Примечания книги: Опоздавшие - читать онлайн, бесплатно. Автор: Хелен Кляйн Росс

1

Роман Лаймена Фрэнка Баума (1908). – Здесь и далее примеч. перев.

2

Уильям Говард Тафт (1857–1930) – 27-й президент США (1909–1913).

3

Лаймен Фрэнк Баум, «Дороти и волшебник в стране Оз». Здесь и далее перевод Т. Венедиктовой.

4

Линия, проведенная в 1760-е годы английскими землемерами и астрономами Чарлзом Мэйсоном и Джеремайей Диксоном, определила границу сразу нескольких штатов – Пенсильвании, Мэриленда, Делавэра и Западной Виргинии. Кроме того, эта граница отделяла свободные от рабства штаты Севера от рабовладельческих штатов Юга.

5

Фении – борцы за независимость Ирландии, в 1860–1870-х годах по Ирландии прокатилась серия разрозненных восстаний фениев, подавленных властями.

6

Неточность: тело Элси Сигел обнаружили 18 июня 1909 г., тогда как действие этой главы происходит в феврале 1909 г.

7

Я вхожу в класс, я нахожу книгу (фр.).

8

Итан Аллен (1738–1789) – герой Войны за независимость США, один из основателей штата Вермонт.

9

Бенедикт Арнольд пятый (1741–1801) – генерал-майор, участник Войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев, но позже перешел на сторону Великобритании; противоречивая фигура, которую одни считают героем, другие – предателем.

10

Неточность: отель «Билтмор» открылся 1 января 1913 г.

11

Ратерфорд Хейс (1822–1893) – 19-й президент США (1877–1881), одержал сомнительную победу с перевесом в один голос выборщика, эти выборы считаются самыми «грязными» в истории страны.

12

Тимоти Дуайт (1752–1817) – общественный и религиозный деятель, писатель, президент Йельского университета. Бенджамин Беркли Гочкис (1826–1885) – конструктор артиллерийского и стрелкового оружия. Хойт Бак (1889–1949) – основатель знаменитой фирмы по производству ножей. Эмили Вандерпул (1842–1939) – художница, писательница, филантроп.

13

Богатейшие семейства США.

14

Дред Скотт (1799–1858) – американский раб, оспоривший свое право на свободу в суде, но проигравший дело.

15

Главный герой фильма «Эта замечательная жизнь» (1946, режиссер Фрэнк Капра).

16

Кристофер Грей (1950–2017) – журналист, историк архитектуры. В газете «Нью-Йорк таймс» вел колонку «Городские пейзажи», посвященную истории Нью-Йорка.

17

Семидесятница. Прощеное воскресенье (лат.).

18

1-е Коринфянам, 13:12.

19

Билли Коллинз (р. 1941) – американский поэт-лауреат.

Вернуться к просмотру книги