|
1
Пер. А. Штейнберга.
2
Корпорация Гликмана с 1915 по 2002 год была крупнейшей в США компанией по сбору и переработке металлолома.
3
«Les Jours de notre mort», 1947
4
Один из руководителей оккупационного режима в Польше, обергруппенфюрер СС, генерал полиции.
5
Immerwahr можно перевести с немецкого как «всегда говорящий правду».
6
Ministerialrat (нем.) — советник министерства.
7
Staatssekretar (нем.) — статс-секретарь.
8
Библия. Книга пророка Иезекииля. Гл. 16. Стих 6.
9
Точнее, это латинское положение звучит так: par in parem non habet imperium — «равный над равным права не имеет».
10
Рауль Хилберг «Уничтожение европейских евреев», 1961.
11
Богиня судьбы в скандинавской мифологии.
12
Американская компания, занимавшаяся поставками горючих и смазочных материалов.
13
«Перелетная птица» — объединение юных туристов.
14
«Окончательное решение», 1961 год.
15
Ганс Ламм, «Uber die Entwicklung des deutschen Judentums», 1951 год.
16
«Организация Тодта» — организация, занимавшаяся строительством важных военных объектов, железных дорог и скоростных автомагистралей. Возглавлял ее Фриц Тодт, который в 1940 году был назначен рейхсминистром вооружения и боеприпасов.
17
Яд ва-Шем — национальный Мемориал Катастрофы (шоа, то есть холокоста) и Героизма, расположенный в Иерусалиме. В Яд ва-Шем собрана информация о евреях — жертвах нацизма в 1933–1945 годах. Мемориал был основан в 1953 году по решению кнессета. Яд ва-Шем посещают ежегодно более миллиона человек.
18
Чешское название этого города в Богемии — Терезин.
19
Афазия — локальное отсутствие или расстройство уже сформировавшейся речи с нарушением восприятия речи при сохранении слуха. Возникает при органических поражениях речевых отделов коры головного мозга в результате перенесённых травм, опухолей, инсультов, воспалительных процессов и при некоторых психических заболеваниях.
20
«Der Schicksalskampf des deutschen Volkes».
21
На этот день в Германии был назначен бойкот всех еврейских предприятий.
22
«Тайные пути: “нелегальная” миграция народа: 1938–1948 гг.», Лондон, 1945.
23
В Страсбурге, в Управлении по вопросам наследственности, составлялась по поручению Гиммлера коллекция скелетов и черепов всех рас и народов. Об этой «научной работе» гитлеровцев стало известно на Нюрнбергском процессе.
24
Здесь у автора неточность: звание группенфюрера соответствовало воинскому званию генерал-лейтенанта, а не генерал-майора.
25
По разным источникам, Франц Вальтер Шталекер, бригаденфюрер СС и генерал-майор полиции, был застрелен в Гатчине советскими патриотами; там же, в Гатчине, погиб в бою с партизанами; погиб в партизанской засаде в Эстонии.
26
Альберт Венн Дайси (1835–1922) — знаменитый британский юрист и теоретик конституционного права.
27
Альберт Лео Шлагетер (1894–1923) — один из главных «мучеников» в нацистском мартирологе. Был членом «Добровольческого корпуса» на территории Рура, оккупированного французами после Первой мировой войны. Арестован французскими властями, обвинен в шпионаже и саботаже и казнен.
28
См. И. С. С. Уэйд в «Британском ежегоднике международного права», 1934.
29
Карл Теодор Ясперс (1883–1969) — немецкий философ, психолог и психиатр, один из главных представителей экзистенциализма. В 1937 году Ясперс был лишен звания профессора и фактически постоянно находился под угрозой ареста вплоть до окончания Второй мировой войны.
30
Фридрих Рек-Маллечевен погиб в Дахау в феврале 1945 года.
31
«Tagebuch eines Venweifelten», 1947.
32
Чикагский университет, 1958.
33
«Кружок Крайзау» получил свое название от поместья Крайзау, где собирался узкий круг политических единомышленников. Кружок состоял из сравнительно молодых аристократов. Его глава — владелец Крайзау, граф Гельмут Мольтке, — был экспертом по международному праву в Генеральном штабе и одновременно агентом военной разведки.
34
Карл Фридрих Герделер был обербургомистром Лейпцига в 1930–1937 годах. В 1944 году возглавил Июльский заговор. После провала покушения на Гитлера 20 июля 1944 года был арестован и казнен.
35
Хилберг.
36
Immerzu fahren hier die Leute zu ihrem eigenen Begrabnis.
37
Третья книга Царств», глава 21, стих 19.
38
Хаим Вейцман (1874–1952) — политик, президент (1929–1946) Всемирной сионистской организации, первый президент государства Израиль.
39
Дитер Вислицени — штурмбанфюрер СС. Работал под руководством Адольфа Эйхмана в центральном имперском управлении по делам еврейской эмиграции. Занимался поиском выгодных сделок в обмен на освобождение евреев в Венгрии, Словакии и Греции. Повешен в Братиславе в июле 1948 года.
40
«Американский еврейский ежегодник», 1945.
41
Он издан на немецком языке — «Der Kastner-Bericht uber Eichmanns Menschenhandel in Ungarn», 1961.
42
Хилберг.
43
Эрхард Мильх был заместителем командующего военно-воздушными силами Германа Геринга.
44
Свен Андерс Хедин (1865–1952) — известный шведский исследователь и географ.
45
«Die Technik des Staates», 1942, стр. 15–16.
46
Курт Бехер — помощник Генриха Гиммлера. Зимой 1944–1945 гг. Гиммлер доверил ему возглавить переговоры об обмене евреев на денежные платежи.
47
Хилберг.
48
Карл Шмитт (1888–1985) — выдающийся немецкий юрист, политолог, философ, историк.
49
Wie wir das Wurtchen iiber dir Runden bringen.
50
Лаутерпахт Г., Оппенгейм Л. «Международное право», 1952.
51
Так нацисты называли оккупированные западные области с центром в Познани.
52
Ныне этот польский город, который тогда находился в присоединенной к Германии части Польши, называется Щецин.
53
Крупный немецкий поэт, основатель германского символизма в литературе.
54
Rucksichtslose Harte.
55
В настоящее время — Риека, Хорватия.
56
Лени Яхиль.
57
Хилберг.
58
Oberregierungsrat — старший правительственный советник.
59
От немецкого Pole — поляк.
60
На самом деле речь идет об очень уважаемом писателе, которого действительно зовут Иехиэль Динур.
61
«Невидимый флаг», 1952.
62
ODESSA — аббревиатура немецкого Organisation Der Ehemaligen SS-Andehorigen.
63
«Я Адольф Эйхман»
64
«Le Proces de Nuremberg», отпечатанный на ротаторе курс лекций для Сорбонны, 1947 год.
65
«Я обвиняю!» — открытое письмо Эмиля Золя президенту Франции Феликсу Фору (1898 г.), в котором он пытался привлечь внимание общественности к антиеврейской сущности так называемого дела Дрейфуса; название для письма — «Я обвиняю!» — придумал французский журналист и политик Жорж Клемансо.
66
Телфорд Тейлор — известный американский юрист, один из обвинителей на Нюрнбергском процессе.
67
Г. Цейзель. Ежегодник Британской энциклопедии, 1962 год.
68
В России он известен как Самуил Исаакович Шварцбурд — еврейский поэт, публицист и анархист.
69
Здесь Ханна Арендт неверно указывает фамилию, очевидно, имеется в виду Согомон Тейлерян (1896–1960) — деятель армянского национально-освободительного движения, народный мститель, застреливший 15 марта 1921 года в Берлине одного их главных организаторов массовой депортации и геноцида армян, бывшего министра внутренних дел Турции Мехмеда Талаата-пашу.
70
См. судебную речь Анри Тореза в его книге «Процесс о погромах», 1928 год.
71
«Faites savoir dans les villes et dans les villages de Balta, Proskouro, Tzcherkass, Oumany]itomir… pertezy le messageedifiant: la colere juive a tire sa vengeance! Le sang de Vassassin Petliioura, qui ajalli dans la ville mondiale, a Paris… rappellara le crimeferoce… commis envers lepauvre et abandonnepeoplejuif»
72
Бюллетень Антидиффамационной лиги. (Американская неправительственная организация, ставящая своей целью борьбу с клеветой на еврейский народ, основана в 1913 году.)
73
В книге «Процесс Эйхмана и норма права», опубликованной Центром исследования демократических инстатутов, Санта-Барбара, 1962 год.
74
С 70 года н. э., когда римляне разрушили Иерусалим.
75
«Права англичан» — синоним незыблемости фундаментальных свобод и прав, которые не может отобрать ни один монарх, и в этом смысле король и крестьянин равны.
76
Аргумент судьи Джексона в Нюрнберге: «Либо победители должны судить побежденных, либо пусть обвиняемые судят себя сами» следовало бы подкрепить понятными чувствами союзников, что они, те, «кто рисковал всем, не допустят нейтралов».
77
Иосал Рогат.
78
«And the Crooked Shall be Made Straigh»t, Macmillan, 1965.
79
«Hitler's Bureaucrats: The Nazi Security Police and the Banality of the Evil», Continuum International Publishing, 2002.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Эйхман в Иерусалиме. Банальность зла »
Биография автора - Ханна Арендт
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Эйхман в Иерусалиме. Банальность зла
принадлежат автору Ханна Арендт и издательствам.