|
1
На рус. яз. см.: Лог М., Конради П. Король говорит! / Пер. с англ. И. Проценко. СПб.: Азбука, 2012 (а также переизд. 2019 г.). – Прим. ред.
2
Здесь и далее, если не указано иное, речи Черчилля цит. по: Черчилль У. Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля. М.: Альпина нон-фикшн, 2014 (электронное издание).
3
Aronson Theo. The Royal Family at War. L.: John Murray, 1993. P. 13.
4
Письма к авторам.
5
Питер Таунсенд, известный в дальнейшем романтическими отношениями с принцессой Маргарет. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. авторов.
6
Aronson. Op. cit. P. 94.
7
Wood Robert. A World in Your Ear. L.: Macmillan, 1979. P. 130.
8
Aronson. Op. cit. P. 24.
9
Ibid. P. 25.
10
Цит. по: Лог М., Конради П. Король говорит! История о преодолении, о долге и чести, о лидерстве, об иерархии и о настоящей дружбе / Пер. с англ. И. Б. Проценко. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2019. С. 176, 177.
11
Goodall Felicity. Life during the blackout // Guardian. 2009. 1 Nov.
12
Сокр. от англ. Air Raid Precautions. – Прим. ред.
13
Ibid.
14
Lord Killearn. The Killearn Diaries, 1934–1946: the Diplomatic and Personal Record of Lord Killearn (Sir Miles Lampson), High Commissioner and Ambassador, Egypt. L.: Sidgwick & Jackson. P. 107.
15
The Times. 1939. 2 September.
16
The Times. 1939. 5 September.
17
Планы ограниченного призыва одиноких мужчин двадцати – двадцати двух лет были одобрены парламентом в Законе о военной подготовке, принятом в мае 1939 г. Призывники прошли полугодовое обучение, а затем около 240 000 человек отбыли на военную службу. В день, когда Британия объявила Германии войну, парламент немедленно объявил призыв всех мужчин от восемнадцати до сорока одного года, за исключением работавших в важнейших отраслях.
18
В оригинале – Tov. – Прим. ред.
19
Judd Denis. King George VI. L.: Michael Joseph, 1982. P. 39
20
Ibid. P. 176.
21
Bradford Sarah. George VI. L.: Weidenfeld & Nicolson, 1989. P. 403.
22
Ibid. P. 403.
23
Shawcross William. Queen Elizabeth the Queen Mother: The Official Biography. L.: Macmillan, 2009. P. 498.
24
Gray Bernard. The King was with His Troops // Daily Mirror. 1939. 5 December.
25
Ibid.
26
Aronson. Op. cit. P. 15.
27
Wheeler-Bennett John W. King George VI, His Life and Reign. L.: Macmillan, 1958. P. 429.
28
Wood. Op. cit. P. 116.
29
Более 15 см.
30
По данным сайта https://www.netweather.tv/forum/topic/33839-the-severe-winter-of-1939–40/, ночные температуры января в регионе опускались до -23 °C. – Прим. ред.
31
How 30 men with cutlasses and grappling irons seized Altmark // Sunday Express. 1940. 18 February.
32
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 436.
33
Shawcross. Op. cit. P. 503.
34
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 433.
35
Crozier W. P., Taylor A. J. P. (ed.) Off the Record: Political Interviews, 1933–43. L.: Hutchinson, 1973.
36
Channon Henry, James Robert Rhodes (ed.). Chips: The Diaries of Sir Henry Channon. L.: Weidenfeld & Nicolson, 1967. P. 229.
37
Ibid. P. 230.
38
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 437.
39
Daily Mirror. 1939. 27 October.
40
Daily Mirror. 1940. 15 March.
41
Judd. Op. cit. P. 166.
42
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 420.
43
Ibid. P. 436.
44
В документах Российского государственного военного архива приводятся несколько другие сведения. Личный состав финской армии составлял 265 000 человек, Красной армии – 425 640 (соотношение 1:1,6), самолетов у финнов было 270, у Красной армии – 2446 (соотношение 1:9), танков у финнов 26, у Красной армии 2289 (1:88). (Информация взята из документов РГВА: РГВА. Ф. 37977. Оп. 1. Д. 595. Л. 57–59, 95; Д. 722. Л. 414–417. Зимняя война. – Кн. 1. С. 150.) – Прим. ред.
45
Формально считается, что Красная армия потерпела поражение 8 января, но Миртл, конечно, могла узнать об этом событии позднее. – Прим. ред.
46
Bradford. Op. cit. P. 40.
47
Secrest Meryle. Kenneth Clark: A Biography. L.: Weidenfeld & Nicolson, 1984. P. 118.
48
Nicolson Harold, Sir, Nicolson Nigel (ed.). The War Years 1939–45. Diaries and Letters. L.: Collins, 1966. Vol. II. Запись от 10 декабря 1936 г.
49
Nicolson Harold, Sir, Nicolson Nigel (ed.). The Later Years 1945–62. Diaries and Letters. Vol. III. L.: Collins, 1968. Запись от 21 марта 1949 г.
50
Ziegler Philip. King Edward VIII: The Official Biography. L.: Collins, 1990. P. 404.
51
Ibid. P. 404.
52
Ibid. P. 404.
53
Minney R. J. The Private Papers of Hore-Belisha. L.: Collins, 1960. P. 237, 238.
54
Gilbert Martin. The Churchill War Papers: At the Admiralty. September 1939 – May 1940. L.: Heinemann, 1993. P. 369.
55
Hunt Frazier. Come on Hitler! Dares Ironside // Daily Express. 1940. 5 April.
56
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 439, 440.
57
Gilbert Martin. Churchill: A Life, 1991. L.: Heinemann. P. 642.
58
George VI’s War Diary. Vol. II. Запись от 11 мая 1940 г.
59
Shawcross. Op. cit. P. 537.
60
Roberts Andrew. Eminent Churchillians. L.: Weidenfeld & Nicolson, 1994. P. 45.
61
Colville John Sir. The Fringes of Power: Downing Street Diaries 1939–55. L.: Hodder & Stoughton, 1985. Запись от 7 августа 1940 г.
62
Ziegler Philip. London at War. L.: Sinclair-Stevenson, 1995. P. 81.
63
В своих воспоминаниях Вуд писал, что иногда король мог и заупрямиться. Особенно трудно ему давались слова oppression (подавление) и suppression (угнетение), но, когда однажды Вуд попробовал выбросить их из речи, король стал уверять, что легко произнесет их; наверное, так оно и было бы, располагай он временем, но, когда эти слова оказывались в середине предложения, это было уже совсем другое дело. Вуд не стал спорить, а просто перевел разговор, и внезапно сделал так, что король был вынужден их произнести. «Я застиг его врасплох, и, как король ни старался одолеть эти трудные звуки, у него ничего не получилось; добродушно рассмеявшись, он согласился, что я был прав» (Wood R. A World in Your Ear. L.: Macmillan, 1979. P. 103).
64
Wood. Op. cit. P. 103.
65
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 449.
66
The King Masters Speech Defect // Sunday Express, 1940. 26 May.
67
Архив Дэвидсона, ящ. 275, цит. по: Roberts Andrew. Op. cit. P. 41.
68
Дневник Хэдлема, запись от 24 мая 1940 г. P. 111. Цит. в: Roberts Andrew. Op. cit. P. 41.
69
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 454.
70
George VI’s War Diary. Vol. II. Запись от 26–28 мая 1940 г. Цит. в: Cadbury Deborah. Princes at War: The British Royal Family’s Private Battle in the Second World War. L.: Bloomsbury, 2015. P. 149.
71
Nicolson Harold, Sir, Nicolson Nigel (ed.). The War Years 1939–45. Diaries and Letters. L.: Collins, 1966. Vol. II. P. 186.
72
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 457.
73
Wood. Op. cit. P. 147.
74
Longford Elizabeth. The Queen Mother. L.: Weidenfeld & Nicolson, 1981. P. 80.
75
The King’s Shelter // Sunday Express. 1940. 15 September.
76
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 464.
77
Nicolson Harold, Sir, Nicolson Nigel (ed.). The War Years 1939–45. Diaries and Letters. L.: Collins, 1966. Vol. II. P. 188.
78
Shawcross. Op. cit. P. 514.
79
Ibid. P. 513.
80
Green Brian. Dulwich: The Home Front, 1939–1945. Памфлет опубликован Далвичским обществом в 1995 г.
81
http://www.dulwichsociety.com/journal-archive/74-winter2011/681dads-army
82
Home Guards on Parade // The Times. 12 August 1940.
83
Wilson Betty. Australia has a social centre in London // Sydney Morning Herald. 24 October 1940.
84
Frankland Noble. Prince Henry, Duke of Gloucester. L.: Weidenfeld & Nicolson, 1980. P. 185.
85
Aronson. Op. cit. P. 34.
86
Ziegler. King Edward VIII. P. 422.
87
Colville John, Sir. Op. cit. Запись от 3 июля 1940 г.
88
Bradford. Op. cit. P. 577.
89
Ziegler. King Edward VIII. P. 427.
90
Shawcross. Op. cit. P. 520.
91
Gilbert Martin. Finest Hour: Winston S. Churchill, 1939–41. L.: Minerva, 1989. P. 700.
92
Ziegler. King Edward VIII. P. 428.
93
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 465.
94
Цит. по: Джонсон Б. Фактор Черчилля: Как один человек изменил историю / Пер. с англ. А. В. Галактионова. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2017. С. 92.
95
Stansky Peter. The First Day of the Blitz, New Haven and London: Yale University Press, 2007. P. 30.
96
Nicolson Harold, Sir, Nicolson Nigel (ed.). The War Years 1939–45. Diaries and Letters. L.: Collins, 1966. Vol. II. P. 111.
97
Ziegler. London at War. P. 113.
98
Stansky. Op. cit. P. 1.
99
Ibid. P. 69.
100
Ibid. P. 28.
101
Ziegler. London at War. P. 115.
102
Bradford. Op. cit. P. 430.
103
Hartnell Norman. Silver and Gold. L.: Evans Brothers, 1955. P. 102.
104
Longford. Op. cit., 1981. P. 86.
105
Shawcross. Op. cit. P. 522.
106
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 468.
107
Ibid. P. 469.
108
Shawcross. Op. cit. P. 524.
109
The East Enders’ Angel // Evening Standard. 2002. 2 April.
110
Shawcross. Op. cit. P. 523.
111
In an Air Raid // Adelaide Chronicle. 1941. 16 January.
112
Nicolson Harold, Sir, Nicolson Nigel (ed.). The War Years 1939–45. Diaries and Letters. L.: Collins, 1966. Vol. II. P. 114.
113
Ziegler Philip. Crown and People. L.: Collins, 1978. P. 72.
114
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 469.
115
Ibid. P. 469.
116
Richards Jeffrey, Sheridan D. Mass-Observation at the Movies. L.: Routledge & Kegan Paul, 1987. P. 213.
117
Ibid. P. 402.
118
Ziegler. Crown and People. P. 78.
119
Laird Dorothy. Queen Elizabeth the Queen Mother and Her Support to the Throne During Four Reigns. L.: Hodder and Stoughton, 1966. P. 293.
120
In an Air Raid // Adelaide Chronicle. 1941. 16 January.
121
Лог рассказывал об этом случае Валери Робинсон, дочери своего друга, когда в 1951 г. она приехала в Лондон на Фестиваль Британии (письмо к автору).
122
Shawcross. Op. cit. P. 165.
123
Grice Elizabeth. Nicholas Mosley: «The King’s Speech therapist gave me hope, too» // Daily Telegraph. 2011. 3 February.
124
Sansom William. Westminster in War. L.: Faber & Faber, 1947. P. 92.
125
Shawcross. Op. cit. P. 541.
126
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 533.
127
Ibid. P. 535.
128
Ibid. P. 537.
129
Daily Express. 9 May 1942.
130
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 548.
131
200 ярдов, 100 ярдов – около 180 м и около 90 м соответственно. – Прим. ред.
132
См.: Darbyshire Taylor. The Duke of York. L.: Hutchinson, 1929. – Прим. ред.
133
Ibid. P. 543.
134
Ibid. P. 553.
135
Gilbert Martin. Road to Victory: Winston S. Churchill 1941–1945. L., Heinemann, 1966. P. 251.
136
Cable Amanda. We saw the Nazi pilot wave at us – then he bombed our school: Survivors remember the day the Luftwaffe massacred 38 pupils at a London school // Daily Mail. 4 September 2009.
137
Shot down by RAF // The Times. 1943. 21 January.
138
Propaganda Bombing // The Times. 1943. 21 January.
139
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 564.
140
Ibid. P. 564.
141
Ibid. P. 567.
142
Ibid. P. 568.
143
Bradford. Op. cit. P. 431.
144
Vickers Hugo. Vivien Leigh: A Biography. L.: Penguin, 1988. P. 156.
145
Carver Michael. Out of Step: Memoirs of a Field Marshal. L.: Hutchinson, 1989. P. 166.
146
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 578.
147
Macmillan Harold. War Diaries: The Mediterranean, 1943–45. L.: Macmillan, 1984. P. 120.
148
Duff Hart-Davis (ed.). King’s Counsellor, Abdication and War: the Diaries of Sir Alan Lascelles. L.: Weidenfeld & Nicolson. P. 139.
149
Hart-Davis. Op. cit. P. 140.
150
Придворный циркуляр // The Times. 17 July 1943.
151
Архив Лайонела Лога. 30 ноября 1943 г.
152
Архив Лайонела Лога. 29 декабря 1943 г.
153
Цит. по: Китс Дж. Эндимион / Пер. с англ. Е. Д. Фельдмана. М.: Время, 2001.
154
Если точнее, в сентябре 1943 г. в ответ на действия союзников Германия оккупировала Северную и Центральную Италию, Муссолини был освобожден, и оккупированные территории провозгласили Итальянской социальной республикой (республика Сало). Войну Германии объявило королевское правительство Италии. – Прим. ред.
155
Военный дневник Георга VI (George VI’s War Diary. Vol. VIII). Запись от 21 декабря 1943 г.
156
Crawford Marion. The Little Princesses. L.: Odhams, 1950. P. 59.
157
Ibid. P. 85.
158
Ibid. P. 86.
159
Hart-Davis. Op. cit. P. 189.
160
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 589.
161
Ibid. P. 589.
162
Whitehead Don. So Easy, So Simple // Sunday Express. 1944. 23 January.
163
Beached: German losses staggering // Daily Express. 1944. 19 February.
164
Gingell Basil. Hitler’s order: Take it // Sunday Express. 1944. 20 February.
165
Scots Guard in the Beach-Head: Valour against odds // The Times. 1944. 29 March.
166
The Victory of Rome // New York Times. 1944. 6 June.
167
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 599.
168
Bradford. Op. cit. P. 474.
169
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 600.
170
Hart-Davis. Op. cit. P. 224.
171
Ibid. P. 225.
172
Ibid. P. 227.
173
Aronson. Op. cit. P. 158.
174
Ibid. P. 158.
175
Дневник короля, запись от 6 июня 1944 г.
176
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 608.
177
Ibid.
178
Ibid.
179
Hart-Davis. Op. cit. P. 234.
180
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 609.
181
Ibid. P. 610.
182
Woolf Arthur L. The Battle of South London // http://www.camberwellboroughcouncil.co.uk/battle-south-london
183
Aronson. Op. cit. P. 170.
184
Джон Беттинсон, письмо к авторам.
185
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 612.
186
Flying Jordans – австралийская цирковая труппа, в свое время известная номерами воздушной акробатики.
187
Bradford. Op. cit. P. 480.
188
Hamilton Nigel. Monty, The Making of a General, 1887–1942. L.: Hamish Hamilton, 1981. P. 116.
189
Howarth Patrick. George VI. L.: Hutchinson, 1987. P. 168.
190
Лк. 2: 14.
191
Shawcross. Op. cit. P. 590.
192
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 625.
193
Ibid. P. 624.
194
Hart-Davis. Op. cit. P. 321.
195
Nicolson Harold, Sir, Nicolson Nigel (ed.). The War Years 1939–45. Diaries and Letters. L.: Collins, 1966. Vol. II. P. 462.
196
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 627.
197
Aronson. Op. cit. P. 212.
198
Judd. Op. cit. P. 217.
199
Wheeler-Bennett. Op. cit. P. 635.
200
Ibid. P. 636.
201
Ibid.
202
Channon. Op. cit. P. 501.
203
Judd. Op. cit. P. 219.
204
Lehmann John. I Am My Brother. L.: Longmans, 1960. P. 296, 297.
205
Potato Rationing // Spectator. 1947. 14 November.
206
Wilson Christopher. The night a bogus medium conned the Queen into trying to contact her beloved father // Daily Mail. 2014. 24 Oct.
207
Neech William F. Death Is Her Life. L.: Psychic Book Club, 1957. Цит. в: Paranormal Review. 2010. 12 December.
208
Англ. sparrow.
209
Беседа с авторами, июнь 2010 г.
210
Daily Express. 1952. 7 February.
211
Oerton R. T. Remembering Lionel Logue // Speaking Out. 2011. Spring. P. 8, 9.
212
The Times. 1953. 13 April.
213
The Times. 1953. 17 April.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Король на войне. История о том, как Георг VI сплотил британцев в борьбе с нацизмом »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Король на войне. История о том, как Георг VI сплотил британцев в борьбе с нацизмом
принадлежат автору Питер Конради, Марк Лог и издательствам.