|
1
«Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» – автобиографический роман американского писателя Курта Воннегута о бомбардировке Дрездена союзными войсками Великобритании и США в 1945 году. Книга входит в список ста лучших англоязычных романов, написанных с 1923 года.
2
Лофт на Мотт-стрит Моби приобрел в 1995 году. Позднее, после крупных вложений в ремонт помещения, музыкант продал апартаменты.
3
Носферату – синоним слова «вампир».
4
Льюис Аллан Рид – известный американский музыкант и певец.
5
«Heroes» – культовая композиция Дэвида Боуи, которую очень любит Моби.
6
Дэвид Боуи – знаменитый британский рок-музыкант и певец, автор песен, продюсер, художник, актер.
7
Бесси Джонс – афроамериканская певица, исполнявшая песни народного фольклора времен рабства в США. Записи ее а капелла были собраны в издании «Звуки Юга» фольклористом Аланом Ломаксом. Позднее этот сборник попал в руки Моби. Сэмплы, взятые со сборника, стали основами самых знаменитых композиций музыканта, таких как «Natural Blues» (а капелла Веры Холл «Trouble So Hard»), «Flowers» (а капелла Бесси Джонс «Green Sally Up»), «Honey» (а капелла Бесси Джонс «Sometimes») и др.
8
Певец Билл Лэндфорд выступал с группой Bill Landford and Landfordaries, которая была популярна в конце 40-х – начале 50-х годов прошлого столетия. Почти вся их песня «Run On for A Long Time» была переложена Моби в сэмплы для трека «Run On» из альбома Play. Стоит отметить, что большая часть альбома построена на сэмплах, причем не только вокальных, но и инструментальных.
9
Увидеть названную гастрольную группу Моби можно в записях концертов Bizarre Festival 2000, Palladium Cologne, Germany 2000 и др.
10
Сэмпл – оцифрованный звуковой фрагмент.
11
«Natural blues» – один из самых популярных треков из альбома Play. Композиция включает в себя засэмплированную версию а капелла Веры Холл «Trouble So Hard» с наложенным музыкальным сопровождением. Итоговым сведением трека занимался диджей-дуэт 1 Giant Leap.
12
«Porcelain» – знаменитый трек из альбома Play, который был использован в качестве музыкальной темы в фильме «Пляж» с Леонардо Ди Каприо. Основным сэмплом трека является реверсированная версия отрезка композиции «Ernest Gold – The Oath», вокал Pilar Basso.
13
«Go» – трек, вышедший синглом в 1991 году и сделавший Моби популярным диджеем. Композиция включает в себя четыре сэмпла, основным из которых является сэмпл музыкальной темы «Laura Palmer`s Theme» из культового американского сериала «Твин Пикс». Процесс создания этого трека Моби очень подробно изложил в своих мемуарах «Porcelain».
14
«Bodyrock» – один из танцевальных треков из альбома Play. В основе композиции лежит сэмпл из песни «Spoonie Gee and The Treacherous Three» – Love Rap.
15
«Feeling So Real» – трек из альбома Everything Is Wrong, ставший настоящим рэйв-гимном. Для съемок клипа к этой композиции Моби пришлось надеть женское платье и сделать макияж.
16
Рэйв – танцевальная вечеринка с электронной музыкой, привлечением диджеев и различных музыкальных групп, организованная в ночном клубе, на фестивале на открытом воздухе и др.
17
Казу – американский народный музыкальный инструмент. Представляет собой металлический, деревянный или пластмассовый цилиндр с мембраной из папиросной бумаги.
18
Битники – люди с асоциальным поведением, не принимающие традиционные ценности. Далее по книге станет понятно, что мать Моби встречалась преимущественно с байкерами, хиппи и рок-музыкантами. Эти отношения каждый раз длились недолго и часто негативно сказывались на психологическом состоянии самого Моби. Так, в ходе одной из ссор любовник его матери пытался ее зарезать.
19
Джим Моррисон – американский музыкант и поэт, лидер группы The Doors.
20
Веганские продукты – те продукты питания, которые употребляют последователи веганства – наиболее строгой формы вегетарианства, исключающей потребление пищи животного происхождения.
21
Саундчек – процесс настройки звукового оборудования.
22
Веган – последователь веганства. Моби – веган с подросткового возраста. Он также является влиятельным активистом по защите прав животных и экологии планеты.
23
Здесь имеется в виду куртка, которая была приобретена Моби в магазине благотворительной организации Армия Спасения «The Salvation Army».
24
Здесь упоминается огромный рекламный щит компании «Calvin Klein», для которого Моби снялся в джинсовом костюме этого производителя. Билборд стоял в Нью-Йорке на углу Бродвея и Хаустон-стрит в 1999 году.
25
Эдвард Хоппер – американский живописец и гравер, представитель жанровой живописи. Основная тема творчества художника – одиночество человека.
26
Армия спасения, «The Salvation Army», – международная благотворительная христианская организация, в магазинах которой зачастую затаривались Моби и его мама по причине нехватки денег.
27
Здесь Моби ошибся в возрасте Натали Портман. На тот момент ей было 18 лет (родилась 9 июня 1981 года, церемония VMA 1999 года состоялась 9 сентября). Сразу после выхода этой книги мемуаров Моби атаковали в соцсетях за упоминание отношений с Натали. Сама актриса назвала все изложенное ложью, отметив, что на тот момент была еще совсем ребенком и не могла даже подумать о том, чтобы встречаться с 33-летним музыкантом. Из-за поднявшейся волны негатива музыкант прервал свое международное турне в поддержку книги, принес извинения актрисе и замолчал в социальных сетях на несколько месяцев. 18-летний возраст Натали Портман станет основным аргументом обвинений против Моби.
28
«Honey» – первая композиция из альбома Play. Основным сэмплом в треке была а капелла Бесси Джонс «Sometimes». Трек, как и многие другие из альбома Play, использовался в рекламных роликах.
29
Эбби Хоффман – американский левый активист, основатель протестного движения йиппи в 60—80-х годах XX века.
30
Ричи Хейвенс – известный американский гитарист.
31
Донован Филипс Литч – американский гитарист и певец.
32
Здесь стоит отметить, что дедушка был для Моби образцом «настоящего мужчины», в отличие от хиппи, с которыми встречалась его мать. Далее в тексте Моби с особой любовью опишет свои отношения с дедушкой.
33
Кембридж – здесь имеется в виду не английский Кембридж, а город в штате США Массачусетс, известный Гарвардским университетом.
34
Здесь и далее Моби будет неоднократно упоминать о специфическом психическом расстройстве – панических атаках, которые преследовали музыканта в стрессовых ситуациях, а также при длительных отношениях с девушками. Моби очень страдал от этого недуга, неоднократно обращался к психотерапевтам за помощью. Можно предположить, что это стало основной причиной того, почему Моби так и не женился.
35
Я прошу прощения… (фр.)
36
Пожалуйста (фр.).
37
«Why Does My Heart Feel So Bad?» – один из главных хитов альбома Play. Трек был также выпущен отдельным синглом. Для его создания Моби использовал сэмпл «He’ll Roll Your Burdens Away» The Banks Brothers and The Greater Harvest Back Home Choir. Примечательно, что слова в сэмпле звучат: «Why Does My Heart Feel So Glad?», то есть «Почему мое сердце так радостно?», но концепция композиции Моби противоположна по смыслу. Музыкант дал треку название и наложил музыку, соответствующую его замыслу, поэтому у слушателя не возникает диссонанса при прослушивания сэмпла в песне. Сэмпл с композиции «He’ll Roll Your Burdens Away» Моби также использовал при создании трека «I’m Not Worried At All» из альбома 18.
38
Эту песню? (фр.)
39
Да, месье, эту песню (фр.).
40
Моби стал веганом и отказался от мясной пищи только в 17 лет. До этого он употреблял любую пищу.
41
«Боулинг за доллары» – известное американское телешоу, на котором его участники получали возможность выиграть деньги за хорошую игру в боулинг. Проводилось и показывалось по телевидению с 60-х годов прошлого столетия по 2008 год.
42
Чуть позднее место вокалистки на гастролях Моби заняла англичанка Diane Charlemagne. Ее мощный, невероятно красивый, с богатым тембром вокал прочно войдет в историю гастролей Моби в «золотой период» успеха альбомов Play и 18. Диана умерла от рака на 52-м году жизни.
43
Тофу – веганский пищевой продукт из соевых бобов. Один из основных источников белка в веганском рационе.
44
Блюграсс – музыка, в которой смешаны регтайм, блюз, джаз и другие подобные стили.
45
Эрл Скраггс – американский музыкант, исполнявший музыку блюграсс.
46
Леонард Коуэн – канадский поэт, писатель, автор песен.
47
Бумбокс – переносной аудиоцентр.
48
Уильям Джон Пол Галлахер – британский рок-музыкант, вокалист.
49
Драм-н-бэйс – жанр электронной музыки.
50
Наша любовь как ветер, а ветер неистов (англ.).
51
Селин Мари Клодетт Дион – известная канадская певица, автор песен, актриса, композитор.
52
«Ничто не побеспокоит тебя в эти золотые годы» (англ.).
53
Рутбир – безалкогольный газированный напиток, изготавливаемый из коры дерева сассафрас. Популярен в Северной Америке.
54
В этой главе Моби рассказывает о создании трека «Extreme Ways» к альбому 18 как об одном из самых «личных» произведений своей жизни. Строчка из припева этого трека «Then It Fell Apart» стала названием второй книги его мемуаров.
55
Брейкбит – ударная партия; электронная музыка на основе ударных партий с ломаным ритмом.
56
Нил Янг – канадский певец и гитарист, автор песен.
57
«Снова впадаю в крайности» (англ.).
58
Здесь Моби упоминает свое первое концертное шоу в качестве диджея в клубе «Palladium», в начале которого оказалось, что сэмплы в сэмплер не загружены, и Моби пришлось на глазах у обозленной ожиданием публики загружать их заново.
59
Хук – часть песни, которая чем-то выделяется и особенно нравится слушателю. Как правило, обнаруживается в припеве.
60
Я встану за этим в очередь, в жизни всегда есть для этого место (англ.).
61
Ричард Чарльз Николас Брэнсон – британский бизнесмен, один из самых богатых жителей Великобритании.
62
Мик Джаггер – знаменитый вокалист группы The Rolling Stones.
63
«Sway» – бар в Нью-Йорке.
64
Боно – творческий псевдоним Пола Хьюстона, известного ирландского музыканта и вокалиста.
65
Джон Майкл Стайп – известный американский автор-исполнитель, вокалист, продюсер.
66
Пит Шелли – британский певец и гитарист, лидер панк-группы Buzzcocks.
67
Это высказывание Боно стоит рассматривать в контексте того, что альбом Animal Rights был единственным релизом, написанным в панк-рокерском, не свойственном в то время для Моби, стиле. Альбом получил крайне противоположные оценки, но большинство сочло его провальным.
68
Дженни Уильямс – известная аргентинская киноактриса.
69
Таксономия – учение о принципах классификации сложноорганизованных иерархически созависимых сущностей. Моби любит вводить в свою речь сложные термины.
70
Джон Джозеф Лайдон – британский рок-музыкант, композитор, автор песен.
71
Кайл Маклахлен – американский актер.
72
Кристина Риччи – американская актриса и продюсер. Отношения Моби и актрисы Кристины Риччи затронули и творческое пространство. Кристина снялась в роли ангела в культовом клипе Моби на трек «Natural Blues». Позднее этот клип был номинирован на престижную музыкальную награду.
73
Луиза Брукс – знаменитая в начале XX века американская актриса немого кино, танцовщица и модель. Скончалась в 1985 году.
74
Стивен Патрик Моррисси – британский музыкант и вокалист, основатель инди-рок-группы The Smiths.
75
Дэвид Лашапель – фотограф и кинорежиссер, известный как создатель популярных видеоклипов, созданных им для Бритни Спирс, Элтона Джона, Дженнифер Лопес и др.
76
Джон Уотерс – американский кинорежиссер, актер и писатель, прославившийся в 1970-х годах своими фильмами, снятыми в шокирующем жанре трансагрессивного кино.
77
«Прогулки по беспутному кварталу» – название известного американского драматического фильма 1962 года.
78
Донна Саммер – знаменитая американская певица, которую в 1970-х годах называли «королевой диско».
79
Уотергейтское дело – политический скандал в США, связанный с незаконной прослушкой переговоров в штабе демократов республиканцами.
80
Питер Хук – британский музыкант, основатель рок-групп New Order и Joy Division.
81
Иэн Кертис – британский музыкант, поэт, вокалист группы Joy Division. Покончил жизнь самоубийством в 1980 году, когда группа находилась на вершине успеха. После его смерти музыканты Joy Division продолжили свои выступления как группа New Order.
82
Карл Кокс и Пол Окенфолд – знаменитые британские диджеи.
83
Хедлайнер – самый известный участник тура, «гвоздь программы».
84
Стивен Моррис – музыкант группы New Order.
85
Бернард Самнер – музыкант, вокалист и соавтор композиций групп New Order и Joy Division.
86
Кавер на эту композицию Моби включил в свой компиляционный альбом I Like To Score 1997 года.
87
Найджел Джон Тейлор – британский музыкант, бас-гитарист группы Duran Duran.
88
Эндрю Роан «Энди» Дик – американский актер-комик, режиссер, сценарист, композитор.
89
Уильям Патрик «Билли» Корган – американский рок-музыкант, лидер групп The Smashing Pumpkins и Zwan.
90
Джон Фрушанте – американский гитарист и вокалист группы Red Hot Chili Peppers.
91
Роуди – сотрудник «дорожной» команды (подготовка сцены, освещения и т. п.).
92
Грейс Слик – американская вокалистка и автор песен.
93
Взрыв Всемирного торгового центра (двух башен-близнецов) 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке произошел в 36-й день рождения Моби.
94
«Kenworth» – международная автомобилестроительная компания. Специализируется на производстве грузовиков, тягачей, самосвалов.
95
Боб Сигер – знаменитый американский рок-музыкант.
96
С. У. МакКолл – псевдоним Уильяма Дейла Франса-младшего – американского певца, общественного активиста и политика.
97
Вилли Нельсон – американский композитор и певец.
98
Кристина Мария Агилера – американская певица и танцовщица, актриса, телезвезда.
99
Донни и Мэри Осмонд – популярные американская певцы и актеры, брат и сестра.
100
Джон Бон Джови – американский музыкант и актер, гитарист, вокалист, основатель рок-группы «Bon Jovi».
101
Джин Симмонс – американский рок-музыкант, вокалист, бас-гитарист, актер.
102
«We Are All Made of Stars» – трек из альбома 18. Был выпущен одноименный сингл, который помимо основного трека включал композиции «Soul To Love» и «Landing».
103
YMCA – международная молодежная волонтерская организация.
104
Като Кэлин – американский актер, радио- и телеведущий, который был свидетелем по делу об обвинении в убийстве О. Дж. Симпсона.
105
О. Джей Симпсон – американский актер, профессиональный игрок в американский футбол. Был обвинен в убийстве своей бывшей жены, но суд присяжных оправдал его.
106
Верн Тройер – американский актер, стендап-комик и каскадер.
107
Дэвид «Дэйв» Майкл Наварро – американский рок-музыкант, гитарист.
108
Томми Ли – американский рок-музыкант, ударник, диджей.
109
Шон Марк Бин – британский актер театра и кино.
110
Кори Фельдман – американский актер, композитор и музыкант.
111
«Селестинские пророчества» – нашумевший мистический роман американского писателя Джеймса Рэдфильда, написаннный в 1993 году.
112
Маркус Шенкенберг – шведский актер, шоумен, модель.
113
Лори Андерсон – американская певица, композитор.
114
Иман Мохамед Абдулмаджид – вдова Дэвида Боуи, в прошлом – американская топ-модель. Родилась в Сомали.
115
Джонни Роттен – британский рок-музыкант, автор песен.
116
Стилофон – миниатюрный монофонический синтезатор.
117
Джими Хендрикс – американский гитарист-виртуоз, композитор.
118
Крошечный (англ.).
119
Мэтт Гроунинг – мультипликатор, создавший любимый мультсериал Моби – «Симпсоны».
120
Пол Бенджамин Остер – американский писатель, переводчик, сценарист.
121
«Радости секса» – нашумевшее эротическое сочинение английского писателя, врача, пацифиста и анархиста Александра Комфорта.
122
«Ангелы Ада» – один из четырех крупнейших международных мотоклубов в мире; полицейские называют его «бандой мотоциклистов».
123
Фил Ансельмо – вокалист рок-группы Pantera.
124
«На хер весь этот мир, чего бы он ни стоил» (англ.).
125
«Трезвые придурки» (англ.).
126
«Rolling Stone» – культовый американский журнал, посвященный музыке и поп-культуре.
127
The Clash – британская панк-рок-группа.
128
Элвис Костелло – британский поп-музыкант и певец, композитор.
129
Сид Вишес – басист панк-рок-группы Sex Pistols.
130
Гари Ньюман – британский рок-музыкант, исполнитель музыки и песен «новой волны».
131
Кэдди – ассистент гольфиста. Переносит спортивный инвентарь и помогает игроку советами.
132
Вуд и айрон – разные виды клюшек для гольфа. Вуд применяется преимущественно для дальних ударов.
133
Крис Рисола – гитарист рок-группы Steel Heart, автор песен.
134
«Мы можем победить их, хотя бы на один день» (англ.).
135
Джулиан Фернандо Касабланкас – американский певец и музыкант, вокалист групп The Strokes и The Voidz.
136
Пи Дидди – творческий псевдоним Шона Джона Комбса, американского рэпера и актера.
137
Гвинет Кейт Пэлтроу Мартин – американская актриса, певица, писательница.
138
Дипак Чопра – американский врач и писатель. Индиец, автор книг о духовном развитии и самосовершенствовании.
139
Харлан Кобен – американский писатель, автор детективов и триллеров.
140
Здесь Моби вспоминает время, когда он жил на заброшенной фабрике в Нью-Йорке и только начал свою музыкальную деятельность. Об этом музыкант подробно рассказал в своих мемуарах «Porcelain».
141
Чарльз Буковски – американский писатель и поэт, представитель «грязного реализма».
142
Уайклиф Джин (Нель Юст Уайклиф Жан) – известный американский исполнитель хип-хопа.
143
Стив Хау – британский рок-музыкант, гитарист-виртуоз.
144
Эдвард Лодевейк Ван Хален – американский гитарист-виртуоз, конструктор гитар и усилительной аппаратуры. Лидер группы Van Halen.
145
Ларри Карлтон – американский джазовый, а также поп- и рок-гитарист.
146
Дэвид Джон Гилмор – британский композитор, а также гитарист и вокалист группы Pink Floyd.
147
Эррол Лесли Томсон Флинн – голливудский актер, звезда кино и секс-символ 1930–1940-х годов.
148
Дэйвид Уоррен Брубек – американский джазовый композитор.
149
Джерри Гарсиа – американский музыкант, вокалист и гитарист группы Grateful Dead.
150
«Опасно! Неразорвавшаяся бомба» (англ.).
151
Опасно! Неразорвавшаяся бомба! Под землей, где никто не видит (англ.).
152
Участники Vatican Commandos с 1983 по 1984 год выпустили три пластинки (Hit Squad For God, Just A Frisbee и Point Me To The End), после чего группа распалась. Позднее, уже в 2011 году, Моби собрал прежний состав группы и записал еще один альбом, Follow Your Way. В этом коллективе он выступал в качестве гитариста.
153
Hotel – седьмой студийный альбом Моби. Он принципиально отличается от Play и 18. Здесь музыкант отошел от даунтемпо, использования семплов и стиля лоу-фай (альбом записан в профессиональной студии). В Hotel присутствует преимущественно синти-поп и много вокала самого Моби.
154
Эта песня – о скоротечности человеческой жизни и необходимости ценить каждый ее миг. Позднее Милен Фармер совместно с Моби запишет французскую версию этого трека «Crier La Vie», которая стала хитом в Европе.
155
Здесь Моби вспоминает своего бывшего друга Пола Санчеса Йетса. Пол и Моби записали несколько треков и сняли ряд любительских видео. Пол Йетс также является автором документального фильма о Моби «Everything Is Wrong», посвященного гастрольной жизни Моби в 1996 году.
156
Роберт Питер Уильямс – известный британский певец и актер.
157
Билли Холидей – американская джазовая певица.
158
Фэрфилд – небольшой город в штате Коннектикут на побережье пролива Лонг-Айленд.
159
Нью-Хэйвен – город в штате Коннектикут на берегу пролива Лонг-Айленд, крупный порт.
160
Рональд Уильям Ховард – американский режиссер, сценарист и актер.
161
Эрик Сати – французский композитор и пианист, реформатор европейской музыки начала XX века.
162
«Ударная группа для Бога» (англ.).
163
«Домохозяйки под валиумом» (англ.).
164
«Чудо-хлеб» (англ.).
165
Коллектив Awol в 1984 году выпустил одноименную пластинку, в состав которой вошли четыре трека. В этом коллективе Моби выступал в качестве автора текстов, вокалиста и гитариста. Остальные члены коллектива: Paul Johnson – бас-гитарист, Andrew DeAraujo – барабанщик.
166
Томас Джефферсон – 3-й президент США, один из авторов Декларации независимости.
167
Здесь Моби рассказывает о творчестве группы Shopwell, в состав которой он входил. Ее музыка представляла собой промышленный шум. Логотип и название группы были позаимствованы у местного супермаркета. В 1985 году коллектив издал свою единственную пластинку Peanuts общим тиражом 400 копий. На ютуб-канале Пола Йетса есть любительское видео, записанное в качестве видеоклипа к музыке группы. На этом видео можно увидеть то, о чем написал Моби.
168
Брайан Ино – британский композитор.
169
Андре Леон Телли – американсий журналист в области моды.
170
Анна Винтур – главный редактор американского издания журнала «Vogue».
171
Дэвид Линч – выдающийся американский кинорежисер и сценарист. Также музыкант, актер, художник и фотограф.
172
Хизер Джоан Грэм – американская киноактриса.
173
Криста Белл – американская певица, актриса, модель.
174
Вилли Мэй Торнтон – американская певица, известная под прозвищем «Big Mama», Большая Мама. Исполнительница блюза и ритм-энд-блюза.
175
Николас Родни «Ник» Дрейк – британский певец, автор печальных, мрачных песен, которые сам исполнял под гитару.
176
Песня с первого одноименного сингла группы Vatican Commandos (1983 год).
177
Песня с третьей одноименной пластинки группы Vatican Commandos (релиз LP состоялся в 1984 году).
178
«I Love To Move In Here» («Мне нравится сюда переезжать», англ.) – второй трек с альбома Last Night 2008 года. Концепция альбома предполагала создание атмосферы одной ночи в клубе. Музыкант хотел передать очарование клубной жизни 90-х годов.
179
Грандмастер Каз – сценический псевдоним Кертиса Брауна – известного американского рэпера и диджея.
180
Здесь Моби рассказывает о создании заключительного одноименного трека из альбома Last Night.
181
Если это будет моя последняя ночь на Земле, дай мне запомнить ее, потому что она стоит того (англ.).
182
Если это наша последняя ночь на Земле, запомни нас – ради всего, чем мы были (англ.).
183
Грандмастер Флэш – американский диджей, стоявший у истоков хип-хоп-музыки.
184
Молли Кэтлин Рингуолд – американская актриса, певица.
185
Олдри Хепберн – британская актриса и фотомодель, танцовщица.
186
Эксл Роуз – известный американский музыкант и вокалист, лидер группы Guns N’ Roses.
187
Дэвид Юм – шотландский философ XIX века.
188
Уокер Перси – американский писатель, известный своими философскими, экзистенциалистски окрашенными романами.
189
«Рудольф – красноносый олень» – популярный американский мультфильм про приключения олененка, который родился с красной лампочкой вместо носа.
190
Джонни Мэтис – популярный американский эстрадный певец.
191
«Это начинает походить на Рождество» (англ.).
192
Джонатан Эймс – американский писатель, сценарист, продюсер, актер.
193
Джейсон Шварцман – американский актер, сценарист.
194
Грейс Патриция Келли – знаменитая в 1950-е годы киноактриса.
195
Mötley Crüe – американская глэм-метал группа.
196
Фарид Рафик Закария – влиятельный политический аналитик и эксперт, редактор еженедельника Newsweek International.
197
«Пусть это все уйдет» (англ.).
198
Джей Гэтсби – персонаж романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби».
199
Джесси Малин – американский музыкант, автор песен, гитарист.
200
Дебора Энн Харри – американская певица и актриса.
201
Ширли Маклейн – американская актриса и писательница.
202
Джонни Динелл – американский продюсер, диджей, промоутер ночных клубов, музыкант и режиссер.
203
Энди Уорхол – американский художник, продюсер, издатель журналов и кинорежиссер.
204
Дрэг-квин – выражение, обозначающее выступление артистов-мужчин, изображающих женщин и поэтому переодетых в женскую одежду.
205
Джус Ньютон – американский музыкант, поп- и кантри-певец.
206
Иэн МакКаллох – британский музыкант и певец, автор песен.
207
Princess Superstar – американская рэперша. Моби совместно с Princess Superstar в 2002 году записали трек для альбома 18 – «Jam For The Ladies». Трек также был выпущен отдельным синглом в июле 2003 года.
208
Fatboy Slim – британский музыкант, исполнитель в жанре танцевальной музыки.
209
Ozzy Osbourne – британский рок-музыкант, певец.
210
Гуру Джош – американский, европейский диджей, музыкальный продюсер, композитор. Родился на острове Джерси.
211
Стивен Кольбер – ведущий американского ночного телешоу на канале CBS.
212
Эмиль Мишель Чоран – румынский и французский писатель, мыслитель, эссеист.
213
«Go (Woodtick mix)» – один из миксов культового трека Моби «Go». Микс вышел в составе сингла Go в 1991 году. Его название Woodtick (дословно wood tick – «лесной клещ», англ.) является отсылкой к седьмому эпизоду сериала «Твин Пикс», музыкальная тема из которого взята в качестве сэмпла для трека. В этом эпизоде главного героя Дейла Купера подстрелили, когда он задрал бронежилет, пытаясь найти укусившего его лесного клеща.
214
Роберт Плант – британский вокалист, участник рок-группы Led Zeppelin.
215
«Мэйфлауэр» – английское торговое судно, которое в 1620 году доставило в Северную Америку англичан-переселенцев, основавших там первую британскую колонию, названную Плимутской. Это положило начало британской экспансии в Новом Свете и образованию Соединенных Штатов.
216
Родди Фрейм – шотландский певец, музыкант, автор песен.
217
Doug E. Fresh – сценический псевдоним Дугласа Дэвиса, американского рэпера, продюсера и пионера американского битбоксинга.
218
T La Rock’S – псевдоним Терренса «Терри» Ронни Китона – американского рэпера и продюсера.
219
Бертольд Брехт – немецкий драматург, прозаик, поэт, теоретик искусства.
220
Жорж Батай – французский философ, писатель, социолог.
221
Коллектив The Little Death в 2009 году выпустил один одноименный альбом, включивший 13 треков. Помимо этого группа записала песню «Dark Cloud Is Coming», измененную версию которой Моби включил в 2018 году в свой альбом Everything Was Beautiful And Nothing Hurt.
222
Флэннери О’Коннор – американская писательница, мастер жанра южной готики.
223
Роджер Уотерс – британский рок-музыкант, вокалист, композитор. Поэт, автор песен.
224
Айк и Тина Тернер – знаменитая супружеская пара, образованная в 1962 году американским музыкантом Айком Тернером и американской певицей, актрисой и танцовщицей Тиной Тернер. Известно, что Айк был склонен к домашнему насилию, избивал Тину. Брак распался в 1978 году.
225
«Я плохая, плохая женщина, / Я люблю спорить, трахаться и драться» (англ.).
226
«Обниматься, голосовать и сворачиваться клубочком»? (англ.)
227
«Wait For Me» – трек с одноименного альбома Моби 2009 года. Делюксовое издание альбома включает в себя также эмбиентную версию релиза.
228
Синдром Туретта – патологическое расстройство центральной нервной системы.
229
Джон Уильям Чивер – американский писатель.
230
Вокал для альбомной версии трека исполнила Kelli Scarr, американская певица и автор песен.
231
Я попрошу тебя отвернуться Я ненавижу свои руки и мне больно молиться Моя жизнь совсем не такая какой я ее видел Небо не голубое и поле не зеленое Подожди меня Я попрошу тебя отвернуться Эту сломанную жизнь я не смогу спасти Я так стараюсь но мне не удается Дни серые а ночи черные Подожди меня (англ.). 232
Уильям Гриффит Уилсон – один из основателей первого сообщества Анонимных алкоголиков.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Всё летит к чертям. Автобиография. Part 2 »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Всё летит к чертям. Автобиография. Part 2
принадлежат автору Моби и издательствам.