|
1
Добро пожаловать (фр.) – Здесь и далее прим. пер.
2
Сбавьте скорость (фр.).
3
Держитесь правой стороны (фр.).
4
Голосуйте за Годе, Голосуйте за О’Брайена (фр.).
5
Свободу Квебеку (фр.).
6
Пейте кока-колу со льдом (фр.).
7
Пиво (фр.).
8
Добрый день, месье (фр.).
9
Англичане (фр.).
10
Очень хорош (фр.).
11
Восхитительный (фр.).
12
Хорошая погода (фр.).
13
Простите? А, хорошая погода, да, хорошая погода, ну да (фр.).
14
Почтовый ящик (фр.).
15
Плевать на пол запрещено (фр.).
16
У вас есть рубленое мясо? (фр.)
17
Варвары (фр.).
18
В нарезке (фр.).
19
Бобр на американском сленге – работяга, пахарь.
20
Лягушка на американском сленге – обыватель или француз.
21
ПДМ – Пресвятая Дева Мария (в ор.: B.V.M., то есть Beata Virgo Maria (сокр., лат.).
22
Оборотень (фр.).
23
Черви 5 центов (фр.).
24
Верлибр (фр.).
25
Озеро белых деревьев (фр.).
26
Пародия на патриотическую англо-канадскую песню «Кленовый лист навеки».
27
Американский бейсбольный клуб из Нью-Йорка.
28
Распродажа (фр.).
29
В оригинале: «Go In and Out the Window» – «Войди и выйди через окно» (англ.), популярная детская песня, написанная Лью Поллаком. Впервые была использована в фильме по классическому роману ужасов Ширли Джексон «Призрак дома на холме» (1963 г.).
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Пробуждение »
Биография автора - Маргарет Этвуд
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Пробуждение
принадлежат автору Маргарет Этвуд и издательствам.