Примечания книги: Дар берегини - читать онлайн, бесплатно. Автор: Елизавета Дворецкая

1

Сумежье (от слова «межа») – пограничье между своими краями и чужими.

2

Сустога – застежка (иначе фибула), обычно в виде кольца с иглой.

3

За Сварожичем (огнем) уйти – умереть, метафора погребального обряда через сожжение.

4

Весняки – сельские жители, от слова «весь» – деревня.

5

Ближики – близкие люди в семейном смысле, родня и домочадцы.

6

Насов – архаичный вид мужской верхней одежды, имеет вид широкой рубахи из белого холста, надеваемой поверх сорочки.

7

Послухи – свидетели при заключении договора, клятве и так далее. «Послухи вы днесь» – приглашение засвидетельствовать что-либо в юридическом смысле.

8

Повесенница – весенняя лихорадка.

9

Бажоное – любимое.

10

Постельник – тюфяк, матрас.

11

Куды – духи, отсюда «кудесник». Родственное слову «чудо».

12

Возголовье – подушка.

13

Нивяница – ромашка.

14

Здесь «скоты» в значении «деньги вообще», от названия денежной единицы «скот».

15

Хоть – любимая, а также наложница, младшая жена (без прав хозяйки дома и матери наследника).

16

Стрыйные братья – двоюродные братья по отцам.

17

Землей пахнет – находится при смерти.

18

В традиционной культуре полноценно живыми считаются только два поколения: дети и родители. Люди, имеющие внуков, уже частично «мертвые», пережившие свой век. Можно представить, из каких древних эпох идет это понимание – когда дожить до появления внуков удавалось в порядке исключения, хотя и детьми обзаводились гораздо раньше, чем в наше время.

19

Продажа – штраф за нетяжелые преступления.

20

Гривная жила – яремная вена.

21

То есть женского фасона, рассчитанного на кормление грудью.

22

Дивьи, то есть дикие люди – разновидность лесной нечисти, лешии.

23

Ближники – приближенные в служебном смысле.

24

«Уйти за Сварожичем (огнем)» – метафора смерти, основанная на обряде сожжения мертвого тела.

25

От слова «ружаный» – «темно-красный».

26

Дерга – самый архаичный род юбки, кусок ткани, обернутый вокруг бедер. Плахта – примерно то же, но сотканный полосами или узорами.

27

Драница – небольшая денежная единица, вытертая шкурка куницы (или белки).

28

Одно из названий иван-чая.

29

Плетень – (здесь) гирлянда, жгут из травы, которыми опоясывались или вешали на грудь во время купальских гуляний.

30

Недомыка – несмышленый, простоватый человек.

31

Пращеруки – правнуки, отдаленные потомки во всем множестве.

32

То есть до первого снега, по традиционному календарю означавшему начало зимы, примерно середина октября.

33

Таль – заложник. «Взять в тальбу» – в заложники.

34

Имеется в виду весеннее равноденствие, около 21 марта, когда по древнерусским представлениям начинался новый год.

35

Вештицы – злые духи в виде птиц (либо женщин), ворующие детей из утробы матери и способные подменить дитя камнем, поленом и так далее.

Вернуться к просмотру книги