Примечания книги: Ближе к тебе - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джессика Парк

1

Трой Реми (англ. Troy Ramey) – независимый артист, музыкант, автор-исполнитель из Нью-Йорка, чьи песни завоевали более 5 миллионов прослушиваний на Spotify за последние два года.

2

Мэн – штат на северо-востоке США, часть Новой Англии.

3

Доктор Сьюз – на сегодняшний день самый продаваемый детский писатель на английском языке. Среди его произведений «Кот в шляпе», которого автор написал, используя всего 220 слов, заранее полученных списком от заказчика. Предполагалась, что это именно эти 220 слов должны знать дети определенного возраста.

4

Мандолина – здесь: название терки-шинковки.

5

Агорафобия – боязнь открытого пространства, открытых дверей; расстройство психики, в рамках которого появляется страх скопления людей, из-за чего возникает страх выйти из дома.

6

Отсылка к скандалу, произошедшему в 2007 году, когда американский сенатор Ларри Крейг в мужском туалете аэропорта «Миннеаполис – Сент-Пол» был задержан полицейским, так как офицер посчитал поведение Крейга неприличным.

7

Гуакамоле – холодная закуска, а также соус-дип из пюрированной мякоти авокадо с добавлением помидоров, кинзы, сока лайма и других овощей и приправ.

8

Параюрист – человек, пользующийся авторитетом в местном сообществе, имеющий высшее или неполное юридическое образование, но не занимающийся адвокатской деятельностью.

9

Марта Хелен Стюарт – американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и заработавшая состояние благодаря советам по домоводству.

10

Песня американской хард-рок группы Night Ranger с альбома «Midnight Madness» 1983 года.

11

Иппотерапия – метод реабилитации посредством адаптивной верховой езды.

Вернуться к просмотру книги