Примечания книги: Ката - читать онлайн, бесплатно. Автор: Стейнар Браги

1

Район Рейкьявика.

2

Крупнейшая центральная газета в Исландии, в которой, кроме статей, посвященных текущим событиям, публикуются новости культуры, некрологи; долгое время существовало литературное приложение. Политическая окраска этой газеты тяготеет к консервативной.

3

Город-сателлит Рейкьявика.

4

Рагнхейд Грёндаль – известная современная исландская певица, композитор, пианист. Нередко исполняет свои песни на мероприятиях локального масштаба, так что ее выступление на похоронах обыкновенной исландской девушки не является чем-то из ряда вон выходящим.

5

«Когда мне будет сорок!» (англ.).

6

Район на юго-востоке Рейкьявика.

7

Одна из крупных исландских газет, отдающая предпочтение сенсационным материалам.

8

Радиостанция, транслирующая популярную музыку.

9

Эскьюхлид – большой поросший лесом холм недалеко от центра Рейкьявика, место прогулок столичных жителей; до недавнего времени лес на холме слыл пристанищем наркоманов и других деклассированных элементов. Хейдмёрк – большой лесной массив (лесопосадки) вблизи Рейкьявика; Этлидаватн – озеро на его окраине, окруженное небольшим ельником.

10

Этот отель находится рядом с Эскьюхлид.

11

Район в центре Рейкьявика, недалеко от Озера, застроенный в основном небольшими живописными старинными домиками.

12

Бывшая теплоцентраль, а теперь – культурно-развлекательный центр на холме Эскьюхлид.

13

Фагия – часть сложных слов, означающая «поедание», «поглощение».

14

Известный исландский поп-певец нетрадиционной сексуальной ориентации.

15

Название учебного заведения средней ступени в Рейкьявике, основанного в 1874 г.; сначала оно замышлялось как учебное заведение только для девушек, но к настоящему моменту превратилось в обычный колледж.

16

Пригород Рейкьявика, район богатых особняков.

17

Эта площадь расположена в самом «сердце» Рейкьявика. Отель «Борг», главный собор и здание парламента расположены по ее краям. Сама площадь является излюбленным местом отдыха горожан.

18

Эрроу (Erró; наст. Гвюдмюнд Гвюдмюндссон, р. 1932) – известный исландский художник, работающий в основном в стиле поп-арт; в Рейкьявике есть музей, посвященный его работам. В настоящее время Эрроу живет за границей.

19

Серия детских книг Йоуна Свейнссона (числом 11), много лет не терявших популярности; выходили в свет в период с 1913 по 1944 г. Первоначально они были написаны на немецком языке и изданы в Германии.

20

Уменьшительное от имени Йоун.

21

Речь идет о соседних улицах в историческом центре Рейкьявика. Упоминаемый здесь почтамт – старейший в городе; в 2018 г. он был закрыт.

22

Известных писателей с такой фамилией, по крайней мере, двое: Вильям Хайнесен (1900–1991), знаменитый датско-фарерский писатель, художник и композитор, номинированный на Нобелевскую премию, и крупный фарерский прозаик Йенс Паули Хайнесен (1932–2011).

23

Крупная исландская газета, распространяющаяся бесплатно.

24

Героиня намекает на то, что большое количество изнасилований в Исландии происходит во время летних молодежных фестивалей на открытом воздухе (где публика по несколько дней живет в палатках).

25

Улица в центре Рейкьявика, на которой и в окрестностях которой расположено большое количество магазинов, ресторанов и баров.

26

Город на юго-западе Исландии, в местности, изобилующей термальными источниками.

27

Наркологическая клиника в Рейкьявике.

28

Один из удаленных от центра районов Рейкьявика.

29

Этот пляж также находится рядом с Эскьюхлид.

30

Улица в западной части Рейкьявика, недалеко от Университета Исландии и моря, в районе, имеющем хорошую репутацию.

31

Этот мыс (и ледник Снайфетльсйёкюль) виден из Рейкьявика на другом берегу фьорда в хорошую погоду.

32

В самый разгар (преступления) (лат.).

33

Университет Исландии находится через дорогу от Рейкьявикского озера.

34

Тюрьма в Южной Исландии.

35

Выходной день работников торговли (Verslunarmannahelgi) отмечается в Исландии в начале августа. В этот день по всей стране проводятся музыкальные фестивали на открытом воздухе (самый масштабный и известный из них – на острове Хеймаэй), на которых публика живет в палатках.

36

Местность в центре Рейкьявика, между Эскьюхлид и Озером, по большей части занятая территорией внутреннего аэропорта.

37

Йоуханнес Свейнссон Кьярваль (1885–1972) – один из наиболее знаменитых исландских художников. Прославился своими горными пейзажами, на которых в ландшафт вписаны лица диковинных существ. Музей Кьярваля расположен на лугу Кламбратун на границе районов Нордюрмири и Хлидар, недалеко от центра города. В нем нередко проводятся выставки других художников.

38

Ироническое прозвище острова Исландия.

39

За пределами (англ.).

40

Крупный магазин постельного белья, посуды, походных принадлежностей и пр.

41

Давай, Лэмб! (англ.).

42

Район Рейкьявика, через который протекает река Этлидараур; ее берега в этих местах поросли лесом.

43

Возраст конфирмации – обычно 14 лет. Конфирмация – лютеранский обряд, при котором человек должен сознательно подтвердить выбор веры, в которую был крещен в младенчестве. Конфирмация является торжественным событием в семье, виновник торжества получает много подарков (обычно книг). В наше дни в Скандинавских странах религиозный аспект конфирмации, по сути, не является самым важным: она рассматривается прежде всего как «посвящение во взрослую жизнь» для подростков.

Вернуться к просмотру книги