Примечания книги: Йоль: ритуалы, рецепты и обряды в день зимнего солнцестояния - читать онлайн, бесплатно. Автор: Сьюзен Пешнекер

1

Winter Solstice – зимнее солнцестояние. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Маммеринг – народная традиция в англоязычных странах в канун Рождества наряжаться, надевать маски и ходить по домам друзей, показывая представления, исполняя веселые песни или затевая игры.

3

Или карнавальный вторник – день перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала. Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней» и последнюю ночь до начала поста. – Примеч. ред.

4

Wassail – от древнескандинавского «Ves heill!» – «Будь здоров!».

5

Примерно 23 см. – Примеч. ред.

6

Celebrations (англ.) – празднование, торжество.

7

Festivity (англ.) – праздник, празднование, веселье.

8

Гюго В. Собрание сочинений: в 10 т. – М.: Правда, 1972.

Вернуться к просмотру книги