Примечания книги: Безродные шпионы. Тайная стража у колыбели Израиля - читать онлайн, бесплатно. Автор: Матти Фридман

1

Организация запрещена в РФ. — Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.

2

Страна, подобно героям этой истории, носит множество имен. Британцы в период своего правления (1917–1948) называли ее Палестиной. Тамошние арабы называли ее так же (по-арабски «Фыластын»), хотя многие не признавали границ, проведенных западными властителями, и считали себя частью большого арабского или исламского единства. Для евреев эта страна была Землей Израиля, Эрец-Исраэль, или просто Землей, га-Арец. Палестинцами арабов Палестины стали называть позже, тогда же возникло понятие «израильтяне». Я предпочитаю называть любого так, как он сам себя тогда определял, — арабом или евреем. — Примеч. авт.

3

«Наджада» — такое название носило одно из противостоявших Пальмаху арабских ополчений.

4

«Братья-мусульмане» — международная религиозно-политическая организация, основанная в 1928 году и пользующаяся сильным влиянием в арабских странах. В России организация признана террористической, деятельность её на территории РФ запрещена.

5

Чарльз Диккенс, «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита», пер. Н. Дарузес.

6

Джерри Сигел и Джо Шустер в 1938 году придумали Супермена, который носил земное имя Кларк Кент.

7

Место расположения штаб-квартиры ЦРУ недалеко от Вашингтона.

8

Хилель — псевдоним Исраэля Галили, члена сионистского руководства, отвечавшего за оборону. —  Примеч. авт.

9

Весной 1949 года Трансиордания официально изменила свое название на Иордания, но еще некоторое время страну продолжали называть по-старому. — Примеч. авт.

10

Оттоманская мера веса: два рутала равны примерно 13 фунтам.

Вернуться к просмотру книги