Примечания книги: Последний романтик - читать онлайн, бесплатно. Автор: Тара Конклин

1

Yeah Yeah Yeahs – американская инди-рок-группа.

2

Cockroach (англ.) – таракан (прим. перев.).

3

Научно-фантастический роман Г. Уэллса.

4

Американская теннисистка.

5

Амиши – закрытая религиозная община анабаптистов.

6

Просто скажи «нет» (англ. Just Say No) – социальная кампания, часть американской программы «Война с наркотиками», получила широкое распространение в 1980-х и в начале 1990-х годов. Цель кампании состояла в том, чтобы отвратить детей от нелегального употребления наркотиков с целью забавы, предложив им различные способы для выражения своего отказа. В дальнейшем употребление этой фразы расширилось на сферу насилия и добрачного секса. Слоган был придуман и использован первой леди, Нэнси Рейган, в годы президентства ее мужа.

7

Гор Типпер – американский адвокат по социальным вопросам, была второй леди Соединенных Штатов с 1993 по 2001 год. Она – бывшая жена Эла Гора, вице-президента Соединенных Штатов.

8

Стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.

9

Американский инвестиционный банк.

10

Возможно, речь идет о клубочковой фильтрации.

Вернуться к просмотру книги