Примечания книги: Тысячелетний мальчик - читать онлайн, бесплатно. Автор: Росс Уэлфорд

1

Даны – датчане (здесь и далее – прим. пер)

2

Испанский Город – концертный зал, ресторан, прогулочная набережная, сад на крыше и чайхана в Уитли Бэй.

3

UK Census Online – Интернет-служба по поиску предков в Великобритании. Содержит данные переписей населения, которые проводились в Англии и Уэльсе каждые десять лет.

4

Шарлемань – русское произношение французского варианта имени Карла Великого.

5

В недавно срубленном дереве среди слоев древесины ещё сохраняется влага. При нагревании влага испаряется и разрывает древесину, поэтому раздаётся треск и летят искры.

6

Морской уголь – каменный уголь, который вымывается морем из осадочных пород. Его с древних времён собирали на берегу.

7

Перевод В. Г. Тихомирова, источник: Древнеанглийская поэзия. – М.: Наука, 1982 г. – (Литературные памятники).

8

Летний семестр – учебный период с Пасхи и до начала июля.

9

Acum te am (румынск.) – «У меня есть ты» (прим. ред.)

10

Джорди – один из диалектов северной Англии. Его особенность в том, что многие гласные читаются по-своему.

Вернуться к просмотру книги