучая древние памятники.

316

…и в «полотняных книгах», которые хранятся при храме Монеты. – Храм Юноны Монеты (Юноны Советчицы) помещался в Крепости на Капитолии; был построен в 344 году до н. э. При этом храме чеканились деньги (монеты). «Полотняные книги» – римские летописи, написанные на холсте.

317

…и вот оптиматы… – Оптиматы (лат. optimates – знатные, от optimus – наилучший) – идейно-политическое течение в Римской республике, отражавшее интересы нобилитета и противостоявшее популярам. – Примеч. ред.

318

При этом консул с другой стороны… – Т. е. не с той, на которой находился его лагерь.

319

… римский народ такой великой услугой искупил несправедливость своего суда… – См. III, 71–72.

320

…земли вновь отошли к ардеянам. – Ардея – древняя столица рутулов, в 40 км к югу от Рима.

321

…все же Клавдии, Кассии… – Имеются в виду Аппий Клавдий (децемвир) и Спурий Кассий (консул).

322

Место то получило наименование Эквимелий. – Так называлось пустое место близ Капитолия, служившее во время Цицерона рынком для продажи скота и своим названием напоминавшее о мятежном Спурии Мелии.

323

…за Тройными воротами позолоченным быком… – Было в обычае в знак награды золотить рога быка, предназначенного для принесения в жертву. Тройные ворота, или ворота Трех Близнецов (porta Tregimina), в старой городской стене находились близ Тибра, напротив северной оконечности Авентина; названы по имени трех братьев Горациев.

324

…за модий. – Модий – римская мера сыпучих тел – 8,754 л.

325

…законом… запрещавшим трибунам принимать в состав своей коллегии товарища. – Имеется в виду Требониев закон. См. III, 65.

326

…к Ларту Толумнию… – Ларт Толумний – царь вейян. – Примеч. ред.

327

…выйдя через правые главные ворота… – Во всю ширину лагеря проходила улица шириной в сто футов, называвшаяся «главной», так как вдоль нее располагались палатки начальников. Справа и слева она заканчивалась воротами, которые и назывались соответственно «главными правыми» и «главными левыми». Всего римский лагерь имел четверо ворот. По концам продольной оси (по которой проходила «преторская улица») располагались «преторские» (передние) и «декуманские» (задние) ворота. – Примеч. ред.

328

…в фунт весом… – Римский фунт – 327,45 г.

329

…от Августа Цезаря… – Речь идет об императоре Августе (63 до н. э. – 14 н. э.), основателе Римской империи. – Примеч. ред.

330

…Общественной виллы… – Общественная вилла (Villa publica) – здание, где помещались авгуры во время комиций и где цензоры занимались делами переписи; было построено в 435 году до н. э. на Марсовом поле, недалеко от Фламиниева цирка.

331

…у храма Волтумны. – Волтумна – этрусская богиня; храм ее, сооруженный двенадцатью союзными городами, находился, вероятно, на Вадимонском озере или на берегу Тибра, между Вольсиниями и Фалериями.

332

…исключили его из трибы… – В V веке до н. э. римская территория делилась на двадцать один округ; такой округ назывался трибой. Город Рим делился на четыре трибы; остальные семнадцать были сельскими. Римский гражданин обязательно должен был состоять членом какой-нибудь трибы, причем сельская триба ставилась выше городской. В данном месте исключение из трибы надо понимать в том смысле, что цензоры перевели Мамерка из сельской трибы в городскую.

333

…зачислили в эрарии. – Эрарием назывался гражданин, лишенный права избирательного голоса. Это была низшая категория римских граждан.

334

…придавать своему платью большую белизну ради целей искательства. – Кандидаты старались придать особенную белизну своим тогам, натирая их кимольским (Cimolus, один из Кикладских островов) мелом. Само слово «кандидат» происходит от этого обычая, и значит, собственно, «одетый в белое».

335

…с применением священного закона… – Этот закон обрекал в жертву подземным богам всякого, кто отказывался идти под знамена. Т. е. войско обязывалось победить или умереть.

336

…такую суровость мы называем Манлиевой… – Тит Манлий Торкват, консул 374 года до н. э., казнил своего сына за неповиновение на поле сражения (см. VIII, 7).

337

…Манлию еще дано было прозвище Властный… – Впрочем, это прозвище у Ливия приписано не Титу Манлию, а Луцию, о котором см. VII, 4.

338

…на раздел государственных полей… – Так называемое государственное, или общественное, поле (ager publicus) – земли, находившиеся во власти римской общины. Фонд общественного поля непрерывно увеличивался, так как по римскому обычаю часть захваченных во время войн земель (одна треть, а иногда и две трети) конфисковалась и превращалась в общественное поле. – Примеч. ред.

339

…и переименован в Капую – по имени самнитского вождя Капия, или, что вернее, благодаря степному характеру местности. – Оскское имя в переводе значит «город, лежащий на равнине», и родственно слову campus («поле»).

340

…если бы декурион… – Декурион – офицер, под командой которого находилось 10 или 30 всадников.

341

…наша когорта… – Когорта – подразделение пешего войска; в данном месте это название дано отряду всадников, так как они спешились.

342

…у храма Спокойствия. – За городом, близ Коллинских ворот.

343

…уже ранее выбранных всадниками в центурионы… – Это было, когда всадники во время битвы спешивались и образовывали когорту; в других случаях у них не было центурионов.

344

…а только облекутся вместе с Семпронием в траурные одежды… – Обвиняемые, а равно и сочувствовавшие им облекали себя обыкновенно в ветхую и грязную одежду с целью вызвать сочувствие судей.

345

…по этому плебисциту… – Плебисцит – постановление, принятое собранием плебеев в Древнем Риме. В начале Республики плебисциты распространялись лишь на самих плебеев и не имели законодательной силы. В 449 году до н. э. были приняты законом для всех римлян. – Примеч. ред.

346

Ну, горе же моим воинам… – Словом «горе» переведено здесь латинское слово malum, служившее термином и употреблявшееся только по отношению к рабам, когда кто-либо грозил им ударами плетьми или казнью. Поэтому более свободный перевод в данном случае слова malum был бы: «Плетей вам, воины!»

347

…умертвить под плетенкой… – Один из видов казни: преступникам прикреплялась на голове плетенка и заваливалась камнями.

348

…не находя для посольств более как по одному сенатору, они вынуждены были включить в состав их по два всадника. – Депутации, которым давались дипломатические поручения, состояли исключительно из сенаторов, назначаемых или по жребию, или голосованием сената, или, по его поручению, магистратом-председателем.

349

…почти вошедшие в обычай вольные шутки воинов насчет консула… – Долго существовал у римлян обычай, в силу которого воины во время триумфального шествия сопровождали своего военачальника импровизированными песнями насмешливого и язвительного содержания.

350

…и если кто будет возражать против издания сенатского постановления, он удовольствуется и одною волею сената. – Мнение сената могло иметь значение сенатского постановления, или определения, только в том случае, если против этого мнения не последовало никакого возражения со стороны народных трибунов, и только в таком случае «сенатское постановление» заносилось в официальный журнал. Иначе мнение сената называлось лишь волей сената. Сервилий и говорит, что простая «воля сената» будет иметь для него значение «сенатского постановления».

351

…что дал Ларт Толумний. – Т. е. смерть; см. гл. 17.

352

…совершенно истреблены два гарнизона… – В Карвенте и в Верругине.

353

Стал он зваться Сервием Римским. – Сервием он был назван, видимо, как бывший раб (servus), а Римским – так как получил свободу от Римского государства.

354

…несколько лет тому назад, как было упомянуто… – В 416 году до н. э. См. IV, 48.

355

…и «черепахах»… – «Черепахи» – навесы, под прочным прикрытием которых осаждающие приближались к вражеским стенам.

356

…и потянули даже детей и стариков. – Римские граждане обязаны были нести военную службу в возрасте от шестнадцати до пятидесяти лет.

357

…чего некогда добивались патриции… – См. III, 65.

358

…одни думают, что он выдвинулся на такой высокий пост благодаря популярности своего брата Гнея Корнелия… другие же полагают, что он сам, произнеся очень кстати речь на тему о согласии сословий, угодил и патрициям, и плебеям. – Вероятно, один из предков Лициния зачислен был в сенат Брутом (см. II, 1); братом патриция Корнелия он мог быть или потому, что родился от матери-патрицианки, бывшей замужем сперва за плебеем Лицинием, потом за патрицием Корнелием, или же потому, что его мать-плебейка, бывшая сперва в замужестве за плебеем, вышла после принятия закона Канулея (IV, 6) за патриция.

359

…заведовавшие устройством жертвоприношений посредством лектистерний… – Лектистернии (от лат. lectus sternere, что значит «стлать постели») – особого рода умилостивительные жертвоприношения богам, когда на подушках ставили статуи богов, а перед ними – столы с кушаньями.

360

…отпраздновали Латинские праздники и совершили жертвоприношение на Альбанской горе без соблюдения должных обрядов… – Должностные лица, при избрании которых были допущены какие-либо погрешности в обрядах или не были приняты во внимание дурные знамения, считались «избранными огрешно», а все совершенные ими священнодействия – не имеющими силы. Латинские торжества (feriae Latinae) проводились на Альбанской горе и были связаны с культом Юпитера Латиариса, покровителя Латинского союза. В них участвовали все города, входившие в союз. День Латинских торжеств объявлялся римскими консулами сразу же по вступлении в консульство.

361

…к этой части Этрурии… – Т. е. к Северной Этрурии.

362

…был выбран прерогативой… – Прерогативой (praerogativa) называлась та центурия первого разряда, которой выпадал жребий первой подавать в избирательных комициях свой голос, имевший часто решающее значение, так как прочие центурии охотно присоединялись к ней.

363

…молодые люди из перегринов… – Перегринами (peregrini) назывались люди иноземного происхождения, не состоявшие в числе граждан, но имевшие оседлость на римской территории.

364

…храм Матери Матуты… – Матерь Матута – древнеиталийская богиня женщин. В Риме в честь нее был установлен праздник матралий, 11 июня. Храм находился на Бычьем рынке, близ храма Фортуны. – Примеч. ред.

365

…Юнона Царица, ныне обитающая в Вейях… – В дальнейшем, в 392 году до н. э., культ Юноны Царицы был перенесен из Вей в Рим, где на Авентине богине был сооружен храм.

366

…да позволено будет утолить эту зависть возможно меньшим несчастьем лично для него и для всего римского народа. – По понятиям древних боги были завистливы к слишком большому благополучию человека и под влиянием этой зависти насылали на него несчастья.

367

…позаимствовал коней у Юпитера и Солнца… – Культ Солнца Индигета (Родоначальника) в Риме возник в древние времена. Святилище этого божества находилось в Лавинии. Культ Солнца, возможно, был связан с культом Юпитера. Колесо и колесница – традиционные атрибуты Солнца.

368

…в пиленте… в карпентах. – Пилента – четырехколесная повозка; карпента – двухколесный экипаж.

369

…как это принято и поныне… – Тит Ливий умер в 17 году н. э.

370

…на Липары. – Липары (Липарские острова) – семь островов вулканического происхождения в Тирренском море (к северо-востоку от Сицилии). Главный из них – Липара.

371

…донесение, украшенное лавровым венком… – Донесения командующего, уведомления о победе, обвивались лавровым венком.

372

…изображение которого несли во время его триумфа… – Во время триумфа впереди самого шествия везли на колесницах военную добычу, шесты с надписями имен побежденных народов и изображения покоренных стран и городов, и затем уже следовали знатнейшие пленные в оковах, сопровождаемые своими родственниками.

373

…с новыми врагами – вольсинийцами… – Как и ниже саппинаты, вольсинийцы из города Вольсинии были одним из этрусских народов.

374

Туски… – Туски (tusci), впоследствии тосканцы – основное племя этрусков.

375

…италийские народы одно море назвали Тускским, по имени всего народа, а другое – Адриатическим морем, по имени Атрии, колонии тусков; греки эти самые моря зовут одно Тирренским, а другое Адриатическим. – Названия Тускского, или Тирренского («Нижнего»), моря происходят от италийского и греческого наименований этрусков; Адриатического («Верхнего») – от названия Адрии (или Атрии), города, основанного, вероятно, в VI веке до н. э. близ устья реки Пад.

376

…за рекой Пад… – Пад (Padus) – римское название реки По.

377

В царствование в Риме Тарквиния Древнего… – Тарквиний Древний царствовал с 616 по 579 год до н. э.

378

…составляющими третью часть Галлии… – Кельты занимали пространство между Сеной, Луарой и Рейном.

379

…достались Герцинские леса… – Герцинские горы (или Герцинский лес) – горные цепи, расположенные на территории Южной Германии и Чехии. Ныне Шварцвальд. – Примеч. ред.

380

…в область трикастинов. – Трикастины – галльский народ, живший между реками Дрома и Изер.

381

…верить басням о Геркулесе. – Здесь, вероятно, подразумевается переход через Альпы, совершенный Геркулесом после того, как он угнал быков Гериона (десятый подвиг).

382

…племени саллювиев. – Саллювии – кельтский народ, живший у устья Роны.

383

…подвигаясь через Тавринское ущелье и долину Дурии… – Тавринское ущелье названо так по имени тавринов, лигурийского народа, занимавшего границы нынешнего Пьемонта и принадлежавшего, вероятнее всего, к древнеиталийскому племени. Дурия – приток реки По, стекающий с Альп; тут же, по словам Тита Ливия, перешел Альпы и Ганнибал.

384

…общину эдуев… – Эдуи – кельтский народ, живший между Лаурой и Сеной.

385

…назвав его Медиолан. – Медиолан – ныне Милан.

386

…ни о чрезвычайном наборе. – Под чрезвычайным набором надо понимать набор рекрутов не только из римлян, но и из союзников.

387

…и Аниеном… – Аниен – приток Тибра, в который впадает в трех милях к северу от Рима; составлял границу между Лацием и страной сабинян. – Примеч. ред.

388

…в преддвериях домов… – Речь о так называемом vestibulum; это была небольшая площадка перед дверью, через которую входили в залу (atrium) или во внутреннее помещение; в начале главы Ливий говорит, что старцы сидели в «домах», конечно в зале, а не в «преддверии».

389

…под прикрытием «черепахи»… – «Черепаха» – здесь: боевое построение, при котором передний ряд держит щиты перед собой, крайние воины в колонне – сбоку, а остальные – над головами.

390

…препоясанный по-габийски… – Так назывался особый способ перепоясывания, при котором правая пола подбиралась и закидывалась на левое плечо; при этом человек придерживал ее правой рукой на груди.

391

…со времени несчастного поражения… – Имеется в виду битва при Аллии, которая произошла 18 июля 390 года до н. э.

392

…был издан куриатный закон… – «Куриатный закон» – формальный акт, необходимый в том случае, если назначение или избрание лица связано с предоставлением ему верховного командования. Акт этот получил свое название от того, что издавался в собрании патрициев по куриям, или в куриатных комициях.

393

…иметь ауспиции… – «Иметь ауспиции» – технический термин в смысле «иметь право совершать ауспиции».

394

…площадь получила наименование Галльских Костров. – Галльские Костры (Busta Gallica) – площадь, находившаяся в центре города.

395

…составить для выполнения этого дела коллегию из лиц, живущих на Капитолии и в Крепости. – Капитолийские игры устраивались не государством, а специальной коллегией «капитолийцев». Игры происходили 15 октября, включали в себя состязания в кулачном бою и в беге. – Примеч. ред.

396

…часовню Аию Локутию. – Аий Локутий – т. е. «вещающий, говорящий». Устанавливая поклонение новому божеству, римляне дали ему имя, напоминающее об услуге, оказанной неведомым дотоле богом.

397

…в случае пиршества Юпитеру… – Должностные лица и сенат давали «пир Юпитеру» 13 сентября, в день освящения Капитолийского храма. Пир «возглавляли» трое богов: Юпитер, чья статуя с накрашенным красной краской лицом располагалась на ложе (подушке), Юнона и Минерва, чьи изображения помещались на креслах. Впоследствии эту церемонию стали повторять 13 ноября, во время Плебейских игр. – Примеч. ред.

398

…богиня Юности… – Юность (Ювента) – римская богиня возмужания и «юношеского», т. е. младшего военного возраста. – Примеч. ред.

399

…некоторые «царские законы». – Законы, по преданию, изданные римскими царями, позднее (I в. до н. э.) были собраны в так называемый Папириев сборник.

400

…вопрос о «тяжелых» днях… – «Тяжелыми» назывались дни, ознаменовавшиеся каким-нибудь печальным событием, вследствие чего в эти дни не позволялось приносить жертвы и начинать какое-либо дело; дни эти не следует смешивать с так называемыми «праздничными» днями, когда нельзя было производить суд.

401

…пятнадцатый день до секстильских календ… – Т. е. 18 июля.

402

…перебиты у Кремеры Фабии… позорная битва при Аллии… – О битве у Кремеры см. II, 50; о битве при Аллии см. V, 37–38.

403

…неудачно приносил жертву… – Правильнее думать, что жертва, по-видимому, была удачна, и только впоследствии выяснилось, что это не так; дело в том, что если жертва была неблагоприятна, то ее следовало бы продолжать до появления благоприятных знамений.

404

…продав их под копьем… – При продаже военной добычи выставлялось обыкновенно копье, символ силы, при помощи которой добыча была захвачена; позже это служило знаком всякой продажи или сдачи в аренду от имени государства.

405

…до пожара на Капитолии… – В 83 году до н. э.

406

…лежали в святилище Юпитера у подножия Юноны… – Святилище Юпитера находилось слева от храма Юноны и справа от святилища Минервы; они были отделены друг от друга стенами, так что не ясно, как чаши могли находиться у подножия Юноны в святилище Юпитера.

407

…освятил храм Марса… – Храм Марса находился вне городских стен, у Капенских ворот, на Марсовом склоне, между первым и вторым милевыми камнями Аппиевой дороги.

408

…избрав его уже в четвертый раз диктатором… – Тут, очевидно, ошибка, так как Камилл оставался военным трибуном, а не был избран диктатором.

409

…из стариков. – «Старики» – воины старших возрастов (45–60 лет). – Примеч. ред.

410

…начал колебать кредит… – Собств. – fides (буквально «вера», «доверие») – понятие многозначное (нередко переводится как «кредит»).

411

…положил на осужденного руку… – Так как осужденный поступал в полное распоряжение кредитора, то его мог освободить лишь тот, кто уплатит следующую с него сумму; таким поручителем в данном случае является Манлий, и в знак того он кладет на осужденного руку.

412

…отпустил должника на волю… – Так как первоначально монеты не было, то употреблявшиеся при покупке медные слитки (aes) приходилось взвешивать (libra – весы); приводимый юридический термин libra et aere обозначает, что Манлий, уплатив кредитору за должника, отказывается в присутствии свидетелей от всех прав на последнего, которые по закону переходили к нему и состояли в том, что через тридцать дней, в случае неуплаты внесенной суммы, он мог привлечь должника к суду и требовать передачи его в рабство.

413

Так погиб Спурий Кассий… так погиб Спурий Мелий… – См. II, 41 и IV, 13–15.

414

…откармливают своих радетелей на заклание! – Тит Ливий заимствует сравнение из жизни животных, которых откармливают перед тем, как заколют, или гладиаторов, готовящихся к играм.

415

…прозвищу приравняли к Юпитеру Капитолийскому… – Манлий за свой подвиг получил прозвище «Капитолин».

416

…это имя дала мне моя заботливость и моя верность… – По свидетельству некоторых историков, Манлий после спасения Капитолия назван был «защитником» (patronus).

417

…два «стенных» венка и восемь «гражданских»… – Стенной венок – награда воину, первым взобравшемуся на стену осажденного города. Гражданским называется венок, который дает гражданин гражданину, которым был спасен во время сражения. – Примеч. ред.

418

…другие цензоры, как ненадлежаще выбранные, не вступили в нее… – Должностные лица, при избрании которых произошло какое-либо нарушение обрядности или появилось дурное предзнаменование, считались vitio create (ненадлежаще избранными) и не могли вступить в должность.

419

…сражались при Габиях… – Битва на Габийской дороге («у восьмого камня») произошла в 390 году до н. э., на следующий день после попытки галлов захватить Капитолий (см. V, 49). – Примеч. ред.

420

…сдали с подряда постройку стен из квадратных плит. – Речь идет о ремонте стен, часть которых была разрушена во время галльского погрома.

421

И пять лет не было в городе магистратов… – Такое продолжительное отсутствие магистратов является маловероятным; приводимое Ливием показание есть результат стремления восполнить пробелы, которые образовались при сличении списков ежегодных магистратов с числом годов каждого столетия.

422

…лишь защитой… – Имеются в виду народные трибуны, не имевшие положительной власти, а лишь право защищать интересы плебеев и право протеста.

423

…плебеев будут принимать в расчет… – Т. е. плебеи будут иметь право выступать кандидатами на консульство.

424

…в течение сорока четырех лет не был выбран в военные трибуны ни один плебей? – С 444 года (см. IV, 7) до 400 года до н. э. (см. V, 12).

425

Немного лет тому назад стали выбирать из плебеев наравне с военными трибунами и квесторов… – В 409 году до н. э. См. IV, 54. Квесторы – должностные лица, ведавшие казной (под контролем сената и консулов). – Примеч. ред.

426

…говорит он… – Т. е. один из них; автор переходит от множественного числа к единственному.

427

…народные трибуны Тарквинии… – Т. е. желающие, подобно Тарквиниям, захватить власть в свои руки. – Примеч. ред.

428

Клавдий свидетельствует… – Клавдий Квадригарий – римский историк рубежа II и I веков до н. э. Автор «Анналов» в 23 книгах, охватывавших время от захвата Рима галлами до гражданских войн 80-х годов I века до н. э.

429

…напоминавшие то время, когда суды объявляются закрытыми… – См. III, 3.

430

…вследствие смерти Марка Фурия, хотя и не преждевременной, но вызвавшей много сожалений. – Речь о Камилле, который, согласно Плутарху (Камилл, 63), умер «в столь преклонном возрасте, какого удается достигнуть немногим».

431

…приглашенные из Этрурии актеры… – В Этрурии сценическое искусство было развито в древнейшие времена, и, должно быть, существовали профессиональные актеры, которых за известную плату приглашали давать представления.

432

…подобными фесценнинским… – Производить versus fescennini от названия этрусского городка Fescennia и приурочивать этот род шутливых стихов, весьма распространенных во всей Италии, к одной местности едва ли правильно. Вероятнее сопоставлять с глаголом fari (собственно «говорить») или fascinum (амулет); в таком случае vеrsus fеsсеnnini суть собственно заклинания, а затем этим именем называли всякие стихи насмешливого содержания; при этом объяснении они не теряют своего общелатинского характера и значения.

433

…исполняли сатуры… – Первоначально, вероятно, этим именем назывались песни, которые пели на сельских праздниках во время жатвы; но Тит Ливий говорит не об этих простых песнях, а об искусственных, положенных на музыку стихотворениях. Последующее показывает, что содержание сатуры определялось заранее лишь в общих чертах, но все же оставалось место для экспромта.

434

…сопровождал его пение… – Здесь же весь текст составлялся заранее.

435

…оставлен был только диалог. – Новая ступень в развитии сценического искусства. У римлян, как вообще у южных народов, жестикуляция играла весьма важную роль; чтобы пение не отвлекало внимание актера, ему в помощь давался так называемый cantor (певец).

436

…названы были «эксодии»… – Эксодиями (exodia – «выход») называются эти пьесы потому, что они давались в конце представления, после серьезной драмы, как в греческом театре давалась «сатирическая драма».

437

…с ателланскими пьесами. – Название этих пьесок приурочивают к названию оскского города Ателла, но это не значит, что ателланы возникли в этом городе; вероятно, они названы были так в насмешку над жителями Ателлы, некогда цветущего города, обратившегося в жалкую деревню вследствие жестокого наказания, понесенного за измену римлянам во Вторую Пуническую войну. Упомянутые выше шутливые пьесы перешли, вероятно, в ателланы, когда их стали писать поэты (ок. VII в.), а не существовали одновременно с ними, как можно было заключить из слов Тита Ливия.

438

…едва терпимого даже в могущественных царствах. – Тит Ливий имеет в виду роскошные декорации пьес уже в конце Республики и особенно при императорах, когда расходы на театры достигали баснословных размеров.

439

…из воспоминаний старожилов узнали… – Как видно из замечания несколькими строками ниже, старики не знали первоначального смысла вбивания гвоздя и приурочили его совсем к другой цели.

440

…назначить диктатора для вбивания гвоздя. – Как вбиванию гвоздя, так и самому гвоздю древние приписывали чудодейственную силу отгонять зло.

441

…Цинций… – Цинций, грамматик и исследователь древностей, жил в конце Республики и, вероятно, еще при Августе.

442

…в храме этрусской богини Норции. – Норция – богиня судьбы у этрусков.

443

…когда обычай этот был оставлен, церемония сама по себе была признана достаточно важной для того, чтобы ради нее избирать диктатора. – Смысл этого места таков: первоначально гвоздь вбивали консулы, затем, когда стали выбирать диктаторов, это передали им, как старшим; еще позже, когда смысл обычая изменился, в случаях, когда признавалось необходимым выполнить его, избирался особый «диктатор для вбивания гвоздя» (dictator clavi figendi causa).

444

…прозвание Империоз… – Империоз (лат.) – «Самовластный», «Грозный».

445

…а раньше, как и теперь так называемых руфулов… – вожди выбирали для себя сами… – Первоначально все военные трибуны назначались консулами, а затем народ присвоил часть этого права себе и стал производить избрание в трибутных комициях. Руфулы – вид военных трибунов, избираемых в войске. – Примеч. ред.

446

…по Соляной дороге. – Соляная дорога – дорога, по которой доставлялась соль, вела через Аниен и Аллию.

447

…он берет щит пехотинца и препоясывается испанским мечом… – Щит пехотинца – большой продолговатый щит из легкого дерева, обитый кожей (scutum); для легкой пехоты и конницы служил небольшой круглый щит (parma). Испанский меч – короткий обоюдоострый меч, введенный в употребление во время Второй Пунической войны.

448

…прозвище «Торкват»… – Торкват (лат.) – «Ожерельный».

449

…на основании старинного договора… – Вероятно, имеется в виду договор, заключенный Спурием Кассием в 493 году до н. э.; так как о войне с латинами выше не говорится, то надо думать, что возобновление договора было вызвано ослаблением его вследствие нашествия галлов.

450

…в начальники конницы диктатору был дан… – Обычно диктатор назначал начальника конницы сам.

451

…на сборных пунктах… – Особенно на так называемой via principalis, главной улице, проходившей посередине лагеря.

452

…внезапным набегом сперва привернатов… – Город Приверн лежал к востоку от Помптинских болот, в земле вольсков.

453

…присоединены были две трибы – Помптинская и Публилиева… – Таким образом число триб было доведено до 27.

454

…обещанные диктатором Марком Фурием. – Неясно, о каком обете Фурия говорит Тит Ливий; обещанные им ранее игры (IV, 9) были уже отпразднованы (V, 31).

455

…где бывали многочисленные собрания народа. – Имеются в виду места собраний жителей областей, где не было городов. По упоминаемому здесь закону кандидаты имели право искать должности лишь в Риме, на форуме или на Марсовом поле.

456

…предложение о взимании 8 ¹/3 процентов… – Уже законы Двенадцати таблиц запрещали взимать более 8 ¹/3 процентов; имеется в виду, вероятно, год десятимесячный, так что на двенадцатимесячный приходится 10 процентов.

457

…в лагере под Сутрием небывалым способом провел в трибутных комициях закон… – Если и собирались иногда трибутные комиции вне города, то во всяком случае вблизи стен.

458

…и неся перед собой змей… – Из последующего видно, что это были лишь изображения змей.

459

…выбран был первый диктатор из плебеев… – Так как консул при назначении диктатора не связан был волею сената, то естественно, что плебейский консул выбирает диктатора из плебеев.

460

…возник спор, так как выбранными оказывались два патрицианских консула… – Очевидно, что трибуны не дали довести голосование до конца, а, видя, что большинство оказывается за патрицианских кандидатов, заявили протест.

461

…своим протестом трибуны добились только отсрочки комиций… – Так как большинство и в следующие дни было за обоих патрицианских кандидатов, то трибуны были вынуждены отказаться от протеста.

462

…и решено было занести в сенатское постановленье о заключении с ними перемирия на сто лет. – Из слов Ливия не видно, сдержали ли жители Цере свое общинное устройство; во всяком случае, на них возложены все повинности граждан, но не даровано право участия в собраниях; это так называемое civitas sine suffragio первыми получили церийцы.

463

…и был освящен храм Аполлона. – Полагают, что этот храм был разрушен во время галльского погрома.

464

…согласны с Лициниевым законом… – По закону Лициния Секстия один из консулов должен был избираться из плебеев.

465

…которых наименовали mensarii, так как они распределяли капиталы. – Чрезвычайная комиссия из пяти мужей имела поручение открыть государственную казну в счет ассигнованного из государственной кассы фонда для урегулирования долговых обязательств; они названы тем же именем (mensarii, банкиры, менялы), каким в позднейшее время назывались частные лица, занимавшиеся банковскими операциями.

466

…укреплениями заняты были триарии, а гастаты и принципы, стоявшие перед укреплениями в полной готовности, вступили в бой. – Приводимое здесь наименование воинов по месту, занимаемому ими в строю, предполагает построение в три шеренги (aсies triplex), о котором Тит Ливий говорит в VIII, 8: первую шеренгу занимали так называемые гастаты (hаstаti), т. е. воины, вооруженные копьями; во второй шеренге, в промежутках, остававшихся между воинами первой шеренги, стояли принципы (prinсiples), т. е. главные; составляя центр войска, они были лучше всех вооружены и имели щиты; в промежутках, остававшихся между принципами, против воинов первой шеренги стояли триарии (triarii), которые принимали участие в битве лишь в самых трудных случаях.

467

…будучи диктатором, он выбрал сам себя в консулы. – Председательствовавший в выборных комициях магистрат не должен был допускать своего избрания.

468

…его имя носило в себе счастливое предзнаменование для неожиданной и страшной войны с галлами. – Намек на то, что отец консула, Камилл, освободил Рим от галлов; см. V, 49.

469

…трибун обратился затем с мольбою о благосклонной помощи к пославшему ему эту птицу, был ли то бог или богиня. – Не зная точно, кто из богов послал знамение, римлянин опасался ненадлежащим обращением оскорбить божество.

470

…с карфагенскими послами, прибывшими просить дружбы и союза, заключен был договор в Риме. – Тит Ливий не говорит, что это был первый договор с карфагенянами, а потому его показание не противоречит свидетельству Полибия, что первый договор был заключен в 509 году до н. э.

471

…подобное древнему знамению на Альбанской горе: ибо шел каменный дождь… – См. I, 31.

472

…призвали командиров когорт… – Собственно ¹/10 часть легиона, состоявшая из 3 манипул, или 6 центурий; здесь, однако, Тит Ливий, как нередко случается у него, применяет римские наименования к иноземным учреждениям.

473

…первый у горы Гавра, второй – у Сатикулы. – Гавр – гора между Капуей и Неаполем. Сатикула – город к востоку от Капуи, на границе Самния.

474

…слабые племена… – Это замечание справедливо по отношению к грекам, жившим в Южной Италии, а не к самнитам.

475

…новое прозвание Корвин… – См. гл. 26, где, однако, прозвище Валерия приведено в форме не Корв, а Корвин.

476

…венок из зелени за спасение от осады… – «Травяной», или «осадный», венок давался за освобождение своих от вражеской осады и делался из травы (символ победы), сорванной на месте, которое было осаждено. – Примеч. ред.

477

…отнять у кампанцев… – Собственно говоря, не всех кампанцев, а тех жителей Капуи, которые принадлежали к самнитскому племени и были завоевателями Капуи.

478

…занимается обработкой поля Тит Квинкций… – Нельзя понять, о котором из упоминавшихся ранее (VI, 42; VII, 9, 18, 22) Квинкциев идет речь.

479

…и удаление от своих… – Имеются в виду удаления плебеев на Священную гору (II, 32) и на Авентин (III, 50).

480

.. чтобы удаление не было поставлено им в вину, подобно тому, как в древнее время раз это было выговорено для плебеев, в другой раз для воинов. – О плебеях см. II, 33; из указанных там условий примирения видно, что плебеев за удаление не преследовали.

481

…как тогда именовали примипилана. – Примипиларий – центурион первой центурии первого манипула первой когорты легиона. Он один из всех центурионов входил в военный совет.

482

…посвящает его Матери Луе… – Матерь Луя – римская богиня очищения, в честь которой сжигалось полководцами взятое у неприятелей оружие, чтобы очистить войско, оскверненное кровопролитием.

483

… они заключили дружбу с римлянами в пору своего счастья, а не в пору несчастья, как кампанцы… – См. VII, 19 и VII, 31.

484

Таковы ли, латины, были договоры, заключенные римским царем Туллом с вашими предками альбанцами, такой ли союз заключил с вами после Луций Тарквиний? – Все латины, происходившие из города Альба, связаны были с римлянами договором, по которому все Альбанское государство вместе с колониями уже со времени третьего римского царя Тулла Гостилия (672–640 до н. э.) подчинилось римской власти. Но ради общей пользы последний царь римский, Тарквиний Гордый, возобновил этот договор и сделал латинов участниками благополучия народа римского, освободив их от необходимости постоянно ожидать или терпеть разорение городов и опустошение полей, которым они подвергались в царствование царя Анка Марция (см. I, 52).

485

…битва при Регилльском озере? – В этой битве римляне одержали блистательную победу над латинами в 499 году до н. э. (см. II, 19–20).

486

…в жертву подземным богам и Матери Земле… – Мать Земля, как и Маны (боги преисподней), считалась божеством, принимающим мертвых. – Примеч. ред.

487

…называли антепиланами… – Т. е. стоящие впереди знамен, передовые. – Примеч. ред.

488

…следовали рорарии… – По объяснению грамматиков, это были воины, которые до столкновения главных сил начинали битву копьями.

489

…шли «причисленные»… – «Причисленные» (assensi) к легиону воины сражались исключительно пращами и метательным оружием.

490

…вытянув левую ногу… – Триарии перед самой битвой стояли на правом колене, отставив в то же время левую ногу, а левой рукой поддерживали щиты.

491

…ведущей к Везеру. – Из данного места нельзя понять, была ли это река или город.

492

…и Беллона… – Беллона – богиня войны, кровопролитий и ужасов.

493

…и велел «причисленным» выйти из задних рядов и стать впереди. – Очевидно, такое применение «причисленных» воинов было необычным, почему латины и поддались обману.

494

…Общелатинского празднества. – Это древнее торжественное собрание союза латинских городов под гегемонией Альбы Лонги. По разорении этого города, при царе Тулле Гостилии, и по переселении жителей его в Рим римские цари встали во главе союза и совершали ежегодно союзное жертвоприношение – сначала в храме Дианы, построенном при царе Сервии Туллии на Авентинском холме, а позже опять на Альбанском холме. Это празднество сохранилось до позднейших времен, и ежегодно оба консула должны были отправляться на Альбанский холм для принесения жертвы. Празднество это относилось к передвижным праздникам, и поэтому его приходилось объявлять заранее.

495

…чтобы один из двух цензоров был непременно плебей, так как дело дошло уже до того, что оба они могли быть из плебеев. – Ранее у Тита Ливия не приведено ни одного случая, на основании которого можно было бы признать этот мотив правильным; в VII, 42 речь идет о консулах, а не о цензорах.

496

…храм и роща Юноны Соспиты… – Юнона Соспита (Спасительница) – покровительница латинского народа; главный культ ее находился в Ланувии; она же покровительница всего Римского государства.

497

…то право гражданства, которое они имели раньше… – См. VI, 26.

498

…а сенаторы… – По обычаю своему приписывать римские учреждения другим городам Тит Ливий в данном месте говорит о сенате в Велитрах.

499

…запрещено отпускать на волю своих рабов… – Цель этого запрещения состояла в желании дать возможность обвинителю допросить под пыткой рабов и воспользоваться их показанием.

500

В этой борьбе Александр одержал верх и заключил мир… – Так как с римлянами Александр не воевал, то надо думать, что Тит Ливий имеет в виду заключение договора и вызванные им мирные отношения.

501

…некогда во время удаления плебеев диктатором был вбит гвоздь… – Ничего подобного Тит Ливий не рассказывает ни в II, 32; III, 50 ни в VII, 42, так что нельзя определить, какой случай он имеет в виду.

502

…впервые построены в цирке загородки перед ареной. – По объяснению Варрона, загородки эти служили для того, чтобы удерживать колесницы и не допускать появления их на арене ранее знака магистрата. До этого времени carceres устраивались каждый раз лишь на время игр, а теперь, очевидно, их установили навсегда.

503

…посвятить Семону Сангу… – Семон Санг – сабинское божество, перенесенное в Рим, первоначально олицетворяло небо; отождествлялось с Дием Фидием как божество договоров и супружества.

504

…где теперь находится Неаполь… – Тит Ливий выражается неточно: Неаполь существовал уже в описываемое время.

505

…оракула Юпитера Додонского. – Описание оракула при храме Зевса в Додоне (в Эпире) см. Геродот, II, 52–55.

506

…от реки Ахеронт… – Река Ахеронт, как сообщает Павсаний, действительно протекает в Феспротиде (область в юго-западном Эпире); древние видели в ней один из притоков подземных рек.

507

…которая из страны молоссов… – Молоссы – жители внутренней части Эпира.

508

«Тебя справедливо зовут Ахеронтом». – В переводе на русский язык название этой реки означает «лишенный радостей».

509

…когда прервано было сообщение между укреплениями… – Прервано тем, что Публилий овладел удобным пунктом между Палеполем и Неаполем и отнял у неприятелей возможность соединяться и подавать друг другу взаимную помощь.

510

…которая заставила их уклониться от исполнения своего долга… – На основании этих слов надо предполагать, что между этими городами и Римом существовали уже дружественные или союзнические отношения.

511

…и назначение триумфа по окончании срока службы – в первый раз достались на долю Публилия. – В пользу первого проконсула Публилия было впервые нарушено правило, по которому заместители магистратов не могли получать триумф, потому что теряли, как таковые, свое imреrium в момент вступления в Рим.

512

…по увещанию пуллария… – Пулларий – содержатель священных кур, который сопровождал полководца на войну вместо авгуров. Если он замечал по поведению кур (когда те плохо ели предложенную им пищу, как и было в данном случае), что ауспиции сомнительны, то полководец должен был возвратиться в Рим и повторить ауспиции на том месте, где он совершал их перед отъездом на войну.

513

…поступок Тита Манлия. – См. VIII, 7.

514

…уступишь ли ты той апелляции, которой уступил римский царь Тулл Гостилий. – См. I, 26.

515

…приказал свести его с кафедры на более низкое место. – Как должностное лицо начальник конницы должен был говорить с кафедры; но в данном случае он говорил с диктатором, притом как обвиняемый, а потому должен был сойти с кафедры.

516

…оставил его, консула, легатом при войске. – См. III, 26–29.

517

…сразился с постыднейшим исходом… – См. VI, 24.

518

Так поступил-де некогда и Луций Брут… – См. II, 5.

519

…а начальнику конницы Квинту Фабию запретив предпринимать что бы то ни было в силу власти, сопряженной с его должностью… – В силу своей высшей власти диктатор запрещает начальнику конницы исполнять служебные обязанности; отставить начальника конницы от должности диктатор не мог, несмотря на то что сам избирал себе его в помощники, и продолжительность их пребывания в должности была одинакова.

520

…сохранили до времен наших отцов… – Т. е. до последнего времени Римской республики.

521

…почти не мог получить в свою пользу голосов в Папириевой трибе. – Так как тускуланцы, будучи римскими гражданами, принадлежали к Папириевой трибе.

522

…возвратились, не достигнув заключения мира… – См. VIII, 37.

523

…зачинщиков войны… – Речь идет о Брутуле; см. VIII, 39.

524

Кого избрать мне судьей твоего гнева и моих страданий? – Т. е. «Кого предложить мне в третейские судьи, кто бы решил, справедлив ли твой гнев и достаточно ли сделано с моей стороны, чтобы смягчить его?»

525

… Луций Лентул, бывший в то время первым из легатов… – Консул 327 года до н. э. (см. VIII, 22). Его потомки носили прозвище «Кавдинский» (см. XXVI, 48; XXVII, 21).

526

…во время осады Капитолия… – См. V, 47 сл.

527

…были сорваны плащи. – Белый или пурпурный плащ (paludamentum), носимый во время войны полководцами.

528

…туники с широкими пурпурными каймами и золотые кольца… – Такие туники, называвшиеся tunicae laticlaviae, носили сенаторы; они отличались от обыкновенных широкой пурпурной полосой, вотканной спереди и шедшей от шеи до пояса. Золотые кольца первоначально носили только сенаторы, а позже и всадники.

529

…который тогда заведовал делами… – Консул, заведовавший делами, имел при себе ликторов с пучками, почему у Тита Ливия и сказано буквально «имел пучки». В заведовании делами консулы чередовались каждый месяц.

530

…так как особа их неприкосновенна. – Личность народных трибунов считалась неприкосновенной. Как могли оказаться в римском лагере народные трибуны, не имевшие права покидать город, Тит Ливий не поясняет.

531

…если есть что-нибудь такое, к чему можно обязать народ, то его можно обязать и ко всему… – Постумий хочет сказать, что всякое обязательство, в чем бы оно ни состояло, имеет одинаковую силу, и его необходимо исполнить; та же самая мысль проводится и дальше: «Если только в одном обещании нами данное имеет обязательную силу для народа, то оно должно иметь такую же силу и во всем».

532

…дадим возможность действовать римскому оружию! – Постумий представляет римское оружие как бы связанным тем клятвенным обещанием, которое он и его товарищ по должности Тит Ветурий дали самнитам при Кавдии; см. гл. 5.

533

…поступок его сравнивали с самообречением на смерть консула Публия Деция… – Предавая себя на добровольную смерть врагам, Постумий тем самым избавил римлян от необходимости исполнить это обещание; см. VIII, 9.

534

… дали заложников Порсене… – См. II, 13.

535

… галлы были убиты во время получения золота… – См. V, 48 сл.

536

…обложили их огнем и сожгли. – Город был пощажен; см. гл. 28.

537

…достигло Арп… – Арпы – город в Апулии.

538

…в дело вмешались тарентинские послы… – Тарент – город в Южной Италии, один из главных входов в Адриатическое море, был обнесен крепкими стенами. – Примеч. ред. Вмешательство тарентинцев в римско-самнитскую войну объясняется их опасениями за самих себя, вызванными успехом римского оружия в войне с самнитами. См. VIII, 27.

539

…будучи жертвой обмана… – Т. е. со стороны Папирия. Дело в том, что Папирий своим поведением перед послами тарентинцев подал самнитам надежду на то, что послушается послов и прекратит войну.

540

…принимают это счастливое для них предзнаменование… – К числу явлений, по которым римляне выводили заключение о будущем, принадлежало также и всякое простое сказанное кем-либо слово, в данном случае слова самнитов; при этом обращали внимание не на истинный смысл, а лишь на то, как понималось оно тем, к кому было обращено, или кто услыхал его; таким образом, толкование вполне зависело от личного произвола, смотря по тому, желательно ли было увидеть в нем благоприятное для себя предзнаменование или неблагоприятное.

541

…ожесточенных позором… – Имеется в виду все тот же Кавдинский мир со всеми сопровождавшими его обстоятельствами.

542

…где коварство надменно победило ошибку… – Коварство самнитов состояло в том, что они устроили римлянам ловушку в Кавдинском ущелье; ошибка со стороны римлян заключалась в том, что они пошли к Луцерии именно той дорогой, которая вела через это ущелье, хотя могли идти и другой. См. гл. 2.

543

…после триумфа Фурия Камилла… – См. V, 49.

544

…особенно же замечательна была в нем быстрота ног, от которой он и получил свое прозвище. – «Курсор» значит «бегун», «ходок».

545

…пренестинский претор… – Начальник вспомогательных пренестинских когорт в римском войске.

546

…но слава его еще более увеличилась от того, что он был один… – Как царь, Александр был единственным главой своего войска; не так было в Риме. См. гл. 18.

547

…одного юноши… – Т. е. Александра.

548

…усвоил себе только тот… – Это был некто Кинеас, родом из Фессалии, состоявший на службе у Пирра Эпирского. Во время воины Пирра с римлянами, а именно, после победы, одержанной при Гераклее, Кинеаса отправили в Рим с предложением мира; однако римский сенат отверг предложение царя, а Кинеасу велел немедленно выехать из Рима. И, прибыв к Пирру, Кинеас сообщил, что сенат показался ему как бы собранием царей. – Примеч. ред.

549

…не с Дарием! – Дарий III, разбитый Александром при Арбелах в 331 году до н. э.

550

…погиб недавно дядя его Александр… – См. VIII, 24.

551

…забывшее о Македонии и уже перенявшее персидские нравы. – Ти т Ливий имел в виду стремление Александра сблизить македонян с покоренными им народами, Запад с Востоком.

552

…о гнусных казнях… – Стремление Александра сблизить Запад с Востоком вооружило против него македонян: они тяготились тем, что персы были поставлены наравне с ними, возмущались азиатской роскошью, которой окружил себя Александр, и его пристрастием к персидским обычаям. Негодование дошло до того, что против Александра был составлен заговор в среде приближенных; к числу заговорщиков принадлежал между прочими и военачальник Филот с отцом своим, престарелым Парменионом; заговор этот раскрыли, заговорщиков подвергли пыткам, а затем казнили. Эти-то казни, вероятно, и имел в виду Тит Ливий.

553

…об убийствах друзей во время попоек и пиров… – Здесь имеется в виду убийство Александром во время пирушки его друга Клита, спасшего некогда царю жизнь.

554

…о тщетных стараниях придумать себе родословное древо. – Александр старался доказать свое происхождение от Зевса (Юпитера).

555

…превозносящие похвалами с целью умалить славу римлян даже парфян… – Парфяне жили в местности, лежащей к югу от берегов Каспийского моря; они вели с римлянами ожесточенные войны, иногда кончавшиеся не в пользу Рима. Особенно жестокое поражение в войне с парфянами потерпел Красс (53 г. до н. э.), а затем Антоний (36 г. до н. э.).

556

…дерзнули (памятником этого служат речи) свободно говорить в Афинах… – Здесь имеются в виду знаменитые ораторы Греции, Демосфен (385/4-322 до н. э.), всю свою жизнь посвятивший борьбе с Македонией, Ликург и др.

557

…набиралось десять легионов… – Легион состоял первоначально из 3000 человек пехоты и 300 всадников, впоследствии же из 4200–6000 человек.

558

…продолжалась двадцать четыре года… – Первая Пуническая война продолжалась с 264 по 241 год до н. э.

559

… Карфагенское государство было связано с Римским старинными союзами… – См. VII, 27. Здесь в изложении Тита Ливия в первый раз появляется договор Рима с Карфагеном о «дружбе и союзе», заключенный в 348 году до н. э. – Примеч. ред.

560

…в войне против Антиоха, Филиппа и Персея… – Антиох III Великий был разбит римлянами при Магнесии (в Лидии, близ Смирны) в 190 году до н. э., Филипп V Македонский – при Киноскефалах (в Фессалии) в 197 году до н. э. и Персей, сын Филиппа V, при Пидне (в Македонии) – в 168 году до н. э.

561

…любовь к тому миру, среди которого мы живем… – Имеется в виду мир, установленный в Риме Августом после битвы при Акции в 31 году до н. э.

562

…после того как претор Луций Фурий дал им законы: о том и другом… – Т. е. о назначении префекта и издании законов; последнее состояло в исправлении, сообразно с современными обстоятельствами, прежнего законодательства Капуи.

563

…две трибы: Уфентинская и Фалернская. – Название «Уфентинская» (Ufentina) триба получила от реки Ufens в Лации. Фалерн – город в Кампании, откуда и название Falerna.

564

…и театы… – Театы, иначе обыкновенно называемые «теаны», – жители города Teanum (Teate) в Апулии.

565

…патронам каждой колонии. – Покоренные города и провинции отдавались под защиту и покровительство знатных фамилий в Риме; последние в этом случае назывались их патронами.

566

Новые консулы… – Имеются в виду Луций Папирий Курсор и Квинт Публилий Филон. Тот и другой были выбраны консулами в четвертый раз.

567

…где стояли раньше… – Т. е. около Сатикулы. См. гл. 21.

568

…победа или должна была затянуться, или же, в случае ее ускорения, представлялась сопряженной с опасностью. – Т. е. положение города было таково, что его можно было взять или долговременной осадой, или штурмом.

569

…в город Малевент, ныне носящий название Беневент. – Город Малевент в Самнии, названный так вследствие своего дурного воздуха, был переименован в Беневент («с хорошим воздухом») после победы над Пирром в 275 году до н. э.

570

…выбрали триумвиров… – Т. е. для вывода колонии; дело в том, что колонии выводились с соответствующими церемониями особыми на этот случай назначенными лицами; таких лиц обыкновенно выбиралось трое.

571

…он проложил дорогу… – Это была так называемая Аппиевая дорога; она вела из Рима в Капую и была сделана из тесаных четырехугольных камней, плотно сдвинутых между собою, такой ширины, что два воза легко могли разъехаться.

572

…обучил государственных рабов… – Так назывались рабы, принадлежавшие Римскому государству или обществу (например, колонии), которых купила община; также военнопленные, которых государство не продавало, делались государственными рабами. В сравнении с положением рабов частных лиц положение государственных рабов было гораздо лучше, потому что последние почти всегда могли приобретать собственность. Пищу и помещение они получали, конечно, от общины. Их обязанности были весьма разнообразны: некоторые помогали служителям высших сановников или даже замещали их; многие состояли служителями при храмах и помогали приносящим жертвы и т. д.

573

…обойдено несколько лучших лиц… – «Обойденные сенаторы» – те, которые, не будучи внесены в список цензоров, тем самым считались удаленными из сената.

574

…чтобы народ избирал по шестнадцать военных трибунов на четыре легиона… – Военные трибуны были предводителями легиона; при каждом легионе их было по шесть, а всего – 24 человека. Избирались они первоначально консулами, но в 361 году до н. э. народ предоставил себе право избрания шести (см. VII, 5), а с 311 года до н. э., по предложению упомянутого Атилия, шестнадцати военных трибунов.

575

Флейтисты… – Флейтисты существовали в Риме с древнейших времен и составляли отдельную коллегию.

576

…как между сановниками из патрициев и народными трибунами не было никакой борьбы… – Предшествовавшая борьба патрициев с плебеями упомянута Титом Ливием в VIII, 23 под 327 годом до н. э. Цензорство Аппия Клавдия продолжалось с 312 по 310 год; значит, перерыв в борьбе патрициев с плебеями продолжался около 17 лет.

577

…законом Эмилия для цензуры… – Закон этот относится к 434 году до н. э. (цензорство Р. Фурия и Марка Гегания; см. IV, 24).

578

…каждого благонамеренного человека. – Под людьми «благонамеренными» (viri boni, optimi) разумеются сторонники аристократической партии, не желавшие крайнего развития демократии, консерваторы.

579

…когда пал под бременем незаконно приобретенной, преступно отправляемой и насильственно удержанной власти. – По свидетельству одних, Аппий кончил жизнь самоубийством (см. III, 58), а по показанию других – был казнен.

580

…отвергала законность брака между патрициями и плебеями… – См. IV, 4.

581

…к курульным должностям. – Так назывались высшие должности: консулов, преторов, курульных эдилов, диктатора и начальника конницы, потому что эти лица имели право на так называемое «курульное кресло». Это был стул без спинки, с четырьмя перекрещивающимися ножками; он делался сначала из слоновой кости, а позднее из металла и часто имел художественные украшения.

582

…впервые были избраны цензоры… – См. IV, 8.

583

…с корнем был уничтожен род… – Т. е. род Потициев; см. гл. 29.

584

…город наш был взят… – Имеется в виду взятие Рима галлами в 390 году до н. э.

585

…у близких знакомых… – Речь идет о гостеприимцах, т. е. о лицах, с которыми заключен гостеприимный союз; см. II, 22.

586

…выйдя в другие ворота… – В римском лагере было четверо ворот: одни на стороне, противоположной неприятелям, через которые римское войско входило в лагерь, другие – на стороне, обращенной к неприятелю, через которые войско выходило из лагеря, и двое боковых ворот. Здесь имеются в виду, конечно, первые.

587

…почти десятый час дня… – Разделение суток на часы вошло в употребление со времени появления в Риме солнечных часов в 291 до н. э. День, как и ночь, был разделен на 12 часов. В разное время года продолжительность одного часа дня и одного часа ночи менялась. День – время от восхода до захода солнца, ночь – от захода до восхода солнца. В равноденствие день считался с 6 часов утра до 6 часов вечера, ночь – с 6 часов вечера до 6 часов утра. – Примеч. ред.

588

Чтобы эта вражда не мешала общему благу… – Так как избрание диктатора сенат поручал обыкновенно консулам, то их взаимная неприязнь действительно могла вредно отозваться на интересах государства.

589

…когда он предлагал на утверждение курий закон о вручении ему власти… – Речь о Папирии; это было необходимым условием при назначении диктатора, равно как и консулов. Куриатные комиции – форма народного собрания, в котором народ подавал голоса по куриям; всего курий было 30.

590

…вследствие третьего поражения, полученного у Кремеры. – В 477 году до н. э. См. II, 49.

591

А в Этрурии между тем шли битвы… – Это предложение – вставка, но она едва ли восполняет весь пропуск, образовавшийся в древнейших рукописях; события в Самнии, предшествовавшие рассказанному в начале 40 главы, остаются неизвестными.

592

…у Вадимонского озера… – Небольшое круглое священное озеро в Этрурии; на его берегах этруски устраивали свои собрания.

593

…обрекаю их Орку… – Орк – подземное царство и божество, управлявшее этим царством.

594

…владельцам меняльных лавок… – Менялы в Риме были общественные и частные. Первые занимались своими делами под покровительством государства; они должны были пробовать монеты, заботиться о помещении государственных денег, менять и выдавать деньги, причем могли заниматься и частными делами. Вторые принимали на себя все поручавшиеся им торговые и денежные операции: меняли иностранные деньги на местные и наоборот, делали перевод денег в другой город на тамошнего менялу, производили платежи, списывая по своей книге деньги с капитала одного и записывая их на другого, участвовали в торговых делах как маклеры и т. п. Как частные, так и общественные менялы представляли собой замкнутую корпорацию и имели свое «бюро» на форумах в особых лавках.

595

…обычай украшать при содействии эдилов форум во время следования по нему колесницы с изображениями богов. – Это было во время празднования так называемых ludi Circenses, т. е. общественных игр, названных так по месту проведения (цирк) и составу (состязание в беге, гимнастические упражнения, пешее и конное сражение и т. п.). Игры эти отличались пышной обстановкой и великолепием; они открывались торжественной процессией, которая направлялась по улицам города через форум к цирку. Впереди везли на особой колеснице, украшенной золотом и слоновой костью, под балдахином изображения богов; затем следовали государственные сановники. Придя в цирк, процессия обходила spinа (стена, построенная посередине вдоль ристалища), затем приносились жертвы и начинались сами игры.

596

Фабию… консульство было продолжено на следующий год… – Начиная отсюда Тит Ливий отстает на два года (первый такой пропуск сделан VIII, 37-324 год), так как диктатура Папирия, по показанию капитолийских фастов, занимает целый год, а третье консульство Фабия падает на 308, а не на 310 год до н. э.

597

…один-единственный приказ сложить оружие… – Тит Ливий хочет сказать, что предложения одного человека сложить оружие было достаточно для того, чтобы прекратило бой все умбрское войско.

598

…на частном поручительстве… – Так назывался договор, заключенный не от имени государства, но одним из должностных лиц; сенат и народ не были связаны этим договором, они могли дать свое согласие, а могли и не дать. В последнем случае должностное лицо выдавалось иностранному государству, чтобы то поступило с ним по своему усмотрению.

599

Победоносно окончив войну, ведение которой принадлежало по жребию другому… – Война с умбрами была возложена на другого консула, Деция; Фабий же ведал, собственно, войною в Самнии.

600

…особенно Аппия… – Это был цензор Аппий Клавдий, о котором см. гл. 29 и 33.

601

Проконсул… – Проконсулами назывались лица, замещающие консула; обыкновенно бывшие уже консулами или лица, за которыми по окончании срока их консульства оставлялась должность главнокомандующего войсками, как и было в данном случае.

602

…на признание законными их браков между собой… – Законным браком, т. е. таким, рожденные в котором дети наследовали состояние отца, по римскому гражданскому праву считался первоначально только тот брак, который был заключен между членами одного и того же класса, т. е., например, брак патриция с патрицианкой признавался законным, брак же патриция с плебейкой незаконным. Но в 454 году до н. э. законами Канулея было определено, что брак между патрициями и плебеями должен считаться законным римским браком (см. IV, 1 сл.). Впоследствии это право было распространено вместе с правом гражданства на всю Италию.

603

…храма богини Спасения… – Храм Спасения был возведен на Квиринале – на месте древнего культа этого божества.

604

…карфагенянами был возобновлен в третий раз союзный договор… – Тит Ливий до сих пор упомянул лишь об одном договоре с карфагенянами – см. VII, 27.

605

Пизон… – Луций Кальпурний Пизон – консул 133 года до н. э. Он написал «Летопись» (в семи книгах), которой пользовались Тит Ливий и другие историки.

606

…много лет оставались спокойными… – С 388 года до н. э.

607

…государственный писец… – Это были секретари, состоявшие при разных должностных лицах.

608

…по счету голосов триб он получает эдильство… – Речь идет о народном собрании, которое избирало плебейских эдилов. Подача голосов происходила по трибам.

609

…коллегии, в ведении которой находилось наблюдение за безопасностью города в ночное время… – «Ночной» триумвират (собственно триумвиры по уголовным делам) выполнял вспомогательную службу при магистратах, судивших уголовные дела (в частности, следил за исполнением смертных приговоров), а также ведал ночной стражей и пожарными дозорами. – Примеч. ред.

610

…правила гражданского судопроизводства, скрывавшиеся в тайне понтификами… – Хотя право в общих чертах и было известно плебеям уже из законов Двенадцати таблиц; тем не менее патриции и понтифики все еще исключительно обладали юридическими знаниями и скрывали их от народа, чтобы таким образом отнять у него средства судебной самозащиты.

611

…когда по закону можно хлопотать о делах… – По римским законам суд мог совершаться не каждый день; были такие дни, когда судебные заседания не дозволялись.

612

…на Вулкановой площади… – Так называлась небольшая площадка в Риме на форуме.

613

…вынужден был говорить перед ним установленные для этого слова… – Освящение и затем открытие храма совершалось или одним из консулов, или лицом, построившим храм по обету, или же двумя нарочно для этого избранными представителями народа. Они вместе со жрецом, приложив руки к косякам дверей, повторяли вслед за первосвященником произносившуюся им письменно составленную формулу освящения.

614

…партия самых низких людей… – До сих пор эти люди не принадлежали к одному из пяти классов (см. I, 43) и, как бедняки, не принимали участия в голосовании. Сообщаемое ниже нововведение Аппия коренным образом изменило порядок: допустив в трибы людей без всякого имущественного ценза, каковых всегда было большинство, Аппий открыл широкий простор для подкупов.

615

…и тем подкупил форум и Марсово поле. – Т. е. трибутные комиции и центуриатные комиции, так как местом заседания первых был форум, а вторых – Марсово поле.

616

…сняли с себя золотые кольца и бляхи. – Золотые бляхи, даваемые в награду за подвиги во время войны, всадники надевали на ремне поверх панциря.

617

…получил прозвище «Величайший»… – По-латыни Maximus (он стал зваться Квинт Фабий Максим Руллиан).

618

…торжественные процессии всадников… – Процессии эти, в которых участвовали только всадники, направлялись от храма Марса через форум на Капитолий. Участники были в полном парадном одеянии.

619

…в Патавии… – Патавий (совр. Павия) – родина Тита Ливия.

620

…род Цильниев… – Из этого рода происходил Цильний Меценат, знаменитый друг и покровитель Горация, который писал, что, по словам самого Мецената, среди этрусков нет семьи более знатной.

621

…произвести новые гадания… – Производство новых гаданий было вызвано тем, что предстояла война с другими врагами, этрусками; война с марсами, перед началом которой также, без сомнения, были произведены гадания, уже окончилась.

622

…помня строгость Папирия… – См. VIII, 30–35.

623

…вторично были сокрушены силы этрусков. – Впервые – в 309 году до н. э. См. IX, 39.

624

… Марк Валерий был избран консулом. – На 300 год до н. э. Это было пятое консульство Марка Валерия Корва.

625

…недавно заключенным союзным договором. – В 304 году до н. э. См. IX, 45.

626

…было некогда сказано за и против Лициниева законопроекта… – См. VI, 35–41.

627

…знаки отличия понтификов и авгуров… – Внешним знаком отличия жрецов вообще был плащ, обшитый пурпурной каймой, жезл в виде посоха и шерстяная шапка.

628

…тунику, украшенную изображениями пальм, тогу, вышитую золотом, триумфальный и лавровый венок… – Туника, украшенная изображениями пальм (символ победы), тога, вышитая золотом, и триумфальный венок надевались триумфатором при его вступлении в Рим и брались со статуи Юпитера в Капитолии.

629

…Луций Секстий первый из плебеев был избран консулом… – См. VII, 1.

630

…Гай Лициний Столон начальником конницы… – См. VI, 39.

631

…Гай Марций Рутул – диктатором и цензором… – См. VII, 17; VII, 22.

632

…Квинт Публилий Филон – претором. – См. VIII, 15.

633

…вы одни имеете род… – Понятие «род» (gens) Цицерон определяет следующим образом: «Род составляли те, кто имел общее имя, происходили от свободнорожденных, ни один из предков которых не был рабом и не подвергался лишению гражданских прав». В древнейшие времена gentes могли быть только у патрициев, так как они были единственные полноправные граждане, и, вероятно, когда-нибудь существовало известное, определенное число таких gentes в трех коренных трибах.

634

…могли назвать своего отца… – Тит Ливий делает попытку объяснить этимологию слова patricius от pater – «отец» и ciere – «называть по имени».

635

…вопрос об этом законе поднимался тогда в третий раз… – Первое предложение по этому вопросу было сделано в 507 году до н. э. (см. II, 8), согласно традиции, знаменитым Публиколой, второе – в 499 году (III, 55). – Примеч. ред.

636

…и Туберон… – Квинт Элий Туберон – оратор и историк середины I века до н. э. Он написал историю Рима от основания города до второй гражданской войны.

637

…чем оскорблять когда бы то ни было римский народ. – Луканцы установили дружеские отношения с римлянами в 326 году до н. э. (см. VIII, 25), но затем были вовлечены самнитами в действия против Рима (см. VIII, 27). – Примеч. ред.

638

…объявить самнитам войну. – Так началась Третья Самнитская война (298–290 до н. э.).

639

…закон, которым запрещалось в течение десяти лет избирать вторично в консулы одно и то же лицо. – Это закон 342 года до н. э. (см. VII, 42).

640

…каждая центурия, по мере того как приглашали ее войти внутрь… – Т. е. в так называемую saepta (загородка) или ovile (овчарня).

641

…товарищ мой по должности… – В 308 году до н. э. – Примеч. ред.

642

…чем то было установлено законом… – См. VI, 35.

643

…по первому консульству. – В 307 году до н. э.; см. IX, 42.

644

…с продлением главного начальства над войском на шесть месяцев. – Обыкновенно власть продлялась на год; такое лицо именовалось проконсулом.

645

…говорят, что он был в их руках и откупился золотом. – См. V, 48 сл.

646

…некогда у Порсены… – См. II, 9-13.

647

…по сю сторону Тибра… – С точки зрения этрусков; Тибр в прежнее время составлял границу Этрурии.

648

…оскский язык… – На котором говорили самниты.

649

…которым принадлежало право подавать голоса прежде всех… – Речь идет о центурии всадников.

650

…говорил то же, что и два года тому назад. – См. выше: гл. 13 и 15.

651

…размолвка между ним и его товарищем… – Т. е. с Аппием Клавдием (см. гл. 18).

652

…с осужденных гуртовщиков… – Речь о тех лицах, занимавшихся скотоводством, которые держали на государственных пастбищах больше скота, чем было позволено или чем они сообщили.

653

…столько раз испытанном мною товарище? – Собственно, двух консульств: 308 года до н. э. (IX, 41) и 297 года до н. э. (X, 14). – Примеч. ред.

654

…о потомке Марса… – Т. е. о Ромуле, отцом которого, по преданию, был бог войны Марс.

655

…были приведены в ужас сражением неизвестного им дотоле характера… – Странно, что римляне, столько раз имевшие дело с галлами, до сих пор не были знакомы с галльскими боевыми колесницами.

656

…на боевых колесницах… – Еssedum называлась двух– или четырехколесная боевая колесница галлов и бриттов, снабженная серпами, прикрепленными к осям колес.

657

…во время войны с латинами… – См. VIII, 9.

658

…храм Венеры… – Храм Венеры Милостивой рядом с Большим цирком, строительство началось в 295 году до н. э., был первым храмом этой богини в Риме. – Примеч. ред.

659

…охранять преторий… – Преторий – палатка полководца.

660

…храм Победы… – Храм Победы находился на Палатине. По-видимому, и прежде на этом месте располагалось древнее святилище. – Примеч. ред.

661

…без договора заставил пленных пройти под ярмом. – Имеется в виду договор, который консул обязан был заключить с неприятелями, и где, в числе прочих условий добровольной сдачи, нужно было указать также и то, что враги должны пройти под ярмом. Такой договор, например, заключили консулы при Кавдии; см. IX, 5.

662

…консулы Марк Гораций и Луций Валерий… – В 449 году до н. э. См. III, 63.

663

…недавно Гай Марций Рутул… – В 356 году до н. э. См. VII, 17.

664

Но существовал только освященный участок, то есть место, назначенное для храма. – Сервий говорил, что места, выбранные авгурами для храмов, назывались «заклятыми» и были неприкосновенны. На таком месте и был построен этот храм.

665

…государство дважды повинно было исполнить один и тот же обет… – В лице царя Ромула и консула Марка Атилия.

666

…приведя своих воинов к присяге по одному древнему обряду, как бы посвятив их в таинство. – Имеются в виду так называемые mуsteria, т. е. таинственные культы. Древние верили, что посвящением в эти таинства приобретаются внутренняя святость и сила, побеждающая бедствия человеческой жизни. В данном месте таинственный обряд приведения к присяге сопоставлен с этими mysteria.

667

Некогда отец его наголову разбил самнитское войско… – В 310 году до н. э. См. IX, 40.

668

…орошенные законной и незаконной кровью… – Т. е. кровью животных и людей.

669

…серебряными рожками… – Рогообразное украшение на шлеме.

670

…«валовых»… – Такой венок давался тому, кто первым восходил на неприятельский вал.

671

…избежал народного суда благодаря тому, что состоял в должности легата. – Легатов, как и других высших чиновников, можно было привлекать к суду только по окончании годичного срока их службы.

672

…к Бовиллам. – Бовиллы – городок в Лации при Аппиевой дороге.

673

…надо пригласить из Эпидавра в Рим Эскулапа. – Эпидавр, город в Арголиде, был одним из главных мест почитания Эскулапа (Асклепия), бога врачевания. В храмах Эскулапа держали змей как одно из средств врачевания. Одну-то из этих змей, а в ее образе, как верили тогда, и самого Эскулапа, и нужно было перевезти в Рим. Текст книг XI–XX не сохранился.

674

…когда Гамилькар… – Гамилькар Барка («Молния» – погиб в 229 году до н. э.) – карфагенский военачальник, которого Полибий называл «величайшим вождем того времени по уму и отваге».

675

…окончив Африканскую войну, собирался переправить войско в Испанию… – Осада Сагунта, с которой Ливий начинает свое повествование в этой книге, состоялась в 219 году до н. э.; хронология предыдущих событий следующая: 241 год – конец Первой Пунической войны; 241–237 годы – Африканская война, т. е. война Карфагена с возмутившимися наемниками и городами; 237–229 годы – войны Гамилькара в Испании; 229–221 годы – Газдрубал в Испании; 226 год – договор Газдрубала с Римом; 224 год – Ганнибал отправляется в Испанию; 221 год – избрание Ганнибала начальником войска.

676

…но Ганнон… – Ганнон – карфагенский полководец и политический деятель, враг Гамилькара и Баркидов, противник вторжения в Европу. – Примеч. ред.

677

…в землю олькадов… – Олькады – народ в Центральной Испании, известный только по названию.

678

…в Новый Карфаген… – Новый Карфаген (ныне Картахена) – портовый город, административный, военный и торговый центр пунийских владений в Испании. – Примеч. ред.

679

…двинулся еще дальше в страну вакцеев. – Из названных главных городов вакцеев один, Германдика (у Полибия Еlmаntiса), тождественен позднейшей Саламантике и нынешней Саламанке на Тормесе, южном притоке Дуэро; другой, Arbacola, несомненно тождественен позднейшей Арбоколе. Очевидно, Ганнибал хотел сделать реку Дуэро северной границей карфагенских владений в Испании.

680

…и в течение немногих дней заставил подчиниться и карпетанов. – Поход против вакцеев и карпетанов занял лето 220 года до н. э.; о зимовке карфагенского войска после этого похода и перед осадой Сагунта Тит Ливий позабыл упомянуть. Карпетаны – иберийское племя; главным городом их был Толет (ныне Толедо).

681

Консулами были тогда в Риме Публий Корнелий Сципион и Тиберий Семпроний Лонг. – Это ошибка: консулами в 219 году до н. э., когда был осажден Сагунт, были Марк Ливий и Луций Эмилий Павел, названные у Ливия были консулами годом позже.

682

…поплатились за то, что вопреки договору покусились на Тарент, на италийский Тарент… – Договором 475 года римляне обязались не вмешиваться в сицилийские, а карфагеняне – в италийские дела. Неудачная попытка Карфагена в 482 году захватить Тарент, будучи нарушением этого договора, дала Риму право в 489 году заступиться за Мессану, что послужило поводом к Первой Пунической войне.

683

…внезапный поход Ганнибала на оретанов и карпетанов. – Карпетаны жили на реке Таг (Тахо); оретаны были их южными соседями.

684

…если вы согласны оставить Сагунт без оружия, взяв по две одежды на человека. – Как видно, Ганнибал несколько смягчил те условия, которые он диктовал Алкону; так, он отказался также от унизительного требования, чтобы сагунтийцы сами возместили убытки турдетанам.

685

Все эти войны с сардами да корсами, истрами да иллирийцами… – Войны с сардами и корсами были естественными последствиями захвата обоих островов в 238 году до н. э.; войны с жителями Истрии (в 220 году) и с иллирийскими корсарами (в 229 и 219 годах) имели целью обеспечить безопасность Адриатического побережья. Самой значителъной из всех войн, которые римляне вели между обеими Пуническими, была так называемая Цисальпийская с населяющими север Италии галлами (225–222 годы); ее последствием было основание колоний Кремоны и Плацентии, о которых см. гл. 25 сл.

686

…220 пентер и 20 легких судов… – Пентера (квинкверема) – пятипалубное судно. Такого рода кораблями пользовались пираты. – Примеч. ред.

687

…отправляют в Африку следующих почтенных своим возрастом послов: Квинта Фабия, Марка Ливия, Луция Эмилия, Гая Лициния и Квинта Бебия. – Из них Квинт Фабий (Кунктатор, герой 22-й книги) был главой миролюбивой партии в Риме; Марк Ливий (Салинатор) и Луций Эмилий были консулами в 219 году до н. э.; Га й Лициний, вероятно, тождественен консулу 236 года до н. э. и, таким образом, свидетель договора Катула; Квинт Бебий Тамфил, наконец, был отправлен в качестве члена первого посольства (см. гл. 6).

688

Прежде всего они пришли к баргузиям… Оттуда они обратились к вольцианам… – Баргузии, или бергестаны, жили у подножия Пиренеев, близ нынешней Берги на Льобрегате; автор, которому здесь следует Тит Ливий, очевидно, полагал, что они жили по ту сторону Ибера, но это ошибка. Вольцианы, по-видимому, юго-западные соседи баргузиев; они упоминаются только здесь. Таким образом, «путешествие по Испании» римских послов сводится к посещению Каталонии; большего от них нельзя было и требовать, так как Испания по ту сторону Ибера была подвластна Ганнибалу.

689

…наших единоплеменников… – Имеются в виду цисальпийские галлы, в землях которых римляне основали Кремону и Плацентию.

690

…в пределы Массилии. – Массилия (ныне Марсель) – колония фокейцев в Галлии, центр греческой колонизации Запада. Она была старинной союзницей Рима и оставалась таковой до конца Римской республики.

691

… Ганнибал отправился в Гадес, где он исполнил данные Геркулесу обеты… – Гадес (Gades, ныне Cadiz) – древнейшая финикийская (не карфагенская) колония в Испании. Здесь находился знаменитый храм главного финикийского бога Мелькарта, которого Ливий, по примеру греков, называет Геркулесом.

692

…2 тетраеры и 5 триер… – Тетраера (квадрирема) – четырехпалубное судно; триера (трирема) – трехпалубное. – Примеч. ред.

693

…мимо Онусы… – По-видимому, нынешняя Валенсия.

694

…близ города Илиберриса. – Илиберрис – ныне Элуя у склона Пиренеев. Упоминаемый ниже Русцинон – ныне Русийон.

695

…возмутились бойи, подговорив к восстанию и инсубров. – Бойи жили тогда между По и Апеннинами в окрестностях Плацентии и Пармы, инсубры – севернее По, около Милана и Кремоны. Они были покорены в цисальпийской войне.

696

…велел претору Гаю Атилию… – Из четырех преторов 218 года до н. э. двое были провинциальными наместниками, именно Марк Эмилий в Сицилии (см. гл. 49) и Гай Терендий Варрон в Сардинии; остальные два должны были бы оставаться в Риме, чтобы ведать судами, именно Гай Атилий – судами между римскими гражданами, а Луций Манлий – между негражданами. Нужда заставила сенат отправить и того и другого с войском против врагов.

697

…набранных консулом… – Публием Корнелием Сципионом. – Примеч. ред.

698

…лигурийского и затем салувийского горных хребтов… – Лигурийские (от Этрурии до Монека – ныне Монако) и Салувийские (далее до Массилии) горы – Приморские Альпы.

699

А некогда ведь галлы завладели тем городом… – Речь о взятии Рима галлами в 390 году до н. э. См. V, 41 сл.

700

…на той равнине… – т. е. на Марсовом поле, через которое вела Фламиниева дорога, соединявшая Рим с севером Италии.

701

…это был кратчайший путь к Альпам… – Кратчайший путь к Альпам вел вверх по Друенции, через перевал Мон-Женевр и вниз по Малой Дурии к Турину. Ганнибал же пошел вверх по Роне до устья Изары (Изер), затем вверх по Изару до впадения Драка, затем вверх по Драку и тогда только, перевалив через Коль-Байяр, достиг верхней Друенции.

702

…повернул к востоку… – Собственно «налево». На римских картах и планах север был внизу, а юг вверху, так что понятия «налево» и «к востоку» у них тожественны. Упоминаемые здесь народы жили между Изаром и Друенцией.

703

…с помощью того войска, которое находилось в равнине Пада. – Т. е. с легионами преторов Манлия и Атидия; см. гл. 25 и 26.

704

…взял главное укрепленное селение этой местности… – По-видимому, Эбуродун (ныне Эмбрюн). Горцы, с которыми он имел дело в теснине, принадлежали к племени катуригов.

705

…прошел в другую область… – Именно в область медуллов, занимавших верховья Друенции и Дурии.

706

…мимо высокой горы… – Ныне Ростан, ниже Бриансона.

707

На девятый день… – Хронология шествия вверх по Друенции представляется следующей. Первый день: по лугам Друенции; к вечеру показываются катуриги; второй день: притворная попытка взять проход силой; третий день: стычка с катуригами и взятие Эбуродуна; с четвертого по шестой день: вверх по Друенции; седьмой день: встреча с медуллами; восьмой день: стычка с медуллами; девятый день: соединение войска и достижение перевала.

708

…заката Плеяд… – Закат Плеяд (в созвездии Тельца) приходится по астрономическому календарю на середину ноября.

709

Более всех поверил бы я Луцию Цинцию Алименту… – Он и Квинт Фабий Пиктор с римской, а Силен – с карфагенской стороны были первоисточниками истории Второй Пунической войны, будучи современниками описываемых событий. Двумя поколениями моложе были главные источники Ливия – Полибий и Луций Целий Антипатр, современники Сципиона Младшего. Еще моложе были два других источника, к которым Ливий также изредка прибегает, – Клавдий Квадригарий и Валерий Антиат, современники Суллы.

710

…и отсюда этот хребет получил свое имя… – Фантазия Валерия Антиата, подсказанная этимологией Роеninus mоns (Пенинские Альпы, т. е. Большой Сен-Бернар) от Реоnus – «пуниец».

711

…Целий же утверждает… – Целий Антипатр за столетие до Ливия написал историю Второй Пунической войны в семи книгах. Тит Ливий, очевидно, считал Целия авторитетным историком.

712

…Кремонский перевал. – По-видимому, Малый Сен-Бернар. Это мнение находило себе раньше многих приверженцев (между прочих Моммзена); теперь от него отказались.

713

…придя на судах в Пизу… – Из Генуи, см. гл. 32. От своего первоначального плана – отправиться из Генуи через Апеннины в Плацентию – он должен был отказаться, узнав, что Плацентия все еще занята бойями, а римские преторы с легионами находятся в Мутине и Таннете (гл. 25).

714

…под моими ауспициями… – Ауспиции совершались всегда от имени главнокомандующего – даже в его отсутствие. – Примеч. ред.

715

…метатели бросились бежать ко второй линии… – Вероятно, первой побежала галльская конница, тоже стоявшая в авангарде, а уже за ней обратилась в бегство легкая пехота.

716

Целий приписывает… – Целий следует в данном случае Фабию Пиктору, который был политическим противником Сципионов и, напротив, благоволил к лигурийцам, своим клиентам. Тит Ливий следует между прочих Полибию.

717

…Магон… – Младший из Баркидов, брат Ганнибала и Газдрубала, наместника Испании.

718

…шедшего по вражеской земле… – Именно по земле анамаров (на левом берегу Требии, между По и Апеннинами); подобно тавринам, они были на стороне римлян, с которыми заключили союз в 223 году до н. э.

719

…к местечку Кластидию… – Кластидий – римская крепость в земле анамаров. Вместе с Плацентией Кластидий охранял важную в стратегическом отношении Страдельскую теснину; отступление Корнелия за Требию отдало крепость в руки врага.

720

…плывут в Сицилию, чтобы побудить к восстанию старинных союзников. – Сицилия состояла тогда из следующих трех частей: 1) римской провинции с главным городом Лилибей (ныне Марсала), обнимавшей большую часть острова. До Первой Пунической войны это была карфагенская провинция; 2) сиракузского царства, союзного с Римом, и 3) свободной общины Мессаны, тоже союзной с Римом.

721

…воспоминание о подвигах, совершенных ими вблизи этих мест… – Намек на битву у Эгатских островов, недалеко от Лилибея.

722

…к острову Мелиту… – Мелит (ныне Мальта) не принадлежала к тем островам, которые были уступлены Риму в 241 году до н. э. Для Карфагена она служила мостом в Сицилию; взятие ее Семпронием имело поэтому некоторую важность.

723

…были проданы с молотка. – Дословно «под венком», так как на человека, которого продавали в рабство, на аукционе надевали венок.

724

…Вибон… – Вибон – город в земле бруттийцев, на западном побережье; первоначально греческая колония Иппоний, в IV веке до н. э. взят бруттийцами. Посылка флота в Вибон имела целью побудить бруттийцев к восстанию.

725

…в Аримин… – Аримин – ныне Римини. Отсюда вела в позднейшее время (с 187 года до н. э.) Виа Эмилия на Болонью, Мутину, Парму и Плацентию.

726

Между лагерем и Требией протекал ручей с высокими берегами… – По-видимому, нынешняя Нуретта, впадающая в Тидон. Полем сражения была узкая полоса между Требией и Нуреттой близ нынешнего Кампремольбо.

727

…и латинов… – Под латинами подразумеваются жители латинских городов, не получившие еще римского гражданства, но главным образом – жители так называемых латинских колоний в Италии, например Аримина, Брундизия, Кремоны, Плацентии.

728

…вспомогательные отряды ценоманов… – Ценоманы, они же бриксианы (от имени их главного города, ныне Брешия); см. гл. 25.

729

…переправлялись через Требию… – Тит Ливий, по-видимому, представлял себе Плацентию на левом берегу Требии; поэтому у него Корнелий, стоявший лагерем на правом берегу, должен перейти Требию, чтобы провести остаток войска в Плацентию, а выше Семпроний с поля битвы (что на левом берегу) «прямым путем» следует в Плацентию. В действительности все наоборот.

730

Едва дав ране время зажить, Ганнибал быстро двинулся к Виктумулам… – Ганнибал начал осаду этого местечка еще раньше (см. гл. 45), но битва на Тицине и необходимость следовать за врагом до Требии заставили его прекратить сражение. Теперь он на досуге завершает свое дело.

731

…пять военных трибунов и три начальника союзников. – Военный трибун – высшая командная должность (в легионе их было шесть); начальник (префект) союзников – в союзнических войсках, по рангу соответствовал военному трибуну в легионах; назначались консулами. – Примеч. ред.

732

…а Семпроний к Луке. – Ошибка: Лука – город близ Пизы, южнее Апеннин, куда Семпроний проникнуть не мог. Как видно из гл. 63, он вернулся в Плацентию.

733

…в Эмпориях. – Эмпории (греч. «торговые порты») – греческая колония у подножия Пиренеев, где они граничат со Средиземным морем. Оставшаяся независимой после завоевания Ганнибалом Каталонии, она была для римлян ключом к Испании.

734

…местечко Циссис… – Циссис – главный городе цессетанов, иберийского племени, недалеко от Тарракона (ныне Таррагона).

735

…флотских воинов… – «Флотские воины» – солдаты, служившие на кораблях (на квинквереме их было около 120, на триреме – 80–90); моряки-матросы и гребцы, набиравшиеся из союзников (отсюда их название socii navales – букв.: «корабельные союзники»; на квинквереме было около 50 матросов и 300 гребцов). – Примеч. ред.

736

…племя илергетов… – Самое могущественное из племен Каталонии, имя которого сохранилось в названии города Лерида (древн. Илерда). Оно отличалось верностью Карфагену.

737

…в Ланувии копье шевельнулось… – Юнона Спасительница (Юнона Соспита), культ которой был признан государственным (храм находился в Ланувии), изображалась с копьем.

738

…вещие дощечки… – Имеются в виду дубовые дощечки со старинными письменами, по которым жрецы предсказывали вопрошающим их судьбу.

739

Гению… – Т. е. Гению (духу-покровителю) римского народа. – Примеч. ред.

740

…к мартовским идам… – Консульский год начинался 15 марта.

741

…когда у него сначала хотели отнять консульство, а затем триумф… – В качестве трибуна (в 232 году до н. э.) Фламиний предложил аграрный закон, который сильно не понравился знати. Будучи в первый раз консулом в 223 году до н. э., он предпринял поход против инсубров и дал им сражение, несмотря на то что сенат признал его выбор в консулы недействительным; выиграв сражение, он получил триумф, но не от сената, который ему отказал, а от народа.

742

…вместимостью свыше трехсот амфор. – Т. е. грузоподъемностью 7–8 тонн (амфора как мера объема составляла около 26 л). Этот (Клавдиев) закон был принят в 218 году до н. э.

743

…откладыванием Латинского празднества… – Которое ежегодно новые консулы должны были справлять на Альбанском холме.

744

…и два от претора Гая Атилия… – Неясно, откуда у претора Атилия, который, согласно гл. 39, передал свой единственный легион Корнелию и, согласно гл. 62, находился в Риме, взялись еще два легиона в Галлии.

745

…а частный человек не может совершать ауспиции, отправившись же без них в чужую землю, он не может там предпринимать настоящих гаданий. – Только тот, кто выехал из Рима к войску по совершении гаданий, имел право и на чужой стороне производить подобные же гадания, следовательно, и командовать армией. Ср. XXI, 63.

746

…некогда Камилла из-под Вей. – См. V, 46.

747

…в жертву богам-манам позорно убитых сограждан. – На надгробиях писали: богам-манам такого-то (далее имя умершего).

748

…Венере Эрицинской и Уму посвятить храмы… – Храм Венеры Эрицинской (т. е. почитавшейся в Сицилии, на горе Эрик, где находился знаменитый храм богини, воздвигнутый, по римскому преданию, Энеем после смерти Анхиза – Вергилий. Энеида, V, 759 сл.) был первым в Риме. Ранние изображения этой богини представляли ее в виде Победительницы. Культ Ума – или Благоразумия – т. е. качества, которого не хватало Фламинию, отвечал тяге римлян к обожествлению отвлеченных понятий.

749

…обещать «священную весну»… – Обычай, именуемый «священная весна» (vеr secrum), состоял в том, что в случаях крайней опасности давался обет принести в жертву богам все живое, что родится ближайшей весной; из последующего видно, что имеются в виду прежде всего приносимые в жертву животные.

750

…в несчастный день… – «Несчастные», или «черные», дни (atri dies) – определенные дни месяца или года, связанные со скорбными событиями или знамениями. Они же, видимо, считались и «заповедными» (religiosi dies) – в эти дни возбранялось совершать жертвоприношения и начинать новое дело.

751

…на Латинскую дорогу… – Латинская дорога отходила от Аппиевой близ Рима, шла через Тускуланскую гору, между Тускулом и Альбанской горой, к Ферентину, а затем через Казин и Калы к Казилину, где соединялась с Аппиевой. Арпин – город в юго-восточном Лации, к северу от Латинской дороги.

752

…на Стеллатскую равнину. – Стеллатская равнина – плодородная область в Кампании к северо-западу от Капуи и Казилина.

753

…по вершинам цепи Массика… – Горная гряда, разделяющая Лаций и Кампанию.

754

…когда у Кавдинского ущелья враги-самниты провели нас под ярмом… – См. IX, 5–6.

755

…возложил на гордых самнитов ярмо… – См. IX, 12–15.

756

…сначала держался такого же плана действий… – Т. е. так же, как и Газдрубал, готов был сразиться с первым встретившимся войском карфагенян.

757

…на остров Эбус. – Эбус (ныне Ибица) – финикийское название большего из Питиусских островов у восточного побережья Испании.

758

…лежащую по сю сторону Ибера… – Тит Ливий имеет в виду позднейшее деление Испании на «лежащую по сю сторону» и «лежащую по ту сторону Ибера».

759

…у Нового Флота… – Это место находилось, видимо, между Илердой и Тарраконом.

760

…тога и форум… – Т. е. политическая карьера.

761

…который был консулом вместе с Марком Ливием и вследствие осуждения товарища едва не пострадал и сам. – Консул 220 года до н. э. Марк Ливий был предан суду за неправильный дележ добычи, взятой в войне с Деметрием Фаросским.

762

…при Каннах… – Канны находились у Авфида (ныне р. Офанто), на правом берегу близ Адриатического побережья.

763

…о гибели консула Гая Фламиния и его войска… – При Тразименском озере; см. XXII, 3–7.

764

К флоту, состоявшему из 50 кораблей… – Число восстановлено на основании XXI, 51 – флот претора Марка Эмилия.

765

…был невыносим начальник конницы… – Речь о Марке Минуции Руфе; см. гл. 14 сл.

766

…так удалось ему провести в прошедшем году Фабия… – См. гл. 16. Сравнение касается исключительно обмана зрения, так как прочие обстоятельства совершенно непохожи.

767

…к ветру волтурну… – Юго-восточный ветер (сирокко).

768

…несколько лет раньше консулом… – В 221 году до н. э.

769

…хотя он был очень молод… – Ему было около 19 лет.

770

…поражение в Африке… – Ливий имеет в виду битву при Заме 202 года до н. э. См. XXX, 32 сл.

771

…в Гостилиеву курию… – Гостилиева курия – обычное место заседания сената.

772

…был избран диктатором Марк Юний… – Марк Юний Пера – бывший консул 230 года до н. э. и цензор 225 года до н. э. Начальник конницы Тиберий Семпроний Гракх до назначения был курульным эдилом 216 года до н. э. В 215 году он был консулом, в 214 году проконсулом, в 213 году консулом второй раз, в 212 году погиб в Лукании (в дальнейшем Ливий нередко именует его Тиберием Гракхом или просто Гракхом).

773

…а некоторых даже носивших еще претексту. – По достижении шестнадцати лет юноша менял претексту на мужскую тогу.

774

…занимал высшую должность… – На оскском языке (распространенном в том числе в Кампании) «высшая должность» называлась «медикс тутик» (первое из этих слов значит «судья», второе – «общественный», «общенародный»). В Капуе эта должность была годичной. По лицу, занимавшему ее, обозначался год (как в Риме – по консулам). «Медикс» был верховным жрецом, верховным судьей, главнокомандующим, ведал внешними сношениями и сооружением общественных зданий.

775

…мы некогда… – В 343 году до н. э. См. VІІ, 29 и сл.

776

…мы заключили с вами, хотя вы добровольно сдались нам, союзный договор… – Римляне предоставили им управление общиной, а всадническому сословию дали права гражданства, но без права подачи голоса (сivitаtеm sinе suffrаgiо); см. VIII, 14.

777

…и Геркулесовых Столпов… – Гибралтарский пролив.

778

…некогда несправедливо отнятую у них римлянами… – В 338 году до н. э. См. VIII, 11. – Примеч. ред.

779

…с требованием, некогда предъявленным латинами… – В 340 году до н. э. См. VIII, 5. – Примеч. ред.

780

…сел на священном месте, назначенном для должностных лиц… – Имеется в виду трибунал.

781

…и заставил оправдываться. – Деция судил сам Ганнибал, а не кампанский судья, так как он выдан был Ганнибалу сенатом и, следовательно, уже не считался кампанским гражданином.

782

Начальник конницы, власть которого равна консульской власти… – Магон преувеличивает: начальник конницы не имел консульской власти, а был подчинен диктатору и только в отсутствие последнего занимал его место.

783

..<…>… – Числа нет в рукописях Ливия.

784

…пятьсот бигатов… – Бигат – динарий с изображением колесницы о двух лошадях. Эта серебряная монета появилась в годы Пунических войн.

785

…а обозным слугам, маркитантам и слабосильным воинам нести колья. – На случай, если он будет отрезан от города и ему придется устроить лагерь.

786

…послал вперед гетулов… – Гетулы – кочевой народ берберского происхождения в северо-западной Африке.

787

…он выставил против них ряд слонов… – Тит Ливий не упомянул о том, что Ганнибал получил новых слонов из Африки, так как после сражения при Требии у него остался только один слон.

788

…семь унций… – Унция (как мера веса) – ¹/12 фунта: у римлян = 27,29 г. – Примеч. ред.

789

От предложенных же за храбрость прав гражданства они отказались. – Принимать права гражданства не принуждали; свободный город Пренеста имел свои законы, и потому упомянутые здесь пренестинцы предпочли остаться гражданами своего города; в противном случае им пришлось бы сделаться римскими гражданами.

790

…воины и моряки не получают в срок ни жалованья, ни хлеба… – Жалование выдавалось в конце года или по полугодиям, а провизия – помесячно.

791

…заведующие денежными делами… – Вследствие недостатка денег у частных лиц был учрежден банк, где можно было под поручительство получить ссуду. Вообще же банк у римлян был учреждением временным и открывался при исключительных обстоятельствах.

792

…жаловался не только на недостаток сенаторов, но и на малочисленность граждан, которых можно было бы выбрать в отцы. – Во времена царей в сенаторы выбирали из патрициев, со времен Сервия Туллия и первых консулов – и из всадников.

793

…есть человек… – Тит Манлий имеет в виду себя.

794

…консул Луций Постумий… – Постумий был консулом в 229 и 225 годах до н. э.

795

Лес – галлы его называли Литанским… – Литанский лес находился в Апеннинах, в Предальпийской Галлии, видимо, между Мутиной и Бононией (совр. Болонья).

796

…среди тартесиев… – Тартесии – другое название турдетанов, или турдулов.

797

…а на левом африканцев и наемные вспомогательные войска… – Африканцы – жители Африки, не принадлежавшие к пунийцам. Испанцы и африканцы, как союзники, выставляли свои войска, и сверх того были еще наемные испанцы, нумидийцы, галлы и др.

798

…и не употребляемое в пищу… – Т. е. собак, крыс и мышей; кошки до IV века н. э. составляли редкость.

799

…старший сын его Гелон… – У Гиерона были дети – сын Гелон и две дочери, а также внук от сорокалетнего сына.

800

В первый же день следующего года в заседании, происходившем на Капитолии… – Первое заседание происходило в храме Юпитера на Капитолийском холме.

801

…предложено было народу наградить их правами римского гражданства… – Как граждане Кум, они не имели права голоса в народном собрании и не могли избираться на должности в Риме.

802

… и причислить к кумским гражданам со дня, предшествовавшего отпадению кампанцев от римского народа. – Это было необходимо, чтобы во время отпадения кампанцев эти всадники уже не считались гражданами Капуи и не несли возложенной на последних кары.

803

…которые имели право голоса в сенате… – Занимавшие курульную должность считались кандидатами на сенаторское звание (ср. гл. 23) и имели право голоса еще до утверждения их в этом звании цензорами.

804

…представлять поручительства… – Истец требовал с обвиняемого известную сумму денег или, по крайней мере, поручительство на нее, чтобы гарантировать явку в суд; в случае неявки обвиняемого залог поступал в пользу истца.

805

…сардов утомило продолжительное господство римлян… – Сарды находились под властью римлян 20 лет.

806

Даже преторы, которые избраны были творить суд, не были освобождены от участия в войне… – Такое соединение двух должностей было необычно.

807

…высадились у храма Юноны Лацинийской. – Это храм Геры (у Тита Ливия Юноны) на мысу Лациний, примерно в 9 км от Кротона.

808

…в Гамах. – К северо-востоку от Кум (в 4–5 км).

809

…на Тифатах. – Тифаты – лесистые холмы к северо-востоку от Капуи.

810

… Тиберий Семпроний… – Тиберий Семпроний, бывший консулом в первый год войны, теперь, по-видимому, состоял легатом Валерия Левина, о котором см. гл. 33.

811

…один из пленных кораблей, которые отправлены были в Рим… – Место не вполне понятное, так как раньше не указано Титом Ливием, что были отправлены в Рим пленные корабли.

812

…к пеллитским сардам… – Древнейшие обитатели Сардинии, названные так по своей одежде из козьего меха.

813

В течение ста лет… – Собственно семьдесят три года – от начала Первой Самнитской войны (343 до н. э.) до взятия Регия. – Примеч. ред.

814

…провели под ярмом двух консулов и два консульские войска… – В 321 году до н. э. при Кавдинском ущелье; см. IX, 6.

815

… Таврея, храбрый более на словах, чем на деле, воскликнул: «Только, пожалуйста, не в ров с конем!» – Таврея не предполагал, что Клавдий примет его предложение. Когда Клавдий спустился в ложбину, сконфуженный Таврея объяснил свое предложение шуткой: «Без нужды не следует подвергать себя такой опасности, в какой бывает конь во рву. Я, Таврея, во всяком случае, не последую за Клавдием».

816

…три общества… – Имеются в виду общества, в которые входили лица, вступавшие в деловые отношения с государством – так называемые публиканы (обычно откупщики государственных доходов, а также и те, кто брал подряды на снабжение войска, строительство храмов и т. п.).

817

…впоследствии она была окружена и стеною в том месте, где сицилийский тиран Дионисий пробрался по скалам… – Разумеется, вероятно, часть со стороны моря, неприступная и, вследствие этого, оставленная без внимания. Дионисий Старший захватил Кротон в 389 году до н. э.

818

…со смертью Гиерона и с переходом царской власти к внуку его Гиерониму… – Гиерон сделался тираном сиракузским в 265 году до н. э.; умер в 90 лет; сын его, Гелон, умер 50-летним в 216 году до н. э., и потому на царство вступил Гиероним в 215 году до н. э.

819

…соблюдал пятьдесят лет… – Цифра округленная (с 263 по 215 год до н. э.).

820

…направляясь для созыва комиций в Рим, он назначил их в первый же день, когда это было можно… – Всего дней в году, в которые можно было назначать комиции, было 184.

821

…выставлен был храбрейший римский всадник Азелл Клавдий. – Азелл и Манлий сами вышли на единоборство, но с согласия вождя. См. XXIII, 46.

822

Против галла, сделавшего некогда вызов на Аниенском мосту, предки наши послали Тита Манлия… – См. VII, 10.

823

…не можем уволить от его священных обязанностей… – Жрецы не имели права оставлять город надолго.

824

…так как он, Фабий, не входил в город, а прямо с дороги отправился на Марсово поле, то перед ним несут связки с топорами. – Чиновники, отправлявшиеся из города на Марсово поле, не носили в связках топоров; то же касалось и лиц, являвшихся на Марсово поле из других мест, так как власть главнокомандующего (imperium) в городе и на тысячу шагов вокруг него подлежала ограничению. Почему в данном случае Фабий явился, не приказав вынуть топоры из пучков, Левий не объясняет; но очевидно, что он действовал не вопреки законам.

825

…в Сабинской области – в крепость… – Непонятно, о какой крепости идет речь, естественно было бы ожидать указания на конкретный город, а не на неопределенный «в Сабинской области». Герц предложил другое чтение этого места: «в храм Вакуны» (Вакуна – богиня, почитавшаяся сабинянами).

826

…кроме живших там работников они никого не видели. – На Яникуле жителей не было, но возделывали сады.

827

…к Авернскому озеру… – Авернское озеро в Кампании считалось входом в подземный мир. Туда, по преданиям, спускались Одиссей и Эней, там находилась пещера с оракулом.

828

…до Мизенского мыса… – За Мизенским мысом, возвышающимся на 92 м над уровнем моря (здесь, по легенде, похоронен Мизен – трубач Энея), открывается Неаполитанский залив.

829

Легионы его состояли большею частью из добровольцев, которые уже второй год предпочитали молча заслуживать свободу… – До гражданских войн военная служба давала права свободного гражданина; рабов, исключенных из центурий, не принимали на военную службу.

830

…наказан, как раб… – Рабов распинали на кресте.

831

…он будет принимать пищу и питье стоя. – Обыкновенно только завтракали стоя, а за обедом располагались с удобством.

832

…в передних комнатах домов… – В зале, так называемом аtrium; через открытые двери можно было видеть, что происходило внутри.

833

…пировали в шапках… – Шапка (колпак) – знак достижения прав гражданства.

834

…были лишены государственных коней… – С отнятием коня было связано исключение из всаднического сословия: имевшие собственных коней не подвергались этому наказанию.

835

…не имея на это законного основания… – Выслуга не освобождала способных к службе от нее; действительным поводом к освобождению от службы признавалось занятие другого рода должности или болезнь.

836

…на поставку лошадей… – Имеются в виду лошади для колесниц (квадриг), в которых возили во время игр изображения богов.

837

… вызваны триумвирами для получения платы за рабов… – См. XXIII, 21.

838

…был в тот год главой… – Собств. mеddix tutiсus. См. примеч. к стр. 607.

839

…производить всякого рода работы и строить военные машины. – Строили валы, прорывали канавы. Военные машины – башни, тараны и пр.

840

…сброшены со скалы. – Тарпейская скала – высокий отвесный обрыв Капитолийского холма (с юго-восточной стороны), с которого (до середины I в. н. э.) сбрасывали преступников.

841

…занял гарнизонами Остров… – Сиракузы состояли из пяти городов, из которых каждый был укреплен отдельной стеной: а) остров Ортигия (нынешние Сиракузы), соединенный перешейком с другой частью города, Ахрадиной; на перешейке находилась крепость; б) Ахрадина, главная часть города, отделенная крепкой стеной от в) Тихи: так называлась часть города от храма богини судьбы (τόχη), г) Неаполя и д) Эпипол. Главные ворота города с северной части острова, со стороны Леонтин, назывались Гексапил.

842

…въехали через Гексапил… – Гексапил (греч. «Шестивратье») – северные (или северо-западные) ворота Сиракуз, ведшие к Леонтинам и Мегаре Гиблейской.

843

…проехали Тиху… – Тиха, названная по храму Тихе, или Тюхе (для римлян – Фортуны), возникла, видимо, в V веке до н. э. как предместье Ахрадины (см. сл. примеч.), примыкавшее к северо-западной части стены последней.

844

…собраться в Ахрадине. – Ахрадина – центральный район Сиракуз (возникший сначала как «материковое» предместье острова), по Плутарху, «самая укрепленная, самая прекрасная и самая большая» часть города. Здесь была главная городская площадь.

845

…в храме Юпитера Олимпийского… – Это храм Зевса Олимпийского на рыночной площади, построенный Гиероном.

846

…прочие сенаторы… – Кроме преторов и старейшин сената.

847

…подошел к Пахину… – Мыс Пахин (ныне Капо-Пассеро) – южная оконечность Сицилии (по морю около 60 км от Сиракуз).

848

…а некогда… – Союз с карфагенянами существовал у сиракузцев при Гелоне, Дионисии II и в первые годы правления Гиерона.

849

…у Гераклеи Миносовой… – Гераклея Миносова – город на южном берегу Сицилии (в 25 км западнее Агригента).

850

…наибольшая же часть разместилась выше театра… – Собрание происходило в театре: Пинарий говорил с орхестры, народ занимал места, назначенные для зрителей и вырубленные в горе, на которой стояла крепость.

851

…место это называлось Лев. – «Лев» – вероятно, прибрежная скала (или силуэт скалистого берега); место лагеря – внизу под Эпиполами. Комментаторы считают, что Ливий спутал расстояние до Льва с расстоянием до полуострова Фапс, где некогда встали на якорь афинские корабли (у Ливия этот полуостров не упомянут). У Льва, несомненно, тоже была бухта.

852

…катапульты, баллисты… – Из катапульт пускали стрелы в горизонтальном направлении. При помощи баллист бросали камни и бревна под углом в 45°.

853

…отказался от должности. – В случае смерти одного цензора другой не доканчивал службу, а выбирали новых цензоров.

854

…из уважения к величию отца шли молча. – Т. е. не останавливали отца и не приказывали ему, ввиду присутствия консула, слезть с лошади.

855

Наравне с изменниками из Фалерий и от Пирра… – О перебежчиках из Фалерий см. V, 27. Об изменнике – личном враче Пирра рассказано в утраченной книге XIII, а также Плутархом (Пирр, 21). Этот врач предложил римскому командующему отравить царя, но римлянин отверг предложение и сообщил о нем самому Пирру. – Примеч. ред.

856

…семнадцатилетний сын Масинисса… – Вероятно, ошибка Тита Ливия, так как Масинисса умер в возрасте 90 лет в 149 году до н. э., и, следовательно, в 213 году ему было 27 лет.

857

…триумвиров по уголовным делам… – Это были второстепенные должностные лица, выбиравшиеся с 289 года н. э. в трибутных комициях на основании закона Папирия. В их обязанности входило: исполнять в темницах казни, наблюдать за тюрьмами, разведывать о совершенных преступлениях и арестовывать подозрительных лиц. К их кругу деятельности относился также надзор за безопасностью Рима, и вообще они исполняли все обязанности, отмененные при учреждении triumviri nocturni, почему иногда и сами носили такое название.

858

…не достиг еще законного для эдила возраста… – Возраст определялся сначала существовавшим обычаем, а затем законом Виллия, а в более позднее время законом Корнелия Суллы. Во времена Цицерона консул должен был достичь 43 лет, претор – 40 лет, курульный эдил – 37 лет, квестор – 30 лет. Но допускались, как видим, исключения.

859

…городских кварталах… – Неизвестно, на сколько таких участков разделялся Рим, но надо предполагать, что их было немало, так как каждая из четырнадцати частей, на который Август разделил Рим, заключала в себе несколько таких кварталов.

860

…по пятьсот конгиев масла. – Конгий – римская мера жидкостей, равняющаяся 3,275 л.

861

…уроженца Пирг… – Пирги – очень богатая гавань города Цере в Этрурии.

862

…где латинам подавать голоса. – Как граждане муниципий, находившиеся в Риме латины имели право голоса, и в каждом отдельном случае их присоединяли к одной из триб, определяя ее жребием.

863

…положенного для этого законом возраста. – На военную службу брали молодых людей, достигших семнадцати лет.

864

…вследствие смерти царей… – Послы от солдат здесь имеют в виду события в Сицилии после смерти Гиерона и убийства Гиеронима (см. XXIV, 4 и далее).

865

…и после каннского бегства власть ему продлевалась из года в год. – Имеется в виду главный виновник поражения – Гай Теренций Варрон, получивший благодарность от сената и в 215 и 216 годах до н. э. командовавший в Пицене.

866

…в зале Свободы… – Это было особое здание, где хранились tabulае сеnsоrum, т. е. народные переписи, отличное от главного храма этой богини, находившегося на Авентинском холме и построенного консулом 238 года до н. э. Тиберием Семпронием Гракхом.

867

…но находившийся в Таренте гарнизон выдадут карфагенянам. – Место испорчено; по контексту весьма вероятно, что, гарантируя тарентинцам независимость, Ганнибал потребовал выдачи римского гарнизона; по Полибию, он требовал предоставить во власть карфагенян жилища и имущество римских граждан.

868

…до пятого дня перед майскими календами. – Т. е. до 27 апреля.

869

…равнину аргивянина Диомеда… – Диомед, сын Тидея, царь Аргоса, принимал участие в Троянской войне. На обратном пути он попал в Италию и, как считается, основал город Аргириппа, или Арпы, где в дальнейшем почитался как герой. Отсюда – название «Диомедова равнина» в Апулии. – Примеч. ред.

870

…вызолоченный бык… – Золотили жертвенному животному рога и часть лба, находящуюся между рогами.

871

…из-под Коминия Окрита… – Коминий Окрит – самнитский городок (не путать с Коминием, упоминаемым в кн. X, 39–44). – Примеч. ред.

872

…способствовали назначению Флава в преторы… – Так назывались вообще высшие должностные лица в италийских общинах, а первоначально и в Риме.

873

…и кровью римского главнокомандующего… – Т. е. Семпрония Гракха.

874

…прилегавшую к Трогильской гавани возле башни, называемой Галеагрой… – Гавань эта находилась в северном загибе моря. Башня была в северной части города, в том пункте, где у моря Тиха и Ахрадина соприкасаются между собой.

875

…разделенное по отдельным трибам их начальниками. – Здесь разумеются отдельные части города (regionеs). В Сиракузах не существовало деления на трибы. Тит Ливий употребил римский термин, как он это часто делает, говоря об иноземных учреждениях. В Риме члены каждой трибы избирали себе начальника и устраивали сообща празднества. Нечто подобное, вероятно, было и в Сиракузах.

876

…столько могущественных тиранов… – Дионисий Старший (единоличное правление 405–367 до н. э.) и его сын Дионисий Младший (367–344 до н. э.), а также Агафокл (317–289 до н. э.).

877

…эвр… – Юго-восточный ветер.

878

…от источника Аретузы… – Аретуза – источник и ручей в северной части острова. Связан с мифом о нимфе Аретузе, которая превратилась в источник, спасаясь от преследовавшего ее речного бога Алфея. На Сицилии почитание Аретузы слилось с культом Артемиды, которой приписывалось и чудесное перенесение Аретузы в Сицилию.

879

…и война велась более путем интриг… – Имеется в виду, что обе враждующие стороны старались привлечь к себе возможно большее число местных племен.

880

…решило на военном собрании избрать командующего войсками… – Выбор главнокомандующего воинами римскими законами не допускался, а потому сенат не одобрил его, хотя он и был вызван чрезвычайными обстоятельствами.

881

…Ацилиеву летопись… – Гай Ацилий – римский сенатор, «написавший историю по-гречески» (Цицерон). Последнее упомянутое в сохранившихся до нас отрывках событие относится к 184 году до н. э. В 155 году до н. э. он был переводчиком при посетивших Рим греческих философах-послах от Афин.

882

…признали его подвиги выдающимися… – См. XXV, 37 сл.

883

Кумы, Беневент… возвратили римскому народу. – О снятии осады с Кум см. XXIII, 35. О битве при Беневенте см. XXIV, 15.

884

…Квинт Фульвий… благодаря своим славным подвигам… – Он был консулом в 237, 224, 212 (и впоследствии в 209) годах до н. э. Еще до войны с Ганнибалом прославился в войнах с галлами долины Пада, а в 212 году до н. э. захватил лагерь карфагенян под Беневентом.

885

…пропретор Гай Нерон с всадниками шести легионов… – Всего легионов под Капуей было шесть: из них четыре под командованием двух проконсулов, а два – пропретора Гая Нерона.

886

…по направлению к местности у реки Волтурн. – Т. е. к северу от Капуи.

887

…идет дорога на Волтурн. – Волтурн – крепость (позднее город) в устье одноименной реки.

888

…в Пупинийскую область… – Пупиния – область между Римом и Тускулом (к востоку или юго-востоку от Рима). – Примеч. ред.

889

…через Каринскую возвышенность… – Вершина Эсквилинского холма, обращенная к форуму.

890

…по Публициевому спуску… – Публициев спуск – улица, поднимавшаяся от Большого цирка на Авентин.

891

…под особыми знаменами… – Так называемые вексилии (vexilla); такое знамя имел каждый манипул.

892

…к речке Тутия… – В 6 милях от Рима впадает в Аниен.

893

…из религиозного страха бросали только куски необработанной меди. – Существовал обычай бросать в храмы и целебные источники куски необработанной меди. Карфагеняне, по-видимому, хотели так задобрить божество за ограбление храма.

894

…в столь короткий промежуток времени… – Более 80 лет.

895

…бывший зачинщиком отпадения от римлян… – См. XXIII, 7.

896

…потом заключить в темницу… – Имеется в виду подземное отделение (так называемый Туллиан) Мамертинской тюрьмы, возведенной, по Титу Ливию, при царе Анке Марции, – круглое купольное помещение, куда спускали (через дыру в потолке) смертников. – Примеч. ред.

897

…погибли два величайших полководца… – Публий Корнелий Сципион и брат его Гней Корнелий Сципион, о судьбе которых см. XXV, 35.

898

…в храм Беллоны. – Храм Беллоны, богини войны, был построен по обету Аппия Клавдия (Слепца), данному в 296 году до н. э., на Марсовом поле. Находившийся вне городской черты, он использовался для встреч сената с теми, кому не разрешалось входить в город.

899

…отпраздновал триумф на Альбанской горе… – Триумф на Альбанской горе – вторая (наряду с овацией) форма «малого триумфа». Победоносный полководец справлял триумф собственной властью, консульской или проконсульской (потому-то и вне городской черты), и за собственный счет. Тем не менее это событие заносилось в официальный список триумфов. Впервые такой триумф состоялся в 231 году до н. э., но во времена поздней Республики этот вид триумфа уже вышел из употребления.

900

…в овиле. – Овчарня (ovile). Так называлось место, куда входили подавшие свои голоса граждане; в позднейшее время оно было ограждено стеной.

901

… Линк… – Линк (Линкестида) – горная область в Верхней Македонии (между верхним течением Пенея и рекой Аой).

902

…накануне Квинкватрий… – Квинкватрии – праздник в честь Минервы (первоначально праздник Марса); здесь имеются в виду Великие Квинкватрии, продолжавшиеся с 19 по 23 марта.

903

…и те лавки менял, называемые теперь «Новые». – Лавки на форуме, располагавшиеся рядами по сторонам форума, принадлежали городу и сдавались в аренду. «Новые» лавки были на северной стороне.

904

…тогда еще не было базилик… – Базилика – тип общественного здания. На римском форуме появились в начале II века до н. э. Использовались для деловых операций и (в порядке исключения) для судебных заседаний.

905

…и Царский атрий. – Иначе называемый «атрий Весты» – часть дворца, построенного Нумой, в котором он и жил. Упоминаемый ниже храм Весты находился позади дворца, ближе к Палатинскому холму.

906

…связанный с роком залог римского владычества… – Это так называемый Fаtale рignus (грубое деревянное изображение Паллады), по преданию, принесенное Энеем из Трои; оно хранилось во внутренней части храма Весты, и с ним римляне связывали судьбу своего государства. См. V, 52.

907

…чтобы он, первым… – Марцелл оказался первым римским полководцем, который сразился с Ганнибалом, не потерпев поражения (в 215 году до н. э. у Нолы). См. ХХIII, 46.

908

…страшно разграбив Леонтины. – См. XXIV, 30.

909

…как раньше… – В 214 году до н. э. См. XXIV, 11.

910

…буллу… – Булла – плоский золотой медальон, который носили дети знатных римлян на шее; дети вольноотпущенников носили такое же украшение, сделанное из кожи; оно составляло отличие всех свободнорожденных.

911

..<…>. – В тексте пропуск.

912

…угрожает всей Испании. – Пропуск в конце 43 главы и в начале 44-й по нескольким позднейшим рукописям восполняется следующим ниже текстом.

913

…испанского ковыля… – Из волокон этого растения готовили снасти для кораблей.

914

…греческому автору Силену… – Силен в годы войны находился при Ганнибале и написал историю его войн. Сочинением Силена широко пользовался Целий Антипатр.

915

Жителей Нуцерии и Ацерр, которые жаловались, что им негде жить… – Кампанские города Ацерры и Нуцерия были разрушены Ганнибалом в 216 году до н. э. См. XXIII, 15, 17.

916

… Муттин и другие лица, которые оказали услуги римскому народу… – Муттин «сослужил службу» римлянам, выдав им Агригент. См. XXVI, 40.

917

…консул должен спросить народ, кого он желает иметь диктатором… – Народ не имел права выбирать диктатора, он только указывал лицо, а консулы назначали того диктатором.

918

…в лице Луция Постумия Мегелла, который… был избран консулом… – В 291 году до н. э. в третий раз. О нем речь должна была быть в XI книге.

919

…некоторые историки относят это событие к следующему году… – Эта другая датировка (509 г. до н. э.) принята и современными исследователями, основывающимися на сообщении Полибия.

920

…из пяти процентов взносов… – Речь о 5 % с платы за каждого раба, отпущенного на волю; образовавшийся от этих платежей капитал хранился в золотых слитках особо от прочих государственных сумм, и предназначался для крайней необходимости.

921

…в неприкосновенном казнохранилище… – Имеется в виду неприкосновенный резервный фонд римского народа. – Примеч. ред.

922

…внутри храма Счастливого случая… – Храм (или два храма) богини Счастливого случая был сооружен, по преданию, Сервием Туллием за Тибром на Портовой дороге. Там же в начале III века до н. э. был поставлен еще один храм той же богини консулом 293 года до н. э. Спурием Карвилием по обету (см. X, 46).

923

…называет андрогинами… – Собств. «мужеженщина», гермафродит; появление такого существа считалось особенно дурным знамением.

924

…там были 8000 человек, переведенных туда, как выше сказано… – См. XXVI, 40; к упомянутым там 4000 Ливий, очевидно, причисляет перебежчиков, и таким образом составляется число 8000.

925

…и отборное войско. – Обыкновенно ¹/3 конницы и ¹/3 часть пехоты отделяли на случай крайности; здесь речь идет о пехоте.

926

…взял город Мандурию… – Мандурия – город в Калабрии на юго-востоке от Тарента.

927

…на вопрос писца… – Имеется в виду писец квестора, который должен был принять поступавшее в римскую казну имущество.

928

…из лесистых гор Кастулона… – Кастулонский лес – горная цепь, восточный отрог Сьерра-Морены (к северу от р. Бетис, в районе города Каслона).

929

Относительно Сервилия… – Сервилий или его отец перешли в сословие плебеев; это ясно из того, что его дед был патрицием, так как он два раза, в 252 и 248 годах до н. э., был консулом, причем его товарищ по службе был из плебеев.

930

…было достоверно известно… – Рассказываемое ниже обстоятельство не может служить основанием мнения о незаконности выбора Гая Сервилия в плебейские эдилы, а ранее – в трибуны.

931

…играми в честь Геры и Немейскими играми… – Праздник Геры в Аргосе справлялся с большой пышностью и сопровождался состязаниями. Немейские состязания праздновались в лесистой долине (через нее проходила дорога из Аргоса в Сикион), где в IV веке до н. э. был воздвигнут храм Зевса. Немейские игры, учрежденные в VI веке до н. э., были общегреческими, но устроителями их с середины V века до н. э. являлись аргосцы. Устраивались эти игры через два года (во второй и четвертый год олимпийского цикла), так что упомянутые здесь игры приходились на 209 год до н. э.

932

…от царя Прусия… – Прусий – шурин Филиппа и его союзник.

933

…элейцы… – Элейцы – здесь: жители Элиды (не путать с Элеей), города в одноименной области на западе Пелопоннеса.

934

…ему в то время принадлежала верховная власть… – В 209 году до н. э. он был стратегом союза. Позднее (в 198–197 гг. до н. э.), изгнанный из Пелопоннеса, он участвовал в переговорах Филиппа с Титом Квинкцием Фламинином. См. XXXII, 32.

935

…называемой Пирг… – Т. е. «Башня».

936

…на Аргестейскую равнину… – Названа так по имени северо-западного ветра – аргеста.

937

… Марк Ливий… был осужден народом… – См. XXII, 35. – Примеч. ред.

938

…в это лето предстояли Олимпийские игры… – Речь о 143-й Олимпиаде по традиционному счету.

939

…число значительно меньшее, чем было до войны. – По одной из последних переписей граждан насчитывалось до 270 713, так что приводимое здесь понижение представляется сомнительным.

940

… Комиций… был покрыт… – Речь о тенте, защищающем от солнца зрителей. Позднее Цезарь для той же цели затягивал весь форум. – Примеч. ред.

941

…в рощу нимфы Марики… – Марика – древнеиталийская богиня (или нимфа), считавшаяся супругой Фавна и матерью Латина. По словам Плутарха и Страбона, посвященная ей роща в Минтурнах почиталась местными жителями.

942

…на Армилюстре… – Армилюстр – открытое место на Авентинском холме, где ежегодно 19 октября справлялся праздник «очищения оружия». Под звуки труб выполняли обряд, после которого оружие (уже безопасное) можно было убрать до весны.

943

…поэтом Ливием… – Ливий Андроник – грек по рождению, раб, а потом отпущенник римского сенатора – стал первым в Риме поэтом и положил начало эпической поэзии (он писал «сатурнийским» стихом). Для Римских игр сочинял по греческим образцам трагедии и комедии, которые сам ставил (и сам в них играл). К нему же обратились, когда понадобился гимн Юноне.

944

…по Яремной улице… – Яремная улица огибала Капитолий.

945

…без права ауспиций? – Это преувеличение; выше говорилось, что главнокомандующий мог производить гадания через уполномоченного и передать ему свои права.

946

…лукавым предложением условий мира. – См. XXVI, 17.

947

…берег Нашего моря… – Т. е. Средиземного моря. – Примеч. ред.

948

…на остров Пепарет… – Пепарет – остров (совр. Скопелос) в Эгейском море у берегов Фессалии.

949

…с 1000 пельтастов (пельта весьма похожа на кетру). – Пельта – небольшой, обычно круглый легкий щит, употреблявшийся фракийцами, а позже и греками; как и кетры (римские щиты подобного типа), ее делали, вероятно, из кожи.

950

…с одной царской когортой. – Царская когорта (греч. «ила») – иначе гетайры, часть македонской конницы, состоявшая из знатных воинов и подчиненная непосредственно царю.

951

…на горе Тизей… – Тизей – гора (около 600 м) в Фессалии на южной оконечности полуострова. Была видна из Деметриады через Пагасейский (Деметриадский) залив и сама отлично подходила для обозрения далеких окрестностей.

952

…да и в самом проливе Еврипа приливы и отливы бывают не по семь раз в день и не в определенные часы, как гласит о том молва… – О семикратной смене течений в Еврипе можно прочесть у Страбона, Плиния, Цицерона, однако нерегулярность ее вошла в поговорку: «Нет ничего здравого и несомненного ни среди вещей, ни среди суждений… все решительно катится то вверх, то вниз, точно воды Еврипа…» (Платон, Федон, 90с). В действительности настоящие приливы и отливы были регулярными (четыре раза в сутки), а нерегулярное движение воды обусловливали ветры. – Примеч. ред.

953

…к Оксеям… – Оксеи – группа небольших островов близ устья р. Ахелой (т. е. на юго-западной оконечности акарнанского (и этолийского) побережья).

954

…возвратил ахейцам Герею и Трифилию… – Герея – город в Западной Аркадии на правом берегу р. Алфея, на дороге в Олимпию. В 219–218 годах до н. э. Герея была завоевана Филиппом и с тех пор оставалась в его руках. Трифилия – область вдоль западного побережья Пелопоннеса между реками Алфей и Неда, холмистая песчаная местность почти без гаваней. Здесь находилось почитаемое святилище Посейдона. Около 245 года до н. э. была завоевана Элидой; зимой 219/218 года – Филиппом. – Примеч. ред.

955

…за мыс Суний… – Мыс Суний – юго-восточная оконечность Аттики.

956

…в песнях воинов и их шутках… – Как того требовал старый обычай. См. VI, 53. – Примеч. ред.

957

…по турмам… – В Римской республике конный отряд из 30 всадников.

958

…подобно мамертинцам… – Мамертинцы (от оскского Мамерс = Марс) – кампанские наемники, служившие у сиракузского тирана Агафокла, а после его смерти (289 г. до н. э.) захватившие сицилийский город Мессана (совр. Мессина). Римляне воспользовались их просьбой о помощи (в 263 г. до н. э.) для вмешательства в сицилийские дела.

959

…уже раз сохраненную им жизнь… – См. XXVII, 17.

960

…их суфетов… – Суфет – высшая должность в Карфагене (и других пунийских городах). Их избирали по двое на год (как римских консулов или дуумвиров в городах Италии). – Примеч. ред.

961

…к острову Питиусе… – Питиуса – то же, Эбус (ныне Ибица). – Примеч. ред.

962

…с пятью консульствами… – В 233, 228, 215, 214 и 209 годах до н. э.

963

…и судьба Марка Атилия – блестящий пример превратности судьбы в ту и другую сторону… – Марк Атилий Регул – римский полководец времен Первой Пунической войны. В 256 году до н. э. он одержал две морские победы и перенес войну в Африку, где выиграл первую битву. Карфагеняне просили мира, но Регул им предложил слишком жесткие условия, а вскоре сам был разбит и попал в плен. Оттуда он, по распространенному среди римских авторов рассказу, был послан врагами в Рим с предложением обменять его на пленных карфагенян, но сам же выступил в сенате против этого предложения и, верный данной перед отъездом клятве, вернулся в плен, где был замучен.

964

…от Греческого канала… – Греческий канал близ Кум был когда-то прорыт для осушения болотистой местности.

965

… из тех, которые состояли под командой Марцелла… – В 213–211 годах до н. э.

966

…сокровищница Прозерпины… – Т. е. Персефоны, наиболее почитаемого божества в Локрах. Ее знаменитый храм с сокровищницей стоял вне городских стен к северо-западу от города.

967

… Идейская Матерь… – Идейская Матерь (Великая Идейская мать богов – от названия Иды, горы в Троаде, в северо-восточном углу Анатолийского полуострова) – известна также как Кибела, Диндимена, Великая Фригийская богиня; греки отождествляли ее с Реей, супругой Кроноса, матерью Гестии, Деметры, Геры, Аида и Зевса. Древнейшее анатолийское женское божество. Введение ее культа в Риме было, видимо, связано с ее троянским происхождением, однако оргиастический характер культа Кибелы приходил в противоречие с римскими традиционными добродетелями.

968

… Набиса, тирана лакедемонян… – Набис – спартанский тиран (207–192 до н. э.), преемник Маханида (и последний спартанский царь из рода Еврипонтидов). Проводил уравнительную политику (см. XXXIV, 3), освобождал многих илотов, преследовал знать, не раз менял союзников за рубежами Спарты. Как заметный деятель своего времени, часто упоминается в последующих книгах.

969

…накануне апрельских нон… – Т. е. 4 апреля. Это общепринятая дата. Но ряд издателей (в том числе Вайсенборн и Мюллер) вносят соответствующую конъектуру в текст Тита Ливия: «накануне апрельских ид» (т. е. 12 апреля).

970

…игры, названные Мегалесийскими. – Мегалесийские (от греч. прозвания богини Megale – «Великая») игры, по Титу Ливию, впервые справлялись в 194 году до н. э. курульными эдилами (XXXIV, 54, 3). Однако, рассказывая о справленных консулом Сципионом Назикой десятидневных играх, приуроченных к освящению храма Великой Матери, Ливий, ссылаясь на Валерия Антиата, вновь говорит о них как об устроенных впервые (XXXVI, 36). Мегалесийские игры включали в себя сценические представления, цирковые и другие зрелища. В первый день игр процессия проходила по улицам Рима. Праздник Мегалесий продолжался с 4 по 12 апреля.

971

…отказавшихся в консульство Квинта Фабия и Квинта Фульвия выставить воинов… – В 209 году до н. э. См. XXVII, 9.

972

…в консульство его и Марка Клавдия… – В 210 году до н. э. См. XXVI, 36.

973

…это – приносящее гибель неукротимое чудовище, которое некогда, по мифическим рассказам, занимало отделяющий нас от Сицилии пролив и губило моряков. – Под «чудовищем» понимаются Сцилла и Харибда. – Примеч. ред.

974

Некогда… – В VI веке до н. э.

975

…гуляет по гимнасию… – Гимнасий – помещение с открытым двором для физических упражнений. – Примеч. ред.

976

Клодий Лицин… – Клодий Лицин – младший современник Тита Ливия (дополнительно избранный консул 4 года до н. э.).

977

… Сципион Африканский во второе свое консульство… – В 194 году до н. э. (т. е. через восемь лет после окончания Второй Пунической войны).

978

…гостеприимный союз, о котором сказано выше… – См. XXVIII, 17.

979

…то прежде… – В 256 году до н. э.

980

…мыс Меркурия… – Мыс Меркурия (греч. Гермей) – ныне мыс Рас-Адар (Бон), ближайшая к Сицилии точка североафриканского побережья; от Карфагена – около 70 км.

981

…мыс именуется Прекрасным… – Прекрасный мыс – первоначальная форма названия у Полибия: мыс Прекрасного бога, т. е. Аполлона. В кн. XXX (24) Тит Ливий называет его Аполлоновым мысом. Этот мыс Рас-Сиди-Али-эль-Мекки, ограничивающий тот же залив с запада.

982

…к острову Эгимуру… – Остров Эгимур (совр. эль-Джамур, или Зембра) к северо-западу от мыса Меркурия, примерно в 45 км от Карфагена.

983

…в течение почти пятидесяти лет… – Точнее, 52 года (256–204 до н. э.).

984

…храм Фортуне Первородной… – Храм этот был построен на Квиринальском холме и освящен в 194 году до н. э. Культ Фортуны Примигении, т. е. Первородной, – один из древнейших в Италии. В Риме существовал храм этой богини на Капитолийском холме, поставленный, по преданию, Сервием Туллием.

985

…по шестой доле асса. – Шестая доля асса – собств. «секстанс» – медная монета в ¹/₆ часть фунтового асса, т. е. в две унции.

986

…как сказано выше… – См. XXIX, 36.

987

…на так называемые Великие Равнины… – По мнению исследователей, это широкая долина в среднем течении Баграды (совр. р. Меджерда), слишком длинная, чтобы можно было точно определить место битвы.

988

…занял Тунет… – Тунет – ныне Тунис.

989

…в гавань, которую африканцы называют Рузукмоной. – Западнее Аполлонова мыса (внутри залива), на месте совр. Порто-Фарина.

990

…к берегу Галльского залива… – Ныне Генуэзский залив.

991

…со стороны Ганнона… – Ганнон Великий – давний противник Баркидов и враг Ганнибала.

992

…к Теплым Водам… – Теплые Воды расположены на восточном берегу залива (в его менее широкой южной части), Карфаген и Тунет – на западной.

993

…недавно видел… – В 211 году до н. э.

994

…наполнил велитами… – Велиты – легковооруженные застрельщики, набиравшиеся из беднейших граждан. – Примеч. ред.

995

… Безумные горы… – Горная цепь на западе Сардинии, круто обрывавшаяся в море.

996

…называли его Гедом… – Видимо, как миротворца.

997

…война с Филиппом… – Филипп V (221–179) – царь Македонии. Первая Македонская война, о которой идет здесь речь, началась не в 211 году до н. э., а раньше: союз Филиппа с Ганнибалом был заключен в 215 году (XXIII, 63), военные действия начались в 214 году (XXIV, 40).

998

…от царя Аттала… – Аттал I (241–197) – царь Пергама, города-государства на северо-западе Малой Азии, со времен Первой Македонской войны союзник римлян в борьбе с Филиппом.

999

…было передано консулам… – Консулами в 201 году до н. э. были Гней Корнелий Лентул и Публий Элий Пет.

1000

…к египетскому царю Птолемею… – Птолемей V Эпифан (204–180 до н. э.), четыре года тому назад унаследовавший пятилетним мальчиком престол своего отца Птолемея Филопатора (XXVII, 30).

1001

В 551 году… – Здесь отставание на три года от счета списков должностных лиц. Отсчет лет от основания Рима использовался в древности лишь для обозначения временной удаленности тех или иных событий друг от друга, ибо возраст Рима для самих римских и греческих авторов оставался спорным. – Примеч. ред.

1002

…проворно подали помощь осажденным и просившим нашей защиты сагунтийцам, как наши отцы мамертинцам? – Помощь, оказанная римлянами мамертинцам в 264 году до н. э., послужила поводом к Первой Пунической войне, о чем у Тита Ливия рассказано в XVI книге.

1003

…как пример Племиния, совершившего преступление и понесшего наказание за него. – См. XXIX, 8, 16–22.

1004

…отправились к Кие… – Кия, или Кеос, – небольшой остров Кикладского архипелага.

1005

…осаждал с большим трудом Энос… – Энос – город у устья реки Ибер.

1006

…у Тенедоса. – Тенедос – остров у берега Малой Азии, южнее Геллеспонта.

1007

…греки называют гемеродромами тех, которые в один день пробегают огромное пространство… – Гемеродромы – от греч. «гемера» – «день» и «дромос» – «бег».

1008

…со стороны Дипилона. – Дипилон («Двойные ворота») – северозападные ворота Афин.

1009

…в гимнасий Академии… – Академия – роща к северо-западу от Афин, посвященная герою Академу; там находился гимнасий и там же обосновался со своей философской школой Платон.

1010

…у Киносарга… – Киносарг – гимнасий со святилищем Геракла и рощей (близ совр. дороги от Афин к Фалеру). В свое время здесь учил философ-киник Антисфен.

1011

…и Ликей… – Ликей – северо-восточный пригород Афин с храмом Аполлона Ликейского («убивающего волков») и гимнасием, где некогда учили софисты, Протагор, а позднее Аристотель.

1012

…в Аргосе происходит собрание ахейцев… – Ахейский союз, основанный городами Ахайи (область в Северном Пелопоннесе вдоль побережья Коринфского залива), – объединение пелопоннесских греческих государств. Подобно Этолийскому союзу, являлся одной из важнейших политических и военных сил в Греции того времени. Регулярные собрания союза созывались четырежды в год в Эгии, чрезвычайное могло состояться в любом городе союза.

1013

…от Филопемена… – Филопемен – крупнейший государственный деятель и полководец Ахейского союза. За 40 лет восемь раз занимал высшую должность стратега («претора», как пишет Ливий).

1014

…из стены, которая соединяет Пирей с Афинами… – Это так называемые «Длинные стены» – от Афин до Пирея (около 8 км), сооруженные после 461 года до н. э.; срыты в 404 году до н. э. и восстановлены в 393 году до н. э.

1015

…предстояло собрание этолийцев, именуемое Общеэтолийским. – Так называемый Панэтолиум. На нем присутствовали представители всех этолийских городов, созывалось оно регулярно: осенью в Навпакте или в Ферме.

1016

…чужеземные тираны… – Тиранами-чужеземцами Тит Ливий называет братьев Гиппократа и Эпикида, присланных в Сиракузы Ганнибалом и взявших в свои руки власть над городом. Они были уроженцами Карфагена, но внуками сиракузянина-изгнанника.

1017

…и Пилейском собраниях… – Пилейское собрание, происходившее дважды в год (весной и осенью), – собрание пилейско-дельфийской амфиктионии, древнего союза греческих племен, центром которого было сначала святилище Деметры близ Фермопил (Пил), а позднее дельфийский храм Аполлона.

1018

…как мы сказали в другом месте… – См. XXVII, 32.

1019

…обойдя Малею, соединился с царем Атталом около мыса Скиллея… – Малея – мыс на юго-восточной оконечности Пелопоннеса. Скиллей – восточный мыс Пелопоннеса на оконечности Арголидского полуострова поблизости от города Гермиона (совр. Кастри).

1020

…те постановления, которые некогда были сделаны относительно Писистратидов. – Писистратиды – Гиппий и Гиппарх – сыновья Писистрата, тирана Афин (561–527 до н. э.), унаследовавшие его власть. После убийства Гиппарха (513 до н. э.) и низвержения Гиппия (510 до н. э.), очевидно, и был принят закон, их осуждавший.

1021

…обойдя Торонский мыс… – Торонский мыс на юго-западном берегу полуострова Ситония.

1022

…при первой осаде. – См. XXVIII, 6.

1023

…это не знаменитый фессалийский город, но другой, называемый Кремастой. – И та и другая Ларисы находились в Фессалии, «знаменитая» (ее главный город) на р. Пенее, а Лариса Кремаста (т. е. «Висячая», ее акрополь стоял на высокой крутой скале) – во Фтиотиде.

1024

…называют Койла… – Т. е. «щель».

1025

…бывшие консулы… – Полководец, облеченный военной властью, не мог, прибывая в Рим, переступать священную черту города (померий), не сложив своих полномочий; встреча с сенатом устраивалась вне города, обычно в храме Беллоны.

1026

…галльские войны поручены роду Фуриев. – Имеется в виду знаменитый Луций Фурий Камилл, полулегендарный победитель галлов в IV веке до н. э. См. V, 49; VII, 25.

1027

…чтоб в Гадес не посылали префекта, хотя это было согласно с условием, заключенным с Луцием Марцием Септимом при переходе их во власть римского народа. – См. XXVII, 37 кон. Быть может, впрочем, мысль тут совсем другая: «Была уважена также просьба гадесцев – не посылать в Гадес префекта, так как это было противно условию и т. д.»

1028

…именуемой здесь Койлой… – Так же назывался залив на Эвбее (XXXI, 47), но здесь это слово имеет несколько иной смысл. Место это находится между горами Пелион, Осса, Олимп, Пинд, Ферей.

1029

От этого-то дивного зрелища и получили название Тавмаки. – Т. е. «чудо».

1030

…и именуемого греками Стэны. – Т. е. «ущелье».

1031

…не подвергнув никого замечанию… – Цензорские «замечания» об отступлении от «добрых нравов» могли и не повлечь юридических последствий, но всегда оказывали влияние на репутацию сенатора.

1032

…около Сперхий и Макры Комы… – Сперхии – город в долине Сперхея. Макра Кома (греч. «большая деревня») – городок в Локриде близ фессалийской границы.

1033

…в Темпейской долине… – Темпейская долина – узкая восьмикилометровая долина, через которую реку Пеней пробивает себе путь к побережью. Через нее проходила важнейшая дорога между Фессалией и Македонией.

1034

…в триста монет… – Нумм – «монета»; одно из специальных значений – сестерций («полтретья», т. е. монета достоинством в два с половиной асса).

1035

…и Суммана… – Сумман – бог ночной грозы и вообще ночного неба.

1036

…полного восстановления Никефория… – Никефорий – священная роща возле Пергама, разоренная Филиппом.

1037

…и другу Прусию… – Прусий I – царь Вифинии (на северо-западе Малой Азии), союзник Македонии и враг Пергама. – Примеч. ред.

1038

… он давал беотийцам те же самые советы, что и ахейцам. – См. XXXII, 21

1039

…внес и прочитал предложение… – По римскому обычаю предложение следовало опубликовать раньше дня собрания, чтобы граждане могли предварительно его обсудить.

1040

…холмы, именуемые Киноскефалами… – Киноскефалы (греч. «собачьи головы») – гряда высоких холмов с крутыми труднодоступными скалами в Центральной Фессалии.

1041

…в Келесирии… – Келесирия – часть Сирии между хребтами Ливан и Антиливан, затем – общее наименование Южной Сирии и Палестины. За нее боролись Птолемеи и Селевкиды.

1042

…в шапках. – Как знак освобождения от рабства.

1043

…серебряных денариев. – Это испанские денарии с иберийскими надписями.

1044

…раньше в качестве консулов… – Сульпиций – в 200 году до н. э.; Виллий – в 199 году до н. э.

1045

…относительно же продления его власти признаны были достаточными уже ранее принятые меры. – В 199 году до н. э. См. XXXII, 28.

1046

…в начальники Беотии… – Беотархи – высшие должностные лица Беотийского союза. Выбирались на год, но повторное избрание не возбранялось; в своих городах осуществляли исполнительную власть, представительствуя в то же время в союзной коллегии. В функции беотархов входило и военное командование.

1047

…до наступления Истмийских игр… – Истмийские игры – общегреческие праздничные состязания в честь Посейдона. Они проводились в сосновой роще на Истмийском перешейке с 581 года до н. э. каждые два года, в первый и третий год каждой Олимпиады, весной. С 228 года до н. э. в играх стали участвовать и римляне.

1048

…были избраны триумвиры-эпулоны… – С увеличением числа священнодействий понтифики решили назначить триумвиров, которые имели право назначать пир в честь Юпитера и других богов.

1049

…решено было уплатить частным лицам последнюю часть средств, данных на войну. – См. XXXI, 13.

1050

…в то время господствовало сословие судей… – Имеются в виду так называемые «сто четыре» («Совет ста четырех») – контрольный орган и высшая судебная инстанция в Карфагене, куда избирали по знатности рода.

1051

…под Дафной… – Дафна – предместье Антиохии на Оронте, столицы державы Селевкидов, прославленной храмом Аполлона и священной рощей.

1052

…все мужское поколение с корнем было истреблено на некоем острове вследствие женского заговора… – На Лемносе, где Гипсипила спасла своего отца Фоанта, царя острова.

1053

…некогда вследствие удаления плебеев. – См. II, 32; III, 52 сл.

1054

На памяти наших отцов… – В 280 году до н. э.

1055

… Лициниев закон о пятистах югерах… – Второй из законов Лициния – Секстия запрещал иметь во владении свыше 500 югеров земли.

1056

Раскрою твое сочинение “Начала”… – Ссылка на «Начала» – анахронизм: это знаменитое сочинение (не дошедшее до нас) написано Катоном лет на двадцать пять позже.

1057

…не матроны ли повернули назад это войско… Именно матроны с общего согласия принесли золото на алтарь отечества…не деньги ли вдов… – См. II, 40; V, 50; XXIV, 8.

1058

…по случаю траура всех матрон? – См. XXII, 56.

1059

…к гавани Лýны… – Лýна (совр. Специя) – прибрежный город в Северо-Западной Этрурии на границе с Лигурией.

1060

…после победы его над детьми Помпея. – Т. е. после битвы при Мунде (45 г. до н. э.).

1061

…оскского серебра. – Т. е. монет Оски (совр. Уэска), испанского города на южном склоне Пиренеев.

1062

…в Сагунтии… – Сагунтия (не путать с Сагунтом) – город на западе Бетики (Южной Испании) – совр. Хигонца.

1063

…после смерти Клеомена, первого лакедемонского тирана. – Клеомен III, спартанский царь (235–221 до н. э.) зимой 227/226 года до н. э. совершил переворот, отстранив от власти эфоров, и установил единоличное правление.

1064

…на поле, называемое самими македонянами Дромосом… – «Дромос» значит «бег», «ристалище».

1065

…с Пелопом, настоящим и законным царем лакедемонян… – Пелоп – малолетний сын спартанского «назначенца» Ликурга (правил 220 – ок. 212 до н. э.), которого опекал тиран Маханид (211–207 до н. э.).

1066

…храма Диктинны… – Диктинна – критская богиня, впоследствии отождествленная с Артемидой. Почиталась и в Пелопоннесе. – Примеч. ред.

1067

…между мартовскими календами и кануном майских календ, в консульство Публия Корнелия Сципиона и Тиберия Семпрония Лонга. – Т. е. в марте– апреле 194 года до н. э.

1068

Портик Свободы… – В Портике (Атрии) Свободы находилось служебное помещение цензоров и их архив.

1069

…и обещаннные консулом Сервием Сульпицием Гальбой игры были отпразднованы. – В 200 году до н. э. В имени здесь ошибка, правильно: Публий Сульпиций Гальба.

1070

…центурион первого пила… – Центурион первой центурии первого манипула первой когорты – старший по рангу центурион в легионе. – Примеч. ред.

1071

…в квесторские ворота… – Имеются в виду задние (декуманские) ворота лагеря.

1072

…монет, называемых тетрадрахмами… – Тетрадрахма – монета достоинством в четыре драхмы.

1073

…один Юноне Матуте… – Юнона Матута – должно быть: Юноне Спасительнице (Соспите), которой и был обещан Корнелием храм. См. XXXII, 30.

1074

…за пределы Бурсы… – Бурса (или Бирса – холм, на котором стояла карфагенская цитадель), по-гречески «шкура».

1075

…праздника Фералий… – Фералии – праздник в честь умерших – 21 февраля.

1076

В Целимонтанские ворота… – Т. е. городские ворота у подножья Целиева холма; Флументанские (Речные) вели от Бычьего рынка к Тибру и Марсову полю.

1077

…воспоминание о кавдинском поражении. – Имеется в виду поражение римлян в 321 году до н. э. во время Второй Самнитской войны, когда римская армия была заперта неприятелем в ущелье. См. IX, 2.

1078

…посетить прежде Евмена… – Евмен II наследовал Атталу I в Пергамском царстве в 197 году до н. э. – Примеч. ред.

1079

…на Воловью улицу… – Воловья – улица, шедшая к югу от форума вдоль подошвы Капитолийского холма.

1080

…супруга Кратера. – Кратер – сводный брат Антигона II Гоната, царствовавшего в Македонии в 276–239 годах до н. э.

1081

…так называемых тарентинских всадников… – Тарентинцы – здесь: род легкой конницы, без отношения к месту происхождения воинов.

1082

…держа знаки умоляющих… – Т. е. масличные ветви, обвитые шерстяными лентами.

1083

…так называемых катафрактов… – Катафракты (греч. «закованные в панцири») – род тяжелой конницы, впервые появились у персов, затем в македонских и сирийских войсках, а в эпоху Империи и в римских.

1084

…храмы, называемые греками «убежищем».… – Убежище – собств. священное место с обозначенными границами, откуда запрещалось забирать силой людей или вещи. Нарушение этого запрета влекло за собой месть богов. Убежище предоставлялось любому молящему, пусть даже виновному в преступлении.

1085

…взыскать две десятины… – Десятина – 10-процентный налог с урожая, выплачивавшийся землевладельцами. На Сицилии эта система обложения была унаследована Римом от Гиерона, применялась она и на Сардинии.

1086

…выступи в буллидскую область… – Буллида – город в Южной Иллирии близ Аполлонии, к западу от дассаретиев.

1087

…от Левкаты… – Левката (от греч. «левкос» – «белый») – мыс и скала на острове Левкадия.

1088

…место это… называется Пилами, а некоторыми даже и Фермопилами… – Пилы – «Ворота» (греч.); Фермопилы – «Теплые ворота».

1089

…отборный отряд македонян, так называемых копьеносцев… – Сариссофоры – тяжелая пехота, вооруженная сариссами (длинными, до 6 м, и тяжелыми копьями). В македонской фаланге сариссами были вооружены шесть первых рядов. Преемники Александра формировали фалангу главным образом из сирийцев.

1090

…в храме Минервы Итонской… – Афина Итонская (ее храм находился близ городка Итона во Фтии) была главным божеством фессалийцев. Она почиталась также в Афинах, Беотии и других местах Греции.

1091

…в том месте, которое называют Пирой… – Т. е. «Костер».

1092

…в Корикскую гавань… – Корик – гора на том же побережье близ Эритр. У подошвы ее было несколько гаваней. Всю эту местность Страбон называл притоном пиратов.

1093

…прибыл к Канам… – Каны – мыс и городок на северо-западе Малой Азии (напротив южной оконечности Лесбоса).

1094

…в храм Юноны Луцины… – Юнона Луцина (по одному из древних толкований имени, «Выводящая ребенка на свет») – богиня-родовспомогательница. Храм ее находился в священной роще на Циспии (одна из вершин Эсквилина).

1095

…за пять дней до квинктильских ид… – Т. е. 11 июля.

1096

…в Галлогрецию… – Галлогреция, или Галатия, составляла отдельную область Малой Азии, граничившую на западе с Фригией, на юге с Ликаонией и Каппадокией, на востоке с Понтом, на севере с Вифинией и Пафлагонией.

1097

…в так называемой Ахейской гавани… – Ахейская гавань – предполагаемое место высадки греков в Троянскую войну.

1098

…напасть на Сест. – Сест – город на Херсонесе Фракийском напротив Абидоса.

1099

…восторженные галлы… – Оскопленные жрецы Великой Матери богов.

1100

…в гавань Пигелы. – Пигелы – гавань к югу от Эфеса.

1101

…аквилон… – Аквилон – северо-восточный ветер.

1102

…у Мионнеса… Макрис… – Мионнес – мыс и город на ионийском берегу. Макрис – остров несколько южнее Мионнеса.

1103

…вспомогательный отряд иссейцев… – Исса – остров в Адриатическом море у далматинского берега; жители его были отличными моряками.

1104

…в Баргилийском заливе у города Иаса. – Иначе – залив Иассийский, к северу от Минда.

1105

… Аттал… – Имеется ввиду Аттал II, брат пергамского царя Евмена II. – Примеч. ред.

1106

…Фивская равнина… – Исчезнувший город Фивы в Мизии, упоминаемый у Гомера (Ил. II, 691; VI, 397).

1107

…узнали от жителей Аспенда, что неприятель у Сиды. – Аспенд – город Памфилии. Сида – портовый город, расположен на востоке Памфилии.

1108

…это время как будто установлено для северо-западных ветров. – Этесии – пассатные ветры, дующие с севера и северо-запада в Эгейском море в течение 40 жарких дней года.

1109

…гектеры и гексеры… – Гектера и гексера – семи– и шестирядные корабли. Для этих малоупотребительных типов судов не было латинских названий, и Тит Ливий пользуется греческими.

1110

…жители Теоса… – Теос – ионийский город на берегу Лидии, с двумя гаванями, из которых одна называется Герестиком.

1111

…к Ариарату… – Ариарат V, о котором идет здесь речь, – царь Каппадокии и зять Антиоха. – Примеч. ред.

1112

…называют это место Ламптером. – Ламптер – «маяк» (греч.) – Примеч. ред.

1113

…называется Навстатмон… – Навстатмон значит «стоянка кораблей».

1114

…консулу… – Имеется в виду Луций Корнелий Сципион, следовавший через Македонию к Геллеспонту.

1115

…праздник выноса священных щитов… – Это было в марте, когда жрецы Марса сами совершали по городу торжественные процессии со священными щитами, о которых см. I, 20.

1116

…по сю сторону Тавра. – Тавр – система горных цепей в Малой Азии. Тянется от Ликийского побережья до Кавказа – от Ликии через Киликию к востоку, а затем к северо-востоку и северу.

1117

…мыс Лектон… – Мыс Лектон – ныне мыс Баба, самая западная конечность Азии.

1118

…несколько дахов… – Дахи – народ скифского племени, на восточном берегу Каспийского моря.

1119

…с ахейскими щитоносцами… – Воины, вооруженные небольшим кожаным щитом, греч. «пельтасты».

1120

…поставил траллов… – Траллы – иллирийское племя.

1121

…название агема… – Агема – конвой царя, состоявший из храбрейших и знатнейших юношей.

1122

…по роду оружия назывались аргираспидами. – Аргираспиды – т. е. вооруженные серебряными щитами.

1123

…киртийских пращников и элимейских стрелков. … – Киртии – воинственное персидское племя. Элимеи – племя воинственное, жившее в Сузиане, на границе Персии.

1124

…эвбейских талантов… – Эвбейский талант принимался равным аттическому.

1125

…кистофоров… – Кистофоры – монеты стоимостью в три денария; названа так монета от изображенного на ней полуоткрытого ящика (греч. «киста») с высовывающейся головой змеи.

1126

…во вставном месяце накануне мартовских календ. – Чтобы сравнять лунный год (в 355 дней) с солнечным, Нума Помпилий установил через каждые 2 года прибавлять после 23 и 24 февраля вставной месяц, к которому присоединялись и остальные дни февраля. Таким образом, в данном месте Тит Ливий имеет в виду 27-й день вставного месяца.

1127

…против так называемого Пиррея… – Вероятно, дворец Пирра.

1128

…то быстро заставляясь дверьми. – В нашем тексте Полибия, которому следует в данном месте Ливий, читается слово, обозначающее «большой четырехугольный щит», что гораздо более соответствует контексту.

1129

…впервые заключил дружбу с этим народом. – О договоре 211 года до н. э. см. XXVI, 24.

1130

…остров Кефалления должен оставаться вне союзного договора. – Эта статья внесена в договор потому, что римляне имели в виду занять Кефаллению; см. XXXVII, 50.

1131

…золотой венок весом в 150 фунтов. – Считая фунт равным малому золотому таланту, получим, что венок весил 9 фунтов 51 зол.; это вероятнее, чем думать о настоящем римском фунте; при этом условии вес венка был около 3 пудов.

1132

…в консульство Тита Квинкция и Гнея Домиция… – Тут ошибка, так как таких консулов в один год не было: товарищем Квинкция был Секст Элий (ХХХII, 8), а товарищем Гнея Домиция – Луций Квинкций (XXXV, 10).

1133

…пришли к Гиеракоме… пришли к реке Гарпас… послы из Алабанд… – Гиеракоме – городок в Карии, вероятно, к востоку от Магнесии. Гарпас – левый приток Меандра. Алабанды – город в Средней Карии.

1134

…по имени Апамы, сестры царя Селевка… – Апама была женой (а не сестрой) Селевка I Никатора (311–281 до н. э.) и матерью Антиоха I, основателя селевкидского государства.

1135

…до так называемого Гордиутихи… пришли к Табам. – Гордиутихи – город в Карии к югу от Антиохии. Табы – город в Карии, на границе Фригии.

1136

…от Кибиры… – Кибира (Большая Кибира) – город в Великой Фригии близ границ Ликии и Писидии.

1137

…область Синды… вдоль Каралитийского болота… – Синда – город к северу-востоку от Кибиры. Каралитийское (Каралидское) болото (совр. Сугла-гелу) находилось в Ликаонии.

1138

…в Сагаласскую область… – Сагаласс – значительный писидийский город на расстоянии дневного перехода к югу от Апамеи.

1139

…прибыл в Синнады… – Синнады – город на севере Фригии у горы со знаменитыми мраморными копями, называвшимися иначе Докимийскими, от местечка Докимии.

1140

…оказали помощь Никомеду, который вел войну с Зибетом… – Никомед I (280–250 до н. э.) и Зипоит (Зибет) – братья, сыновья Зипоита старшего, первого царя (328–280 до н. э.) Вифинии.

1141

…при первой встрече у Аллии… – В 390 году до н. э. См. V, 38.

1142

…но Тит Манлий и Марк Валерий, вступая в единоборство, доказали, насколько римская доблесть превосходит галльское бешенство… – См. VII, 10 и VI, 26.

1143

Марк Манлий даже один низверг галлов… – См. V, 47.

1144

…послы ороандян… – Ороанд – город в Исаврии, на границе Писидии и Ликаонии.

1145

…через страну, называемую Аксилос. – Т. е. «безлесная страна», вероятно, северо-восточная часть Ликаонского плоскогорья.

1146

…до реки Сангарий… – Сангарий – река, впадающая в Черное море.

1147

…на гору Олимп… – Это не Мисийский (или Вифинский) Олимп (совр. Улу-даг), а гора в трех дневных переходах от Анкиры. – Примеч. ред.

1148

…войско Морзия… – Морзий (Морз) – царь Пафлагонии, государства на южном побережье Черного моря, между Вифинией и Понтом.

1149

Кампанцы спросили сенат, где они подлежат переписи. – Те кампанские граждане, которые были согнаны со своих мест (XXVI, 34) и расселены по Италии.

1150

Бельбинская область… – Бельбина – один из городов Триполи; XXXV, 27.

1151

…в царствование Филиппа… – Имеется в виду Филипп II (359–336 до н. э.), отец Александра Македонского.

1152

…граждан муниципальных городов… – Муниципии (от munus – «обязательство» и «дар») – италийские города, которым было пожаловано римское гражданство, неполное или полное. Эти города сохраняли не только самоуправление, но и прежний государственный язык. С предоставления формийцам и фунданцам полных прав начался процесс превращения всех муниципиев в города полноправных римских граждан.

1153

…и Гергит… – Гергит – городок на востоке от Илиона, у реки Гранин.

1154

…возле храма Бендиды… – Бендида – анатолийская богиня, приравниваемая к Артемиде и Кибеле.

1155

…называют Зеринфским. – Зеринфская пещера находилась на о-ве Самофракия.

1156

…в Неаполь. – Этот Неаполь – совр. Кавала в Греции.

1157

…обвинили Марка Марцелла сиракузцы, Квинта Фульвия кампанцы. – См. XXVI, 30 и XXV, 27.

1158

…галлы некогда ограбили даже Дельфы… – В 279 году до н. э.

1159

…насчет роскоши зимней стоянки в Сиракузах… упомянув о бунте в Локрах… – См. XXIX, 19 и XXIX, 8.

1160

…повествуют, что он, как во время триумфа, так и во время похоронной процессии шел в шапке впереди катафалка и у Капенских ворот… – См. XXX, 45. У Капенских ворот находилась фамильная усыпальница Сципионов.

1161

…поэта Квинта Энния. – Квинт Энний (239–169 до н. э.) пользовался уважением многих знатных лиц, особенно Сципионов, в склепе которых, по некоторым известиям, погребен его прах.

1162

…младшая из двух его дочерей… – Знаменитая Корнелия, впоследствии мать знаменитых народных трибунов Тиберия и Гая Гракхов.

1163

В числе многих других полководцев царя находился тот же Ганнибал… – Ср., однако, XXXVII, 41. Среди Антиоховых военачальников, участвовавших в битве при Магнесии, он не упомянут.

1164

…лишь бы не превысить суммы в 80 000 ассов. – 4000 ассов (асс равняется сестерцию) составляют 1 фунт, так что на игры разрешена Фульвию сумма в 20 фунтов.

1165

…на статую богини Поллентии… – Поллентия (лат. «сила», «могущество») – здесь: богиня, олицетворяющая силу и мощь.

1166

…в роще Симилы… – Симила (Стимула) отождествлялось с Семелой, матерью Вакха.

1167

…привязав к машине… – Как делается в театре. С помощью этого устройства на сцене появлялся пресловутый «бог из машины». – Примеч. ред.

1168

…когда знамя развевалось на крепости и войско выступало из города на выборные комиции… – Т. е. центуриатные комиции, на которых первоначально народ являлся, как войско. Под «крепостью» имеется в виду Яникульский холм.

1169

…выдали из государственной казны по сто тысяч ассов… – Т. е. сумму, необходимую для ценза I класса; см. I, 43.

1170

…близ города Гасты. – Гаста – город в Южной Испании (в 25 км к северу от совр. Пуэрто-Сан-Мариа).

1171

…Таврийские игры. – Таврийские игры праздновались раз в пять лет, 25 и 26 июня, в честь богов подземного мира во Фламиниевом цирке. Учреждены были, по преданию, при Тарквинии Гордом ради избавления от эпидемии, причиненной мясом жертвенных быков.

1172

…в храм богини Опы… – Опа (Опс) – римская богиня плодородия и урожая, считалась также богиней земли и защитницей Рима. С III века до н. э. отождествлялась с Реей и считалась женой бога Сатурна. Храм на Капитолии, о котором Ливий упоминает, был у Опы общим с Сатурном.

1173

…пусть же он восседает на трибунале или как председатель, или как молчаливый зритель… – Выше сказано, что председательствовать должен был Семпроний, а потому такое приглашение неуместно. По смыслу лучше: «… как свидетель и молчаливый зритель…»

1174

…к Нептунову источнику… – Нептунов источник находился близ Таррацины (город в Лации, ранее – Анксур, на Аппиевой дороге примерно в 75 км от Рима).

1175

Накануне Парилий… – Праздник пастухов в честь богини Палес, покровительницы лугов, стад, пастухов; справлявшийся 21 апреля.

1176

…и Фарнака… – Фарнак – царь Понта (185–170 до н. э.). В 183 году до н. э. захватил Синопу (совр. Синоп) – важнейший торговый город на северном побережье Малой Азии, состоявший в союзе с Евменом.

1177

…из страны бастарнов… – Бастарны – германское племя, обитавшее в начале II века до н. э. по Днестру, Пруту, Бугу до устья Дуная. Филипп всячески побуждал их переселиться к северным границам его царства.

1178

…на вершину горы Гем… – Гем – Большие Балканы.

1179

…об Антигоне… – Антигон – видимо, полководец Александра Македонского и далекий предшественник царя Филиппа.

1180

…несмотря на восхождение Сириуса… – Сириус появляется в самое жаркое время лета, в половине июля.

1181

…сборник мудрых наставлений… – Наука мудрости – философия. «Новонайденные» книги Нумы современные исследователи считают подделкой, связывая их с идеологической борьбой того времени.

1182

…определил его писцом в декурию. – Здесь разумеются государственные писцы; представляя собою уважаемую корпорацию, они делились на декурии; раз будучи зачислены в декурию, писцы весьма часто оставались в ней всю жизнь.

1183

…воска. – Диодор Сицилийский пишет о воске как об одном из богатств острова.

1184

…и богине Здоровья… – Здоровье (Салюта) – дочь Эскулапа.

1185

…из казны 150 000 серебра. – Пропущено «сестерциев» или «денариев».

1186

…храм Всаднической Фортуны… – Фортуна у римлян почиталась не только как богиня счастья, удачи вообще, но и как фортуна отдельных лиц, общин, сословий и т. п. и получала при этом соответствующие наименования – так, храм Всаднической Фортуне был обещан за победу в конном сражении. Храм был освящен в 173 году до н. э.

1187

…берега Этрусского моря… – Этрусское море – Тирренское (называлось также и Нижним).

1188

…храм Ларам, покровителям на море… – Морские Лары – боги, покровительствовавшие мореплавателям.

1189

…во время морского сражения с полководцами царя Антиоха. – См. XXXVII, 29.

1190

…до квесторской палатки, до форума и до квинтанской дороги. – Палатка квестора находилась позади палатки главнокомандующего. Форум – пространство около квесторской палатки, на котором помещались повозки с багажом и провиантом. Квинтанская дорога – дорога, параллельная «главной»; проходя с севера на ю г, она делила западную половину лагеря на две части.

1191

… [союзникам вернуться к себе на родину, а следствие о тех, которые не возвратятся]… – В тексте пропуск; дополнено по смыслу.

1192

…у реки Скультенна. – Берет начало в Апеннинах и течет мимо Мутины.

1193

…птица, называемая санквалий… – Санквалий – от имени бога Семона Санка. По Фесту, в записях авгуров эта птица называется оссифрага («костолом»). Возможно, орлан. – Примеч. ред.

1194

…викториата. – Викториат – первоначально иллирийская монета с изображением Победы, стоимостью в ³/4, а позже в ¹/2 денария.

1195

…на воды в Кумы… – В Кумах были горячие сероводородные источники.

1196

… за три дня до секстильских нон… за три дня до секстильских ид. – Т. е. 3 августа и 11 августа.

1197

…на «Тощих Полях». – Имеется в виду Макри Кампи (совр. Магрета) – небольшой городок близ Мутины (совр. Модена), знаменитый скотным рынком, породой овец и тонкой шерстью.

1198

…предсказал, что сегодня возьмет Лет, забыв о двусмысленности этого слова. – Слово letum значит «смерть», что дает возможность иначе истолковать слова консула.

1199

…услыхав <…>. – Здесь утеряна почти целая тетрадь манускрипта.

1200

…без прикрытия <…>. – Опущен рассказ об исходе битвы.

1201

…храм Зевса Олимпийского в Афинах, который он начал строить… – Строительство храма Зевса Олимпийского начал афинский тиран Писистрат (VI в. до н. э.), а завершил император Адриан (II в. н. э.).

1202

…время его царствования было очень непродолжительно. – Антиох IV Эпифан правил около 11 лет (175–164 (?) до н. э.), но его увлечение строительством могло начаться не сразу.

1203

…впоследствии <…>.… – На конец этой лакуны пришелся рассказ о выборах должностных лиц на 174 год до н. э. Консулами стали Спурий Постумий Альбин и Квинт Муций Сцевола, преторами – Гай Кассий Лонгин, Публий Фурий Фил, Луций Клавдий, Марк Атилий Серран и Луций Корнелий Сципион.

1204

…в храме Эскулапа… – С Эскулапом отождествлялся почитавшийся карфагенянами бог-целитель Эшмун. Его святилище было центральным и богатейшим в Карфагене.

1205

…когда римский флот стоял в Кенхреях… – См. XXXII, 17.

1206

…с Птолемеем. – Это Птолемей VI Филометор, который в 180 году до н. э. мальчиком наследовал своему отцу Птолемею V Эпифану.

1207

…напомнив собранию о римском могуществе. – См. XLI, 23.

1208

…друга и союзника Абрупола… – Абрупол (Абруполис), царек фракийского племени сапеев, в 179 году до н. э. захватил золотые рудники Пангеи (горная цепь в Македонии на границе с Фракией), но потерял свое царство.

1209

…с Сатиром во главе. – В латинском тексте лакуна, и слово «Сатир» вставляется издателями и переводчиками на основании текста Аппиана (Македонские войны, XI, фрагм. 3).

1210

…колонну, поставленную на Капитолии еще во время Первой Пунической войны консулом, товарищем которого был Сервий Фульвий… – Колонна, украшенная носами захваченных неприятельских кораблей. Место это в тексте передано с пропусками. Надо полагать, что это колонна, поставленная в честь Марка Эмилия, консула 255 года до н. э.

1211

…к ближайшим секстильским календам… – Т. е. до 1 августа.

1212

…со времени консульства Квинта Фульвия и Луция Манлия не были враждебны римлянам… – Т. е. с 179 года до н. э.; см. ХL, 43.

1213

…в консульство Публия Сульпиция и Гая Аврелия… – В 200 году до н. э.; см. XXXI, 5.

1214

…я служил в том войске, которое было послано против этолийцев и царя Антиоха. – 191 год до н. э. См. XXXVI, 1 сл.

1215

…в первый раз с Квинтом Фульвием Флакком, а во второй – с претором Тиберием Семпронием Гракхом. – В 181 и 180 годах до н. э. См. XL, 35; 40.

1216

…из Гомолия… – Гомолий – гора и город в Магнесии, к северу от Оссы.

1217

…вопреки договору с беотийцами, нашими союзниками… – См. ХХХIII, 29; последовавшее затем отпадение к Антиоху (XXXVI, 20), по-видимому, было прощено.

1218

Занимая высшую должность, именуемую у них притания… – Пританы – высшая должность во многих греческих городах западного побережья Малой Азии и близлежащих островов.

1219

…весьма сильного соседа-царя… – Т. е. Масиниссу.

1220

…эвлиестов… – Слово, в котором заключается указание на место рождения Леонната и Фрасиппа.

1221

…когда Красное море… – Здесь – Индийский океан.

1222

…взять себе патронами… – Испанцы, как иностранцы, не могли сами подавать в суд жалобу.

1223

Фурий отправился в изгнание в Пренесту, Матиен – в Тибур. – Обвиняемому дозволялось до приговора суда оставить Рим и, лишившись римского гражданства, приобрести права гражданства в другом городе; так, например, в то время когда латинские города были еще независимы, можно было удалиться в изгнание в Тибур, Пренесту и другие города.

1224

…чтобы римский чиновник не имел права оценивать хлеб… – Для пропитания наместника и его когорты провинциалы обязаны были поставлять хлеб за вознаграждение по определенной сенатом таксе. Принимая хлеб не натурой, а деньгами, чиновники устанавливали произвольную рыночную цену, а разницу присваивали себе; наоборот, покупая хлеб за казенный счет, они назначали низшую таксу.

1225

…а кого союзником <…>. – Далее в рукописи недостает четырех листов, в которых заключается окончание начатого выше изложения отношений между Карфагеном, Масиниссой и римлянами; далее следует выбор чиновников и распределение провинций на 170 год до н. э. (консул Авл Гостилий Манцин получил Македонию, Авл Атилий Серран – Италию и претор Луций Гортензий – флот); потом изложена военная история этого года: жестокость Лициния относительно Коронеи, поражение претора Лукреция при Орее, отпадение эпиротов; далее жестокость претора Гортензия относительно Абдеры, удачные сражения македонян с Гостилием, дарданами и иллирийцами, наконец, восстание в Испании, поднятое Олоником, который с товарищем пробрался в палатку римского претора с намерением убить его, но был схвачен телохранителями и вместе с товарищем заколот; по приказанию претора их головы были отнесены пленниками в лагерь кельтиберов.

1226

…и иапидов… – Иапиды – народы кельтского происхождения, жившие к северу от Адриатического моря.

1227

…построили храм Городу Риму… – Т. е. богине Роме (олицетворение города Рима). Впервые изображение Ромы появилось в 204 году до н. э. на монете южноиталийских Локр. В самом Риме образ Ромы усвоила сначала ученая поэзия, и лишь в 121 году при императоре Адриане ей стали и там воздавать почести.

1228

…у дассаретского города Лихнида. – Лихнид, впоследствии болгарская Охрида, главный город дассаретиев, находился на границе Албании и Македонии, при озере того же имени; расположенный на горе, он был очень сильной крепостью.

1229

…после праздника Терминалий. – Терминалии – праздник в честь бога-покровителя границ, совершавшийся 23 февраля.

1230

…хребет горы Скорд… – Гора Скорд (Скард, совр. Шар-Планина) – севернее Македонии, западнее Дардании и восточнее Иллирии.

1231

…в Гераклей… – Гераклей – город чуть севернее Филы.

1232

…из 20 000 филиппиков… – Во II веке до н. э. филиппик (введен Филиппом II Македонским) был самой распространенной золотой монетой из поступавших в Рим.

1233

…позади Старых лавок около статуи бога Вортумна… – Старые лавки стояли на южной стороне форума, статуя этрусского бога Вортумна – на Этрусской улице к юго-западу от форума, с которого была видна.

1234

…под благовидным предлогом возвращения царской власти старшему Птолемею, вел войну с его младшим братом… – Старший Птолемей – Птолемей VI Филометор (180–145 до н. э.), младший – Птолемей VIII Эвергет II Фискон (145–116 до н. э.). – Примеч. ред.

1235

…полная армия… – «Полная» армия состояла из двух легионов и соответствующего числа союзников.

1236

…кораблей, называемых гиппагогами… – Т. е. «коневозами».

1237

…были посланы Гентием опустошать поля жителей Диррахия и Аполлонии <…>. – В тексте далее пропуск, где было упомянуто о том, что эта попытка не удалась, так как союзников защитил стоявший поблизости римский флот, а Гентий, отказавшись от осады Бассании, сосредоточил свои войска у Скодры; Дурний снова изъявил покорность.

1238

…из соседних лесов <…>. – Далее потеряно два листа. Там рассказано о мероприятиях Персея, о прибытии Эмилия в лагерь и о первых его распоряжениях.

1239

…и нащечники… – Медные пластинки, защищавшие бока головы и соединенные под подбородком для того, чтобы придерживать щит.

1240

…то <…>. – В дальнейшем рассказано о приготовлениях царя и Эмилия, о положении армий и о получении в лагерях противников известия о победе над Гентием. Продолжение этого составляет гл. 35.

1241

…и как бы собираясь попытаться перейти через обращенный к морю рукав реки <…>. – Далее, в потерянных четыре листах, Ливий рассказывал об удачном исходе экспедиции через проход у Петры, затем о том, что Персей, видя себя обойденным, вернулся на Пидну, а Эмилий, соединившись со Сципионом, последовал за ним. В дальнейшем рассказывается о встрече македонского и римского войск.

1242

…и наконец все <…>. – Дальнейший рассказ, помещенный на потерянных 2 листах рукописи, может быть предположительно восстановлен по Плутарху: увидев, что завязывается битва, вожди вывели обе армии, начали сражение легковооруженные, затем пелигны напали на фалангу; впечатление, произведенное фалангой на Эмилия.

1243

…они назывались халкаспидами… против левкаспидов… – Халкаспиды – т. е. вооруженные медными щитами. Левкаспиды – т. е. вооруженные белыми щитами.

1244

…впоследствии, после разрушения Карфагена… – В 146 году до н. э., в Третьей Пунической войне.

1245

…в храм Дианы, называемой Таврополой… – Тавропола – одно из прозвищ Артемиды («Дианы» у Ливия), толкуемое по-разному: «гоняющая (т. е. преследующая) быков» или «чтимая в Таврике».

1246

…с жезлом глашатаев. – Жезл, обвитый двумя змеями; как вестники мира, глашатаи носили оливковую ветвь, перевитую шерстяными повязками.

1247

…где солнце заходит зимой… – Т. е. к юго-западу.

1248

…не доброго и не справедливого царя <…>. – Далее, вероятно, рассказано о вступлении Эмилия в Амфиполь, пребывании там и о походе войска в Одамантик, см. XLV 4.

1249

За пятнадцать дней до октябрьских календ… – Т. е. 17 сентября.

1250

…на четвертый, третий дни и канун ноябрьских ид. – Т. е. 10, 11 и 12 ноября.

1251

…стоял лагерем, как выше было сказано… – В не дошедшем до нас конце XLIV книги.

1252

Персей считался двадцатым царем после Карана… – Каран – мифический основатель Македонского царства. – Примеч. ред.

1253

…около Макрского поля… – Т. е. «Тощих полей». См. примеч. к стр. 1369. – Примеч. ред.

1254

Сенат постановил, чтобы тот же самый Папирий заведывал судопроизводством в Риме между гражданами и иноземцами, что по жребию также досталось ему. – В последних словах кроется ошибка, так как они непонятны.

1255

…которому приказано озаботиться, чтобы дом <…>. – В рукописи недостает листа; конец главы, судя по тексту Валерия Максима, заключал приблизительно следующее: «… отправил квестора, чтобы он озаботился доставить юноше гостеприимство и все необходимое для восстановления здоровья; покрывая расходы по содержанию его самого и свиты, квестор должен был позаботиться о кораблях для удобной и безопасной переправы в Африку Мисагена со спутниками. Всадникам сенат повелел выдать по фунту серебра и по 500 сестерциев». Далее речь была о выборе называемых ниже (16 гл.) должностных лиц и о разногласии, возникшем между цензорами Тиберием Семпронием Гракхом и Гаем Клавдием Пульхром по вопросу об исключении из триб вольноотпущенников.

1256

…вторым было предоставлено право пройти перепись <…>. – В нашем тексте, вероятно, пропуск; приблизительно ожидается такая мысль: «вторым предоставлено было право пройти перепись в сельских трибах, так как, владея сельскими поместьями, они прежде проходили перепись там».

1257

…принести такие дары, какие были принесены ко всем ложам богов за победу над царем Антиохом в консульство Аппия Клавдия и Марка Семпрония. – В 185 году до н. э. У Ливия не рассказано об этом.

1258

…а Цицерей – много лет ранее… – Пять лет назад (в 173 году до н. э.).

1259

…так как Евмен слаб и дряхл… – Евмену тогда было почти 60 лет, умер он восемь лет спустя.

1260

…того сына, который царствовал впоследствии… – Наследником Евмен оставил упомянутого здесь сына (тоже Аттала), а опекуном – брата.

1261

…трибуны, преждевременно протестуя, осуждали поспешность претора, но сами подражали ей <…>. – Далее потерян лист, где рассказано, чем кончился спор претора с трибунами, а затем приведено выступление родосца Астимеда; начало речи его тоже не сохранилось.

1262

…со знаками покорности. – Имеются в виду «инфулы» – налобные повязки из белой или красной шерсти, надеваемые жрецами, а также молящими о защите или о мире. – Примеч. ред.

1263

…первой он сделал ту, о которой сказано выше… – Выше ничего об этом не сказано; быть может, надо изменить текст так: «первой он сделал т у, которая называется Иссой».

1264

…совершили новое преступление… – Вероятно, имеется в виду случай, рассказанный в XLIV, 46.

1265

В Лебадее Павел также посетил храм Юпитера Трофония. – Лебадея – город в Беотии. Была знаменита храмом-пещерой с оракулом Трофония – мифического героя, связываемого различными сказаниями то с Аполлоном, то с подземными божествами, то с Зевсом; со временем его имя превратилось в культовое прозвание Зевса.

1266

После жертвоприношения Юпитеру и Герцинне… – С пещерой Трофония связан культ Герцинны (Геркины), божества местной реки и горячих источников.

1267

…древнего прорицателя… – Древний прорицатель – Амфиарай, аргосский царь, участник похода Семерых против Фив, предсказывавший близкую гибель войска, с которым шел.

1268

…я к вам, воины <…>. – Конец речи пропущен, а также большая часть описания триумфа Луция Эмилия Павла.

Вернуться к просмотру книги