Примечания книги: Девушка в красном - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кристина Генри

1

Здесь и далее цитаты из «Макбета» У. Шекспира в переводе М. Лозинского. «Макбет», акт 5, сцена 5 (Здесь и далее, если не указано иное – прим. пер.)

2

«Макбет», акт 5, сцена 5

3

Маллон Мэри (1870–1938) – повариха-ирландка, которая, работая во многих американских семьях, заразила брюшным тифом более пятидесяти человек. Была бессимптомным носителем, сама обладала иммунитетом к болезни.

4

«Макбет», акт 4, сцена 1.

5

Сайт электронных объявлений, каталог Крейга, пользующийся популярностью в США.

6

Пэм Гриер (род. 1949) – американская актриса.

7

«Макбет», акт 1, сцена 4.

8

Энты у Дж. Р. Р. Толкина – один из народов Средиземья, внешне напоминающие деревья.

9

«Макбет», акт 2, сцена 3.

10

«Макбет», акт 3, сцена 2.

11

«Макбет», акт 4, сцена 3.

12

«Макбет», акт 1, сцена 5.

13

«Макбет», акт 1, сцена 4.

14

«Уолмарт» – сеть однотипных универсальных магазинов в США, где продаются товары по ценам ниже средних.

15

«Макбет», акт 5, сцена 5.

16

«Макбет», акт 1, сцена 1.

17

Эдвард Дженнер, английский врач и натуралист, в 1796 году произвел публичный опыт прививания коровьей оспы.

18

«Макбет», акт 5, сцена 5.

19

«Макбет», акт 5, сцена 5.

20

«Макбет», акт 4, сцена 1.

21

Воробьиные холмы.

22

«Макбет», акт 5, сцена 5.

23

«Макбет», акт 5, сцена 5.

Вернуться к просмотру книги