Примечания книги: Меч Господа нашего. Книга 6. Мрак под солнцем - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Афанасьев

1

Фейсы — сотрудники ФСБ. Региональные управления А — региональные управления по борьбе с терроризмом, фактически отделения легендарной Альфы. Из-за тиражирования — качество подготовки конечно же упало.

2

Операция реально имела место. Подробности — засекречены до сих пор.

3

Экстремизм, 282 УК РФ.

4

AC-27 Praetorian, в ВВС США Stinger II. Новейший, на момент написания только находящийся в разработке ударный самолет. В варианте для ВВС США был оснащен 30 мм пушкой Bushmaster III, 12,7 мм пулеметом GAU-19, ракетными установками Viper. Использовался для поддержки частей спецназа.

5

Перекликается с сомалийской «Возрождение надежды», верно?

6

Небольшой пикап с огневой установкой в кузове, стрелок закрыт со всех сторон, как в последних моделях Хаммеров.

7

Национальный переходный совет. К описываемому периоду — по сути, совет лидеров племенных бандформирований, о единстве речи уже не шло, шел вопрос о том, как остановить раскол страны на трех частях и не допустить дальнейшего деления по родам и племенам.

8

На сленге — люди, которые уклоняются от несения службы, выполнения каких-то обязанностей в воинской части, физической подготовки за счет каких-то симуляций.

9

****** Уже сейчас объявлен конкурс на замену FAMAS автор предполагает, что победит FN SCAR (победила НК416, так что автор ошибся).

10

педерасты (фр.).

11

Публичный дом для небогатых. Наиболее подходящий перевод — солдатский бордель.

12

Цены даны с поправкой на инфляцию. Делить примерно на 1,6 от нынешних.

13

Николай ошибается. Это была не лавка мясника, а большой центральный магазин с большим холодильником.

14

Гособоронзаказ. Статья была и до этого, просто не применялась.

15

Американцы наладили выпуск РПГ-7 — фирма Airtronic.

16

TUSK. К описываемому периоду — уже TUSK2+ и TUSK III в разработке.

17

Это не выдумка. Такой вариант существует — со спецгранатами действительно можно вести беспокоящий огонь до восьмисот метров.

18

Точнее — черные солдаты под командованием белых офицеров. Это слова Пауля фон Леттова — Форбека, который в первую мировую делал потрясающие вещи. В отличие от англичан — он свободно привлекал племенные африканские формирования и создавал полки буквально из ничего.

19

Пункт временной дислокации.

20

Разговор на чеченском. Как дела? Все хорошо. Дела идут в гору. Пошли, поговорим об этом.

21

Разговор на чеченском. Полицейский? Нет, это русский шпион. Зарежь его.

22

В 2001 году в Афганистане исламские экстремисты подняли мятеж в крепости Кали-и-Джанги. Началось все с того, что многие из них освободились, наручников не было и руки им связывали чалмами.

23

Почему пленных не держат в зиндане? Там этого не принято — какой зиндан в пустыне? Арабы не знают даже такого понятия как подвал — в их домах его нет.

24

Не за что. (чеченск)

25

Ты говоришь по-чеченски? (чеченск.)

26

Не знаю, нет — одно слово. Узнал, увидел — тысяча слов (чеченск. пословица).

27

Кто это? (чеченск.)

28

Что случилось? (чеченск.)

29

Кто вы? (арабск.)

30

Заткнись и слушай. Сейчас я открою дверь (англ).

31

Это в Фаллудже. Очень опасное место, трасса идущая перпендикулярно Мичиган-авеню, параллельно Евфрату. Колонны, идущие по ней подвергались постоянным обстрелам из городской застройки, командование выделило группы опытных снайперов, которые должны были действовать скрытно, прикрывая конвои и ведя контрснайперскую борьбу.

32

Конечно, у АЕК-973 принцип гашения отдачи несколько другой. Но американцы привыкли к буферам, да и объяснять нет времени.

33

Не смейтесь. Там французская матрица, как и в нашей термооптике. Вполне нормальный прицел за свои деньги.

34

Брат. Так начиналось звание Каддафи.

35

Оружие массового поражения weapon of mass destruction.

36

Полковник Каддафи. Брат лидер революции.

37

Самое многочисленное племя Ливии, массово поддержало восстание в 2011 году.

38

Автору известно, что дворянский род Гренвиллов прервался.

39

Бидаа — новшество, нововведение. Примерно схоже по смыслу с христианским понятием «ересь», соответственно бидаатчики — еретики.

40

Это дикая цена, примерно вдвое от нынешней.

41

По состоянию на 91-ый год крупнейшее по тоннажу морское пароходство в мире. В девяностые полностью разворовано.

42

Смех и грех, но у Монголии есть большой торговый флот, один из крупнейших в мире. Все дело в налоговых режимах для судоходных компаний. В Монголии налогов на корабли по понятным причинам нет совсем.

43

ООН использовала не военные, а зафрахтованные гражданские самолеты. Учитывая то, что Боинг по непонятным причинам не выпускал гражданскую версию С17 — Ил-76 был вне конкуренции.

44

Одно из неофициальных названий Ил-76 в десанте.

45

Один из символов французского офицерства. Черный шейный платок носил Шарль де Голль.

46

Семнадцатый парашютно-инженерный полк — малоизвестное за пределами Франции, но отлично подготовленное подразделение. Принимал участие во множестве локальных конфликтов по мандату ООН, от Ливана до Афганистана.

47

Несмотря на сведения о том, что она уничтожена — кто-то же зажег огонь 5 июля 2006 года в память об Оранской бойне. Во Франции есть ультраправые, которые не хотят и не будут мириться с тем, что происходит со страной. Марин ле Пен на последних выборах набрала 18 % голосов, это очень много, учитывая то, что она женщина и у нее нет массовой партии.

48

Евреев.

49

Песня религиозного содержания.

50

Система спутниковой связи, оператор находится в Дубае. Телефоны очень удобны тем, что они одновременно и сотовые и спутниковые. Если есть сотовое покрытие — говоришь по нему, не тратя лишних денег. Если нет — система автоматически подключает спутник. Сейчас есть покрытие уже и на Россию.

51

Для справки в 2010 году в уличных боях, в расправах в Мексике были убиты 15273 человека, столько же, сколько за все время нарковойны. Наркомафия контролирует целые города, численность банд составляет десятки тысяч человек. В приграничье есть городки, которые в ходе нарковойны были уничтожены полностью.

52

Выговорить Джелалабад сложно даже для русского, привыкшего ко всяким названиям. Поэтому американцы всегда говорят — Джей-Бад.

53

L’Atmosphere, наверное, лучший ресторан в Кабуле. Расположен как раз в районе Вазир Акбар Хан.

54

Машины для нужд охранного бизнеса специфичны. Обычно — в больших современных джипах есть три ряда сидений, все они — поставлены по ходу движения. В специальных машинах — обычно пятая дверь снята вообще, третий ряд сидений удален и в багажник поставлена бронекапсула с примитивными сидениями и бойницами на одного или двух человек. Тот, кто в ней сидит — едет спиной вперед и наблюдает за обстановкой сзади, при необходимости он открывает огонь, не дает стрелять вдогонку.

55

В 2015 году в войска поступали новые Хаммеры — с усиленной подвеской, V-днищем и специальной бронекапсулой.

56

Парламент Афганистана.

57

Знаменитая перестрелка в северном Голливуде, окончившаяся смертью обоих грабителей и ранением нескольких полицейских.

58

Видимо, деньги.

59

Black sites, слэнговое название тюрем ЦРУ.

60

я понимаю пушту (пушту).

61

Биржевой пузырь 90-х, связанный с завышенными ожиданиями инвесторов относительно интернет-экономики, лопнул в 2000 году, индекс высокотехнологичных компаний NASDAQ за год упал в пять раз.

62

Наши реформаторы во главе с товарищем Табуреткиным считают, что ГРУ ГШ не нужно вообще.

63

Аналитическую — это когда ты сидишь в теплом кабинете на стуле, читаешь донесения и пишешь капитальный труд на тысячу страниц, который устареет к моменту создания.

64

Китайская копия СУ-27. К сожалению, в те времена производство шло полным ходом.

65

Личная охрана Хусейна, одна из спецслужб саддамовского Ирака.

66

Сказочная страна.

67

Джордж Оруэлл. 1984.

68

Ситуация неопределенности (военн. сленг).

69

Конечно же КПВТ не скопирован с немецкого пулемета. Но американец может этого и не знать.

70

Имеется в виду ирано-иракская война. Она была очень удобна Западу — иначе исламская революция из Ирана могла начать расползаться по всему региону и тогда было бы примерно то же самое, что есть сейчас. С той лишь разницей, что тогда был Советский Союз и американцы гарантированно надорвались бы в холодной войне. Какие уж там "Звёздные войны"…

71

Мало кто знает, что в самом начале Свободы Ираку основную работу по розыску и задержанию целей высшего приоритета в Багдаде выполняли не американцы, а поляки, об этом например вспоминает в своей автобиографии Крис Кайл. Поляки же оказались единственными, кроме американцев и англичан, кто получил в Ираке целый сектор ответственности. Польша целенаправленно прогоняет армию через горячие точки, и явно неспроста…

72

Национальная тайная служба, правильное название «добывающей» части ЦРУ.

73

Повод к войне (лат.).

74

В семидесятые годы американцы додумались вот до чего: если какие-то секретные документы распечатывались в нескольких экземплярах, то каждый из них делали непохожим на другой, ставили лишнюю запятую или наоборот — где-то запятую убирали. Так подчас удавалось установить — какой именно экземпляр документа попал к противнику.

75

Все это реальные данные, и награда за Ми-24 и флотский спецназ США на наших вертолетах.

76

Разведка Корпуса стражей Исламской революции.

77

Отражающая поверхность на экране радиолокатора, показатель радиозаметности летательного аппарата. Исчисляется в квадратных дециметрах.

78

Фокс Малдер, Дана Скалли — главные герои киноэпопеи «Секретные материалы», культового сериала девяностых. По сюжету — часть серий была посвящена расследованию загадочных происшествий, возможно связанных с инопланетным разумом, часть — борьбе против тайных государственных структур во главе с неким Курильщиком, которые давно уже вступили в контакт с инопланетным разумом и скрывают этот факт.

79

"Мы, народ…". Начальные слова преамбулы Конституции США. Все описанное относительно новых законов США — правда, по сути такого не было даже в СССР времен Сталина.

80

То есть массовым расстрелам.

81

Бо Силай, функционер ЦК КПК, популист. Обвинял партию в отходе от первоначальных принципов, от построения коммунизма и за это был отправлен в отставку в 2011 году. В 2013 году над Бо Силаем и его людьми прошли процессы по обвинению в коррупции и казнокрадстве, на которых Бо Силаю и всем его людям были вынесены смертные приговоры.

82

Два по-корейски.

83

Вперед! (корейск.)

84

Человека (корейск).

85

Миниатюрные камеры, которые устанавливаются на цевье и ведут запись. Очень удобны при тренировках и для документирования действий, к примеру, полиции. По размерам они — не больше небольшого фонаря.

86

А его и в самом деле нет. Флот, в котором нет авианосцев, настоящих, крупных, с хорошо подготовленными авиагруппами — это не флот. Случись сейчас нападение с юга — Черноморский флот просто расстреляют, как на полигоне.

Книга писалась в 2011 году так что учитывайте.

87

Не всех.

88

Реальные данные на 2011 год.

89

Из-за инфляции и по доллару и по евро и по рублю. Цены 2011 года умноженные на 1,7.

90

Во всех этих местах — расквартированы армейские, полицейские или нацгвардейские части.

Вернуться к просмотру книги