Примечания книги: Расцвет и падение. Краткая история 10 великих империй - читать онлайн, бесплатно. Автор: Пол Стретерн

1

Oxford English Dictionary (Oxford, 1989, 2nd ed.), vol. 5.

2

Пер. Г.А. Стратановского

3

Заиление дельты Тигра и Евфрата северо-западное побережье Персидского залива в настоящее время находится примерно в ста шестидесяти километрах к юго-востоку от своего изначального положения.

4

Пер. И. Дьяконова

5

Аккадские правители со временем ввели в обиход этот ритуал, знаменующий успешное завершение войны.

6

Пер. К.Д. Бальмонта

7

На самом деле Шелли в своей поэме описывает фараона Рамсеса II, который правил в Древнем Египте примерно тысячелетие спустя.

8

Пер. В.К. Афанасьевой

9

На древнееврейском языке перестали разговаривать примерно в 300 г. н. э., хотя он оставался языком Библии и религиозных обрядов. Будучи возрожденным в своем современном обличии в начале ХХ в. родившимся в России ученым Элиэзером Бен Иегудой, иврит стал официальным языком государства Израиль.

10

Месопотамия – древнегреческое слово для обозначения этого региона; переводится как «земля между двумя реками», – Тигром и Евфратом.

11

Стелу Нарам-Сина можно увидеть в парижском Лувре.

12

Рассмотрим в контексте: двести лет эквивалентны половине эпохи Британской Империи, времени ее расцвета.

13

Наскальные рисунки (ок. 3000 до н. э.) указывают на то, что просо и зерно выращивали преимущественно там, где сейчас Сахара. Постепенно плодородные земли превратились в пустыню, в основном, из-за нехватки воды и перевыпаса коз. Житницей Римской империи была Северная Африка, где производили до миллиона тонн зерновых культур в год.

14

Этот Швейцарский писатель придумал себе имя, утверждая, что религия и технология были даны древним цивилизациям пришельцами (богами), прибывшими на Землю на космических кораблях (колесницах).

15

Если сравнивать две империи на современных картах, может показаться, что это не так. Современные карты составляются по проекции Меркатора, которая немного увеличивает площади континентов и областей, расположенных дальше от экватора. На деле, Гренландия того же размера, что и современный Алжир, хотя в проекции Меркатора выглядит как весь Африканский континент, а это в четырнадцать раз больше, чем есть на самом деле.

16

Происхождение Эда Великого точно не установлено. Некоторые утверждают, что он мог быть потомком римской династии, другие говорят, что он был гунном или вестготом.

17

К тому времени многие из тех, кто сражался за Омейядов, были шиитами. По сей день шииты сохраняют свою благосклонность к белому флагу, в то время как мусульмане-сунниты клянутся в верности черному флагу, который, как говорят, предпочитал сам Мухаммед.

18

Пер. И.И. Тхоржевского

19

Отсылка к монгольской кочевой жизни, где соплеменники жили в переносных гэрах – войлочных или кожаных палатках, похожих на юрту.

20

Возможно, символ волка универсален для мифологии, ведь он так часто встречается: в мифе о Гильгамеше, основании Аккада и Рима, скандинавской мифологии, Беовульфе, в легендах инуитов и чероки. Некоторые утверждают, что обоснование этому можно найти в том факте, что волк – самый страшный хищник, с которым сталкивались древние люди. Однако лежащее в основе отождествление народов с волками, по-видимому, указывает на более глубокий психологический атавизм.

21

Такую же безжалостность проявил в совсем не далеком прошлом советский лидер XX в. Иосиф Сталин. В отличие от Чингисхана, он не был большим поклонником военных руководств «помоги себе сам», применял те же методы, что и Сунь-Цзы. Во время чистки 1930-х гг. и даже в самом начале Второй Мировой Войны Сталин репрессировал буквально сотни своих военачальников оказав такое же «благотворное воздействие» на их преемников и людей, которыми они командовали. Более 80 % командиров в армейских подразделениях были ликвидированы.

22

Сам Мухаммад наставлял в хадисах: Не делайте другим того, чего не желаете себе». Очевидно, это наставление забылось в последующее столетее мусульманского экспансии.

23

Современное население Китая на 90 % состоит из ханьских китайцев, к остальным относятся уйгуры, тюркские мусульмане, монголы и другие. Китай заселен так плотно, что только уйгуры составляют более 11 миллионов человек.

24

Пер. Р.В. Вяткина

25

То есть значительно больше, чем расстояние между Лос-Анджелесом и Майами, примерная протяженность всей Римской Империи.

26

Только иудаизм может претендовать на более длительную преемственность; периодическая традиция демократии соответствует ее философскому долголетию.

27

Пер. В.Г. Буровой

28

Пер. В.А. Кривцова

29

Здесь стоит подчеркнуть, что современная история далеко не ограничивается примером Фридмана с Сан-Франциско. Это может испытать каждый, кто рискнет выйти за пределы пляжного курорта XXI в. и столкнуться с тем, что его окружает и что развивалось в предыдущие несолько столетий. Более того, несколько лет назад я увидел по телевизору ярчайший пример истории цивилизаций, развивающих одновременно, но по-разному. Один астроном, выходец из коренных американцев, работал в обсерватории в Нью-Мексико. Продемонстрировав свой телескоп и его способность обнаруживать звезды на расстоянии миллиардов световых лет, он вышел на открытую платформу. Глубоко в ночи он указал на костры индейской резервации, где они все еще проводили свои доисторические ритуалы. «Вот откуда я родом».

30

Поскольку военный ум таков, каков он есть, этот факт усваивался веками. Неудивительно, что Наполеон занимал скромный статус офицера французской артиллерии, и даже полвека спустя многие не думали, что атака легкой бригады безрезультатна и тщетна.

31

Все мировые валюты теперь фидуциарные. Регулярное перепроизводство банкнот, приводящее к инфляции и обвалу стоимости, напоминает нам о ненадежности такой валюты, раскрывая опыт первых юаньских финансистов, которые изобрели эту форму денег.

32

Действительно, ландшафт изменился. Япония, Корея и Китай составляли единое целое, а между Европой и Азией существовал перешеек, разделяющий Черное море от Средиземного. Эти и другие географические преобразования заставляют задуматься о ранней эволюции рас, а также о будущем повышении уровня моря, которое будет вызвано глобальным потеплением. Мир всегда видоизменяется. Географически и политически.

33

Он также практично может использоваться в качестве «заменителя», в столбике нет никаких чисел. Например, в нашей десятичной системе «заменитель» 0 в числе 702 показывает, что в столбце «десятков» нет чисел.

34

Даже самые свежие научные данные противоречат друг другу в этом вопросе.

35

Избыток золота привел к инфляции и девальвации. Филипп II решил создать армию, взяв в долг еще больше золота. Когда стоимость и приток золота снизились – из-за избытка предложения, пиратства и коррупции – Филипп был вынужден объявить дефолт по своим долгам не менее четырех раз в течение второй половины XVI века. Это сильно ограничило возможности Испании брать в долг, содержать армию или даже должным образом управлять своими колониями. Едва ли изгнание евреев, опытных в финансовой сфере, в 1492 г., спасло ситуацию. Подобные национальные катастрофы продолжали повторяться и в последующие столетия, особенно после внезапного открытия нефти – легко эксплуатируемого товара. Большое количество гарантированного дохода поступают непосредственно в руки различных высокопоставленных чиновников, которые берут свою долю. Гарантированный доход также помогает удерживать низкие налоги и тем самым повышает популярность правительства. Деньги, как и в прямом налогообложении, фактически не реализуются на конкретные цели – поддержание инфраструктуры, создание новых отраслей промышленности и так далее. Коррупция становится повсеместной, экономика стагнирует, а правящая элита получает огромные состояния.

36

По иронии судьбы Византийская империя, считавшаяся во всех отношениях второстепенной по отношению к первоначальной Римской Империи, просуществовала вдвое дольше своего прославленного предшественника.

37

Согласно древнегреческому географу Страбону, это название происходит от того, что когда-то здесь жили легендарные женщины-воины – Амазонки.

38

Древнее название в честь Константина Великого продолжало использоваться. Так же как и в известной степени еще более древнее название города – Византий. Только постепенно, с годами, вошло в обиход нынешнее название Стамбул. Существует два противоречивых истоков этого имени. Один утверждает, что Стамбул – это искажение греческой фразы «eis ten polin», что означает «в город». Однако, согласно турецким источникам, это название происходит от «ислам бол» – с турецкого переводится как «город Ислама».

39

На самом деле, есть свидетельства, доказывающие широкое распространение этой на практики на других частях Азии, а также в Африке. Еще в 1716 г. пуританский министр Новой Англии Коттон Мэзер наблюдал за его рабом Онисимом, руководившим этой процедурой. Позже министр нашел процедуре хорошее применение во время вспышки оспы в Бостоне. По иронии судьбы ученый-первопроходец Коттон Мэзер ранее принимал участие в Салемских процессах над ведьмами.

40

Наверное, Колумб ставил перед собой цель найти торговый путь в Китай. Точно так же ранние конкистадоры снискали вдохновение как и в мифе об Эльдорадо (стране золота), так и в захвате.

41

Конго не принадлежало Бельгии, а, скорее, эта территория являлось личной собственностью бельгийского короля Леопольда II. После того как британцы почему-то отказались от претензий на Конго, оно было продано бельгийскому королю британским журналистом и исследователем Генри Мортоном Стэнли, известным благодаря его знаменитой фразе «Доктор Ливингстон, я полагаю?».

42

Сравнение оправдывает себя. Ведь в реальности центральным украшением британской короны служит один из самых крупных алмазов в мире – Кохинур из Индии. Говорят, камень был «передан» королеве Виктории в 1848 г. самими индийцами.

43

Первый премьер-министр Индии Неру учился в Харроу и Кембридже. Первый премьер-министр Пакистана Джинна и Ганди изучали право и работали адвокатами в Лондоне.

44

Удивительно, но анализ ДНК показал, что Джон Панч был дедушкой Барака Обамы в двенадцатом поколении по материнской линии.

45

Похоже, рабов никто не считал достойными компенсации.

46

Кремль буквально означает «крепость внутри города». В центре каждого древнего города находился Кремль. Он сродни древнегреческим и ближневосточным акрополям и цитаделям в центре городов.

47

В тот момент произошли фундаментальные изменения в природе христианской веры. Отныне протестанты имели право молиться Богу без посредничества священников или царей.

48

После его смерти Английский проспект в Санкт-Петербурге, на тот момент Петрограде, переименовали в проспект Маклина в честь бывшего поставленникач в Шотландии. Сейчас проспект носит первоначальное название.

49

Пер. Декларации независимости США О.А. Жидкова

50

Признаю ошибку. Команда Toronto Blue Jays из Канады – единственный международный участник этого «мирового» события. И даже дважды победитель.

51

Книгу писал во времена Трампа.

52

Автор цитирует строфу сонета Эммы Лазарус «Новый Колосс», написанного в 1883 году и в 1903 году увековеченного на мемориальной доске на пьедестале статуи Свободы. (Прим. ред.)

53

В последний такой подвиг люди совершали во время постройки пирамид – около 4500 лет назад. Запуск первого спутника, превосходящего все инженерные подвиги до этого, произошел в 1957 г. – всего 43 года спустя 1914 г. Не будет преувеличением утверждать, что три даты отражают показательную скорость развития человечества в истории. Почти не поддаются вере такие подвиги, но их можно подтвердить эпизодами из личной жизни. Моему отцу было всего одиннадцать лет, когда братьям Райт впервые удалось поднять свою хитроумную крылатую машину с пропеллером на цепном приводе, на три метра в воздух на двенадцать секунд со скоростью примерно 11 километров в час и пролететь около 35 метров. Через шестнадцать лет отец стал свидетелем вступления на луну Нила Армстронга. – ЧО ЗА БРЕД! Тем не менее необходимо повторить, что в течение этого же столетия человечество совершило и другие научные открытия, менее позитивные, но включающие в себя сопоставимые инженерные знания: сначала расщепление, затем слияние атомного ядра, с возможностью угрозы этому долгому историческому прогрессу и достижению высшей точки.

Вернуться к просмотру книги