Примечания книги: Тайный Санта - читать онлайн, бесплатно. Автор: Триш Арнетьо

1

Zillow — онлайновая база данных недвижимости. Trulia — риелторский сайт, дочерняя компания Zillow. Redfin — онлайновое риелторское агентство.

2

Lather Salon — элитный парикмахерский салон в Аспене.

3

Джонбенет (ДжиБи) Патрисия Рэмси (англ. JonBenét Patricia Ramsey) (1990–1996) — победительница детских конкурсов красоты в США, была убита в 1996 году в возрасте шести лет. Несмотря на многочисленные версии и домыслы, убийца или убийцы Рэмси так и не были найдены.

4

Леста́т де Лионку́р — персонаж из серии романов Энн Райс. Вампир, главный герой большинства «Вампирских хроник».

5

Берк Рэмси — старший брат Джонбенет.

6

Братья Эрик и Лайл Менендес — в 1989 году застрелили своих родителей, Хосе и Китти Менендес, смотревших телевизор в своем особняке в Беверли-Хиллз. Поначалу братьев, которым на тот момент было 18 и 21 год, в совершении преступления никто не подозревал. Расследование зашло в тупик. Но затем Эрик признался своему психологу в совершении убийства. Об этом признании узнал Лайл и стал угрожать психологу расправой, если тот заговорит. Психолог, в свою очередь, рассказал об угрозах своей сожительнице, а та сообщила в полицию.

7

Эндрю Филлип Кьюненен — серийный убийца, жертвой которого стал в том числе модельер Джанни Версаче.

8

Имеется в виду программа «12 шагов», описанная в книге «Анонимные алкоголики» и написанная первыми членами сообщества Анонимных Алкоголиков.

9

«Американская история преступлений» (англ. American Crime Story) — американский криминальный сериал-антология, основанный на реальных событиях. Райан Мерфи — сценарист, режиссер и продюсер.

10

Ха́нтер Сто́ктон То́мпсон (1937–2005) — американский писатель и журналист, основатель гонзо-журналистики, наиболее известен как автор романа «Страх и отвращение в Лас-Вегасе».

11

Имеется в виду актер Джонни Депп, сыгравший капитана Джека-Воробья в «Пиратах Карибского моря» и действительно друживший с Томпсоном.

12

Зара намекает на «гонзо-журналистику» (от англ. gonzo — «чокнутый», «рехнувшийся»), стиль, отличающийся весьма субъективной манерой повествования, ведущегося от первого лица.

13

74 градуса по шкале Фаренгейта, принятой в США, соответствует 23 градусам по Цельсию.

14

Знаменитый мюзикл о жизни государственного деятеля Александра Гамильтона, одного из отцов-основателей США.

15

Лин-Мануэль Миранда — композитор, певец, актер, драматург. Автор мюзикла «Гамильтон».

16

Американский политик левого толка. Наряду с Хиллари Клинтон — один из главных претендентов на роль кандидата от Демократической партии на президентских выборах в США в 2016 году.

17

«Келтон Глобал» — консалтинговая фирма, специализирующаяся на исследовании потребительского рынка.

18

«Где Уалдо?» — серия детских книг, созданная британским художником Мартином Хендфордом. Каждая книжка состоит из картинок, на которых нужно отыскать главного героя — Уалдо (в оригинальном английском варианте его зовут Уолли), затерявшегося среди множества других людей.

19

Lions — «львы» (англ.)

20

HC — Henry Calhoun — Генри Кэлхун.

21

22

Пуансеттия — растение рода Молочай, в большом количестве стран является символом Рождества. Отличается темно-зелеными листьями и большими ярко-красными цветами.

23

Triple A (AAA) — служба помощи на дорогах.

24

Кок-о-вен (фр. coq au vin) — петух в вине, классическое блюдо французской кухни из курятины.

25

Деве́лопмент — предпринимательская деятельность, связанная с созданием объекта недвижимости, реконструкцией или изменением существующего здания или земельного участка, приводящая к увеличению их стоимости.

26

Leatherman — известная марка складных ножей.

27

Криббедж — карточная игра для двух игроков. Доска с отверстиями и колышками используется для подсчета очков.

28

Теодо́р (Тед) Ба́нди, урожденный Теодо́р Ро́берт Ка́уэлл, — американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е годы.

29

Нэнси Пфистер — была убита в 2014 году супружеской парой, которая ранее снимала у нее дом.

30

«Я не собираюсь отмечать Рождество без тебя».

31

Знаменитый ночной клуб в Аспене.

32

Джозеф Джеймс ДиАнджело (Joseph James DeAngelo) — бывший офицер полиции и ветеран ВМС США, также известный как «убийца из Золотого штата» — серийный убийца из Калифорнии, насильник и грабитель.

33

«Украсьте залы ветвями остролиста» — популярная рождественская песня.

34

ТМ — трансцендентальная медитация.

Вернуться к просмотру книги