Примечания книги: So let it be written: подлинная биография вокалиста Metallica Джеймса Хэтфилда - читать онлайн, бесплатно. Автор: Марк Эглинтон

1

Хот-род – это автомобиль (как правило, 1930–1950-х годов), который был радикально переделан для того, чтобы набирать максимально возможную скорость. Как правило, первым делом модифицировался или заменялся двигатель, убирались «лишние» детали вроде тяжелых сидений, а также капота, крыльев и прочих навесных частей кузова. Хот-роды стали одним из самых больших автомобильных увлечений Америки. Даже с появлением тех же масл-каров многие продолжали строить себе машины на базе старых «Фордов» 1930-х годов, потому что с хот-родами всегда пребывал некий дух свободы. Для многих американцев это был не просто автомобиль, а целый образ жизни. (Здесь и далее – прим. пер.)

2

Международная сеть ресторанов быстрого питания адаптированной техасско-мексиканской кухни.

3

Широких взглядов, открытая всему новому, прогрессивная. Менталитет жителей Сан-Франциско и прилегающих к нему городов.

4

Пластинка диаметром 7 дюймов с записанными на ней двумя композициями. Называться может по-разному – сингл, сорокопятка, семидюймовка, семерка и т. д. На заре музыкальной индустрии синглы были 78-оборотными, затем на рубеже 1940–1950-х стали 45-оборотными, таковыми они и известны до сих пор.

5

Крышка винилового проигрывателя.

6

Город в США в штате Калифорния, округ Лос-Анджелес. Является пригородом Лос-Анджелеса.

7

Город в северном округе Ориндж, штат Калифорния.

8

Американская компания, производитель гитар. Основана в 1920 году Орвиллом Гибсоном.

9

Механическое устройство в виде рычага, устанавливаемое на струнодержателе гитары, дающее возможность изменения высоты тона с помощью движения этого рычага. Перемещение тремоло изменяет напряжение струн в скролле и тем самым меняет музыкальный строй инструмента.

10

Город в США, расположенный на западе округа Ориндж, штат Калифорния.

11

Новая волна британского хэви-метала (музыкальное движение, возникшее в Великобритании в начале 1980-х). Основные представители: Saxon, Iron Maiden, Tygers of Pan Tang, Diamond Head, Angel Witch. НВБХМ (англ. NWOBHM) оказала колоссальное влияние на трэш-группы.

12

Компания, специализирующаяся на продаже потребительских товаров через рекламные ролики и демонстрации в режиме реального времени.

13

AMC Pacer – двухдверный компактный автомобиль, производимый в США American Motors Corporation (AMC) с 1975 по 1979 год.

14

Palmmuting (c англ.) – «палм-мьютинг», техника игры на гитаре, создающая приглушенное звучание, распространенное в тяжелой музыке.

15

Струнодержатель – деталь на корпусе струнных музыкальных инструментов, к которой прикрепляются струны.

16

Metal Massacre Night (англ.).

17

Город в округе Контра Коста, штат Калифорния, США, является частью района залива Сан-Франциско.

18

Day on the Green (англ.).

19

Марк Уитакер позвонил Хэмметту 1 апреля.

20

Самое большое по территории и второе по населению боро Нью-Йорка. Расположено на острове Лонг-Айленд и омывается Атлантическим океаном. Это самая неоднородная по этническому составу часть города.

21

«Жри метал жопой». Музыканты хотели двигать свою музыку в массы и готовы были буквально затолкать металл в глотки (и не только) слушателей (англ.).

22

Группа потом выпустила партию футболок с этим изображением, пользующихся бешеной популярностью среди фэнов.

23

Речь идет о классике мировой литературы, произведении Джорджа Оруэлла «1984».

24

Искусственное эхо для создания более объемного звучания.

25

В этот день Джеймсу Хэтфилду исполнился 21 год.

26

Аудиозапись и/или видеозапись, составленная и распространяемая без санкции правообладателей. Выражение происходит от жаргонного названия подпольной торговли спиртными напитками во времена сухого закона в США в 1920–1930-е годы.

27

Короткий отрывок текста, который информирует зрителя (читателя, посетителя, клиента) о том, что лицо, ответственное за предоставление услуги или информации, не несет ответственности, если в дальнейшем возникнут проблемы из-за использования данной информации.

28

Это неофициальный термин, используемый для обозначения городских районов, расположенных в восточной части Окленда, штат Калифорния. Самые северные районы были разрушены пожаром в Окленде в 1991 году.

29

Примечательно, что первый перелом случился 26 июля 1986-го, и ровно через восемь месяцев, 26 марта 1987-го, Джеймс снова сломал руку – и снова левую.

30

Танцоры мужского стрип-шоу из Лас-Вегаса.

31

Хук – «крючок» (англ.), в музыке – часть песни или композиции, которая каким-либо образом выделяется и особенно нравится слушателю, цепляет его.

32

Легендарный концерт состоялся на тушинском аэродроме в Москве 28 сентября 1991 года вскоре после августовского путча ГКЧП. Вход был бесплатным, пронос спиртных напитков не ограничивался; в результате был отмечен жесткими столкновениями зрителей с многочисленными силами правопорядка – милиционерами, частными охранниками и солдатами (которые в ряде случаев сами провоцировали беспорядки) и получил впоследствии в СМИ неофициальное ироничное название «тушинское побоище»). По количеству зрителей (не менее полумиллиона после уточняющих подсчетов) этот концерт стал самым массовым в России на тот период времени.

33

Джеймс набьет татуировку в 1998 году. В 1997 году у Metallica появится песня «Carpe Diem Baby» – «Лови момент, детка!»

34

Тур длился с 30 мая по 21 августа 1994 года.

35

Тип прически (стрижки). Волосы пострижены коротко спереди и по бокам, а сзади они остаются длинными.

36

Американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира.

37

Разновидность кантри. Жанр американской музыки кантри, происходящий из региона Аппалачей, в первую очередь штата Кентукки, которому обязан своим названием. Корни этого стиля уходят в ирландскую, шотландскую и английскую традиционную музыку.

38

Песня, вошедшая на вторую сторону сингла (сторона Б).

39

С 1986 по 2009 годы Рик Рубин работал с трэш-метал-группой Slayer и продюсировал их легендарный альбом Reign In Blood (1986), который многие считают лучшей пластинкой в жанре трэш-метал.

40

В древнегреческой мифологии – демонические существа, верхняя часть тела которых была женской, а нижняя – птичьей. Сирены олицетворяли собой обворожительную, но коварную морскую поверхность, под которой скрываются острые утесы и мели.

41

Деревня и гражданский округ на севере Хартфордшира, Англия.

42

Американская сатирическая телевизионная программа на Comedy Central, которую ведет актер Стивен Кольбер.

43

Концертный фильм британской рок-группы Led Zeppelin.

44

Даунпикинг или даунстрок – игра медиатором вниз (с англ. pick – медиатор, stroke – удар).

45

Искаженное от eat и fuck («жрать и трахаться»), два любимых занятия молодого Хэтфилда.

46

Лес Пол – американский гитарист-виртуоз, поэт-песенник, новатор в области звукозаписи, один из изобретателей электрогитары, которая сделала возможным современное звучание рок-н-ролла.

Вернуться к просмотру книги