Примечания книги: Знай мое имя. Правдивая история - читать онлайн, бесплатно. Автор: Шанель Миллер

1

Эмили Доу (Emily Doe) — в данном случае обозначение для женской стороны в судебном процессе; используется в англо-саксонском праве, когда истец или жертва неизвестны или должны сохранять анонимность; ср. известные благодаря литературе и кинематографу криминологические термины Джон Доу и Джейн Доу — псевдонимы, которые дают неопознанным соответственно мужским и женским телам. Прим. пер.

2

Талисман команды, маскот (mascot — «кто-то приносящий счастье и удачу» или «что-то приносящее счастье и удачу») — человек, одетый в узнаваемого персонажа, олицетворяющего какой-то коллектив, в данном случае спортивную команду. Прим. ред.

3

Я-высказывание (I-Message) — психологический термин, обозначающий высказывание, в котором человек описывает происходящее, опираясь на собственные чувства и желания, стараясь при этом не задевать и не обвинять окружающих. Прим. ред.

4

Зеленая сальса (salsa verde) — традиционный мексиканский соус, приготовленный из отварных измельченных томатильо, чили, чеснока и лука. Прим. ред.

5

«Сетафил» (Cetaphil) — швейцарский дерматологический бренд, представленный широким выбором косметических средств для ухода за проблемной кожей. Прим. пер.

6

SART, Sexual Assault Response Team (Служба реагирования при половом преступлении) — общегосударственная программа помощи, обеспечивающая интересы потерпевших. В состав отдельной оперативной группы входят следующие специалисты: медицинские работники — оказывают первую медицинскую и психологическую помощь и проводят судебно-медицинскую экспертизу; сотрудник правоохранительных органов — проводит полицейское расследование; адвокат — оказывает юридическую поддержку потерпевшему. Прим. ред.

7

Джой (Joy) — радость. Прим. пер.

8

Эйприл (April) — апрель. Прим. пер.

9

Grateful Garments (дословно с англ. «приятная одежда») — благотворительная организация Grateful Garments Project, работающая с больницами, приютами и правоохранительными органами, обеспечивает неотложные потребности пострадавших, в том числе предоставляя необходимую одежду жертвам полового насилия, т. к. собственную одежду они вынуждены сдавать на судебно-медицинскую экспертизу. Прим. ред.

10

«Инопланетянин» (E.T. The Extra-Terrestrial; 1982) — фантастический блокбастер Стивена Спилберга про дружбу между американским мальчиком и довольно милым пришельцем. Прим. ред.

11

In-N-Out (In-And-Out, «Ин-энд-Аут») — американская сеть ресторанов быстрого питания In-N-Out Burger. Прим. пер.

12

День Мартина Лютера Кинга — федеральный праздник США, государственный выходной день, приуроченный к 15 января, дню рождения Кинга; отмечается ежегодно в третий понедельник января. Прим. ред.

13

Гилрой, Салинас, Кинг-Сити, Сан-Луис-Обиспо — города Калифорнии. Прим. ред.

14

Дома Эйхлера — устойчивое выражение, обозначающее популярный тип коттеджей, разработанный в 1950-х гг. в Калифорнии предпринимателем-застройщиком Джозефом Эйхлером вместе с архитекторами его строительной фирмы; эти удобные, компактные и одновременно просторные одноэтажные дома, построенные без цоколя и чердака, с большими окнами и атриумом, были экономичными и потому доступными среднему классу послевоенной Америки. Прим. ред.

15

Dream (англ.) — мечта, сон. Прим. пер.

16

YWCA (Young Women’s Christian Association) — Христианская молодежная жен-ская организация. Прим. ред.

17

«Уорриорз» — американский профессиональный баскетбольный клуб из Сан-Франциско Golden State Warriors («Голден Стэйт Уорриорз»). Прим. пер.

18

Mollie Stone’s Market — небольшая сеть супермаркетов, расположенных в районе залива Сан-Франциско и торгующих в основном натуральными и органическими продуктами без добавления сахара. Прим. ред.

19

В стиле Боуи — скорее всего, имеется в виду, что литературные собрания носили довольно экстравагантный и богемный характер, так как британский рок-певец и актер Дэвид Боуи (1947–2016) был славен не только своим абсолютно новаторским творчеством, но и образом жизни, отличавшимся уникальным сочетанием изысканного дендизма и крайнего эпатажа. Прим. ред.

20

«Адьёс, придурок», или «Адьёс, мать вашу» (Adios Mother Fucker, где исп. adios «прощай») — коктейль, состоящий из водки, джина, рома, текилы, ликера «Голубой Кюрасао», сверху все заливается спрайтом. Прим. ред.

21

Филли (Philly) — шутливое название Филадельфии. Прим. ред.

22

Мачу-Пикчу (кечуа Machu Picchu, букв. «старая гора») — древний город на территории современного Перу, его руины находятся на вершине высокого горного хребта. Прим. ред.

23

«Московский мул» (Moscow Mule) — коктейль на основе водки «Смирнофф», имбирного пива и лайма; подается в медной кружке. Прим. пер.

24

Аu pair (фр., букв. «обоюдный», читается как о пер) — термин обозначает юно-шей и девушек, уезжающих на какое-то время в другую страну, где есть принимающая их семья, в доме которой они выполняют ту или иную работу (прислуга, няня, сиделка, помощник по хозяйству и др.); в качестве компенсации они получают помещение для проживания, питание и карманные деньги, а также возможность изучать язык и культуру страны. Прим. ред.

25

Провиденс — столица штата Род-Айленд. Прим. пер.

26

«Пурпурный дождь» (Purple Rain; 1984) — музыкальный фильм, саундтреком к которому послужил шестой студийный альбом американского певца и композитора Принса, сыгравшего в фильме главную роль. Прим. пер.

27

Дабстеп (dubstep) — один из множества музыкальных жанров, возникших на базе урбанистической электронной музыки; появился в начале 2000-х гг. в Южном Лондоне. «Сайнфелд» (Seinfeld) — американский телесериал в жанре ситкома (1989–1998; NBC). Прим. ред.

28

«Возьми ребенка на свою работу» (Take Our Daughters And Sons To Work Day) — национальный день в США, позволяющий детям пропустить школу и провести целый день на рабочем месте одного из взрослых членов своей семьи; назначается ежегодно в четвертый четверг апреля. Прим. ред.

29

Costco — крупнейшая в мире американская сеть складов Costco Wholesale Corporation. Прим. пер.

30

Халяльные фургончики — распространенные в США передвижные киоски, в которых готовят и продают халяльную средиземноморскую уличную еду; чаще всего порция состоит из салата и курицы или баранины под белым или красным соусом на выбор. Прим. пер.

31

Ross — американская сеть дисконтных универмагов Ross Stores. Прим. пер.

32

Kohl’s — американская розничная сеть универмагов. Прим. пер.

33

Миньон — речь в данном случае идет о персонаже американского анимационного фильма. Прим. ред.

34

Blessed (англ.) — благословенный, счастливый, блаженный. Прим. пер.

35

Амиши — религиозная община христиан-протестантов консервативного направления, принципиально не пользующаяся благами цивилизации; в настоящее время амиши живут в США и Канаде; ведут традиционный, изолированный от общества образ жизни; основной вид занятий — натуральное сельское хозяйство и промыслы. Прим. ред.

36

Речь о том, что Chestnut Street (Честнат-стрит) и Walnut Street (Уолнат-стрит) буквально переводятся как «Каштановая улица» (chestnut — «каштан») и «Ореховая улица» (walnut — «грецкий орех»). Прим. пер.

37

Applebee’s — американская сеть ресторанов Applebee Neighbourhood Grill + Bar. Прим. пер.

38

Китнисс Эвердин — персонаж «Голодных игр», трилогии писательницы Сьюзен Коллинз и одноименной кинотрилогии. Прим. пер.

39

Сьюзи Вонг — литературно-кинематографический персонаж, гонконгская шпионка, которая работала под прикрытием проститутки; главная героиня романа британского писателя Ричарда Мейсона «Мир Сьюзи Вонг» (The World of Suzie Wong; 1957) и одноименного фильма (1960). Прим. ред.

40

Тапас (исп. tapas, мн. ч., от tapa — «крышка») — разнообразная закуска, подаваемая к пиву или вину. Прим. ред.

41

Target — американская сеть магазинов розничной торговли и бренд недорогой одежды. Прим. пер.

42

Большой остров (Big Island) — народное гавайское название самого большого острова архипелага, острова Гавайи. Прим. ред.

43

Gap — американская крупнейшая розничная сеть магазинов одежды в США и популярный бренд повседневной одежды. Прим. пер.

44

Бейгл (идиш) — выпечка из дрожжевого теста, закрученная в виде бублика или баранки, но по вкусу совсем их не напоминающая; это мучное изделие, характерное для кухни восточноевропейских евреев, завоевало многие страны. Прим. ред.

45

Майя Энджелоу (1928–2014) — американская писательница и поэтесса, принимавшая активное участие в движении за гражданские права. Прим. пер.

46

«Бриолин» (Grease; 1978) — музыкальный молодежный фильм про Америку 1950-х гг., во многом определивший развитие этого жанра; картина принесла первый большой успех Джону Траволте. Прим. ред.

47

Tresidder Memorial Union — ресторан американской кухни в Стэнфорде, практически студенческая столовая. Прим. пер.

48

Хоменташ (ивр.), или «ухо Амана», — традиционное печенье еврейской кухни; выпекается на Пурим в виде треугольника, в основном с маковой начинкой. Прим. пер.

49

«Челюсти» (Jaws; 1975) — знаменитый триллер Стивена Спилберга, выход которого на большой экран считается переломным моментом в истории кино. Прим. ред.

50

Самоса — жареный или печеный индийский пирожок с любой пряной начинкой. Прим. ред.

51

Crosby, Stills, Nash & Young — американская фолк-рок-группа, выступающая с 1968 г. по сегодняшний день. Прим. ред.

52

«Мистер Роджерс» — популярное детское телешоу Фреда Роджерса «Соседство мистера Роджерса» (Mister Rogers’ Neighborhood). Прим. пер.

53

Taco Bell («Тако-колокол») — американская международная сеть ресторанов быстрого питания техасско-мексиканской кухни, адаптированной к американским продуктам питания. Прим. ред.

54

iHop (аббревиатура от International House of Pancakes) — американская международная очень популярная сеть закусочных-блинных. Прим. ред.

55

Заявление о воздействии на жертву (A victim impact statement) — по федеральному законодательству США, пострадавшим разрешается подавать судье, выносящему приговор, заявление о воздействии на них преступления с описанием вреда или утраты, понесенных ими в результате совершения преступления. Как правило, текст заявления включает следующие положения: 1) физическое, финансовое, психологическое и эмоциональное воздействие преступления; 2) вред, нанесенный семейным отношениям; 3) медицинское и (или) психологическое лечение; 4) документированные крупные и второстепенные финансовые потери (вплоть до расхода бензина во время поездок к психотерапевту); 5) возмещение ущерба. Прим. ред.

56

Маргарет Чо — американская актриса, певица и автор песен, стендап-комик; песня I Wanna Kill My Rapist («Я хочу убить своего насильника») входит в ее второй альбом American Myth (2016). Прим. ред.

57

«Убить Билла» (Kill Bill; 2003, 2004) — кинодилогия Квентина Тарантино. OUI (фр. oui — «да») — немецкий бренд одежды для женщин. Прим. ред.

58

Энн Ламотт. Птица за птицей. Заметки о писательстве и жизни в целом. М.: МИФ, 2019. Прим. ред.

59

Charles Bukowski. You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense. Black Spar-row Press, 2002. Одна из крупнейших антологий поэзии (1986) известного американского писателя Чарльза Буковски (1920–1994). Прим. ред.

60

«Зона охоты» (The Hunting Ground; 2015) — документальный фильм, разоблачающий изнасилования в американских студенческих городках и сокрытие подобных случаев университетами. Прим. пер.

61

Кэти Джей Эм Бейкер — журналист-расследователь международного медиапортала BuzzFeed. Прим. ред.

62

Эшли Бэнфилд (р. 1967) — известная канадско-американская телеведущая и журналист; вела репортаж 11 сентября 2001 г. с улиц Манхэттена; во время военных действий в Афганистане работала репортером там и в Пакистане. Прим. пер.

63

Еженедельный развлекательный подкаст My Favorite Murder насчитывает около 20 миллионов ежемесячных загрузок; его эпизоды регулярно попадают в плейлист «Топ 10» комедийных видеоподкастов iTunes. Прим. ред.

64

Конджи — азиатское блюдо из разваренного белого риса; традиционно подается на завтрак. Прим. пер.

65

#BeTheSwede («Будь как швед») — хештег, появившийся в социальных сетях после процесса над Броком Тёрнером; смыслом этого девиза стал призыв не оставаться равнодушным и иметь смелость вмешаться в то, что кажется странным (If you see something, say something). Прим. пер.

66

Ганеша, или Ганапати, — индийский бог мудрости и благополучия, один из наиболее почитаемых и любимых богов индуистского пантеона; всегда изображается с головой слона. Прим. ред.

67

Джо Байден (р. 1942) — американский политик, член Демократической партии; 47-й вице-президент США (2009–2017); в настоящее время (с февраля 2020 г.) официально участвует в предвыборной президентской кампании США. Прим. пер.

68

LinkedIn — социальная сеть для поиска и налаживания деловых контактов. Прим. ред.

69

Кесадилья (исп. quesadilla) — блюдо мексиканской кухни, сложенная пополам обжаренная кукурузная или пшеничная лепешка с сырной начинкой. Прим. ред.

70

Дипак Чопра — американский врач и писатель индийского происхождения; автор множества книг по нетрадиционной медицине и духовным практикам. Прим. ред.

71

Тест Папаниколау, или Пап-тест (Papanicolaou test, Pap test), — диагностический мазок из влагалища и шейки матки для выявления раковых клеток. Прим. пер.

72

Собачий приют Muttville Senior Dog Rescue с функциями хосписа — некоммерческая благотворительная организация в Сан-Франциско, получившая общенациональное признание. Прим. ред.

73

«Доступ в Голливуд» (Access Hollywood; с 1996 г.) — американская телевизионная информационно-развлекательная программа буднего дня. …сказанное им на записи — за месяц до выборов президента, в октябре 2016 г., The Wasington Post опубликовала частный разговор Трампа с радио- и телеведущим Билли Бушем (Billy Bush; 1971); запись была сделана во время их совместной поездки на автобусе в 2005 г.; Трамп откровенничал на тему, как нужно домогаться женщин. Когда запись стала достоянием общественности, Билли Буш лишился работы на телеканале NBC, где вел популярную ежедневную программу Today, а Трамп на обвинения в сексизме и ненависти к женщинам заявил, что то был просто «мужской треп». Прим. ред.

74

Андерсон Купер (р. 1967) — американский телеведущий, журналист и писатель. Прим. пер.

75

«Мыс вдовы» — линия роста волос на лбу в форме треугольника вершиной вниз. Прим. ред.

76

Билл Косби (р. 1937) — американский актер, стендап-комик, ставший фигурантом громкого дела об изнасилованиях, случившихся за много лет до предъявления обвинений; в сентябре 2018 г. был приговорен судом к заключению. Прим. пер.

77

Известного кинопродюсера Харви Вайнштейна в марте 2020 г. суд приговорил к двадцати трем годам лишения свободы. Прим. пер.

78

Ларри Нассар (р. 1963) — врач сборной США по гимнастике, больше двадцати лет насиловавший спортсменок; приговорен к тюремному сроку от сорока до ста семидесяти пяти лет. Прим. пер.

79

См.: Hillary Rodham Clinton. What Happened. New York: Simon & Schuster, 2017. Прим. ред.

80

Розмари Аквилина (р. 1958) — судья, ведшая дело Нассара, разрешила сделать заявления не только тем потерпевшим, кто числился в судебных материалах, но и всем решившим заявить о домогательствах позже. В итоге судья Аквилина вынесла Ларри Нассару максимально жесткий приговор — 175 лет тюремного заключения. Прим. пер.

81

Бесшумная дискотека (Silent disco) — новый формат танцевальных вечеринок, когда люди танцуют в полной тишине под музыку, слышную через беспроводные наушники. Прим. ред.

82

«Макарена» (Macarena) — модная в начале 1990-х гг. песня дуэта Los del Rio. Прим. ред.

83

Feliz Navidad (исп. «Счастливого Рождества») — песня пуэрториканского певца Хосе Фелисиано, написанная им в 1970 г.; стала таким же символом католического Рождества, как и Jingle Bells. Прим. пер.

84

Анита Хилл (р. 1956) — доктор права, университетский преподаватель, известная тем, что в 1991 г. обвинила в сексуальных домогательствах Кларенса Томаса, чья кандидатура была выдвинута Джорджем Бушем на пост постоянного члена Верховного суда США. Прим. пер.

85

Хафиз Ширази (ок. 1325–1389/1390) — персидский поэт. Прим. ред.

86

Профессор психологии Кристин Блейзи Форд 16 сентября 2018 г. выдвинула обвинения в сексуальных домогательствах и попытке изнасилования против кандидата на должность члена Верховного суда США Бретта Кавано; 6 октября сенат США проголосовал за назначение Кавано на должность. Прим. пер.

Вернуться к просмотру книги