Примечания книги: Ты можешь изменить мир. Как 57 подростков боролись за свои идеалы – и победили - читать онлайн, бесплатно. Автор: Маргарет Рук

1

7–8 лет.

2

Синдром дефицита внимания и гиперактивности. Прим. пер.

3

STEM – аббревиатура четырех сфер знаний: науки (science), технологий (technology), проектирования (engineering) и математики (maths). Прим. пер.

4

Теория о разделении мира на богатый Север и бедный Юг, о глобальном противоречии между развитыми и развивающимися странами. Прим. ред.

5

Большинство интервью были даны в подростковые годы. Некоторым героям книги сейчас за 20 лет, но ребята рассказывают о своих более ранних достижениях.

6

Sarcastic Mama @SarcasticMa.

7

https://www.thersa.org/discover/publications-and-articles/reports/teenagency-howyoung-people-can-create-a-better-world.

8

Period poverty («гигиеническая нищета») – отсутствие доступа к средствам гигиены, в том числе прокладкам или тампонам, а также туалетной бумаге, средствам для ухода за кожей лица и для мытья рук. Прим. пер.

9

По сегодняшнему курсу это свыше 143 миллионов рублей. Прим. ред.

10

Рост героя около 185 см сейчас и примерно 180 см – в момент происшествия. Прим. пер.

11

Опускаться на одно колено, когда на спортивных мероприятиях звучит государственный гимн, – один из популярных в США способов протеста против расизма и полицейского произвола. Прим. ред.

12

180 см и 68 кг. Прим. ред.

13

Гайды – женская разновидность организации скаутов. Прим. ред.

14

Синдром Костелло – чрезвычайно редкое генетическое заболевание, впервые описанное доктором Джеком Костелло из Новой Зеландии в 1977 году. В настоящее время в мире зарегистрировано около 300 пациентов с этим синдромом. При синдроме Костелло в тканях происходит непрерывное активное клеточное деление, способствующее формированию доброкачественных и злокачественных опухолей. Прим. пер.

15

Целиакия – заболевание, из-за которого нарушается пищеварение. Вызвано повреждением ворсинок тонкой кишки продуктами, содержащими определенные белки – глютен и близкие к нему белки злаков. Прим. пер.

16

Организация герл-скаутов для девочек 7–10 лет. Прим. ред.

17

Террористическая организация, запрещена на территории Российской Федерации. Прим. ред.

18

Малкольм Икс – известный исламский активист, борец за права чернокожих в США. Его друг и соратник Мухаммед Али – один из самых знаменитых боксеров. Прим. ред.

19

BBYO – еврейское молодежное движение со штаб-квартирой в Вашингтоне. Эта организация формирует идентичность еврейских подростков и предлагает разнообразные программы развития лидерства. Прим. пер.

20

Имя изменено.

21

Почти 97,5 тысячи рублей. Прим. ред.

22

Свыше 682 тысяч рублей. Прим. ред.

23

Свыше 877 тысяч рублей. Прим. ред.

24

Почти 78 тысяч рублей. Прим. ред.

25

16–18 лет. Прим. авт.

26

Опрос компании Engineering UK был проведен в августе 2017 года. В нем принимали участие 1246 граждан Великобритании в возрасте 9–18 лет. https://www.engineeringuk.com/news-media/young-people-demand-jobs-that-make-adifference. Прим. авт.

27

Лора Партридж – одна из авторов доклада Teenagency: How young people can create a better world. www.thersa.org/discover/publications-andarticles/reports/teenagency-how-young-people-can-create-a-better-world. Прим. авт.

28

Из статьи К. Фостер «Секреты подросткового мозга», опубликованной в The Observer от 25 января 2015 года. https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2015/jan/25/secrets-of-theteenage-brain. Прим. авт.

29

Blakemore S.-J. Inventing Ourselves: The Secret Life of the Teenage Brain. London: Doubleday, 2018. Прим. авт.

Вернуться к просмотру книги