Примечания книги: Нет места лучше дома - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мэри Хиггинс Кларк

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Нет места лучше дома

…Запах усилился, когда я пересекла комнату и пошла по коридору мимо еще одной ванной. Повернув за угол, я споткнулась о чью-то ногу. Джорджет лежала на полу; ее глаза были открыты, на лбу запеклась кровь. Рядом стояла банка со скипидаром, содержимое которой сочилось на ковер. Женщина все еще держала тряпку в руке. Пистолет, из которого ее застрелили, лежал прямо в центре красного пятна на полу… Новейший криминальный триллер королевы американского детектива Мэри Хиггинс Кларк «Нет места лучше дома» — впервые на русском языке.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Нет места лучше дома »

Примечания

1

Перевод Дины Крупской. Лиззи Борден (1860— 1927) — старая дева, жившая в Новой Англии и обвиненная в жестоком убийстве отца и мачехи, совершенном в 1892 г. Была оправдана. Здесь и далее — прим. ред.

2

Таунхаус — многовходовый, как правило, двухэтажный, дом, состоящий из отдельных секций или двухэтажных квартир. При этом боковая стена каждой секции является общей с соседней

3

Комиссия по зонированию — комиссия городского планирования с отдельными функциями земельного комитета

4

Фэн-шуй — древняя китайская практика организации пространства в соответствии с принципами даоизма

5

Перевод М.Г.

6

J'accuse! (фр.) — Обвиняю!

7

Последние две строки в переводе М.Г.

8

Кларенс Съюард Дэрроу (1857-1938) — известный американский адвокат

9

Knollorest(англ.) — вершина гребня, вершина горы

10

Опер. 3:16

11

E-ZPass— электронная карточка для оплаты автодорог, действует бесконтактным способом

12

Кататония — психическое расстройство с преобладанием двигательных нарушений. Различают кататонический ступор и кататоническое возбуждение

13

Уайат Эрп (1848—1929) — охотник на бизонов, полицейский, хозяин салуна; герой десятка кинофильмов

14

Перевод М. Г.

15

Сохо — район в Нью-Йорке

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Мэри Хиггинс Кларк

Мэри Хиггинс Кларк - биография автора

Мэри Хиггинс Кларк (Mary Higgins Clark, полное имя - Mary Theresa Eleanor Higgins Clark Conheeney)

Литературный псевдоним - The Adams Round Table (with Thomas Chastain)

Родилась 24 декабря 1927 г. в Бронксе (Нью-Йорк).

Судьба американской писательницы Мэри Хиггинс Кларк - один из наиболее ярких примеров того, что может добиться в жизни настойчивый человек.

Обратившись к творчеству еще во время работы стюардессой, писательница пережила за 6 лет 40 безжалостных отказов, прежде чем ее первый рассказ был принят к публикации. Рано потеряв мужа, она добивается успеха...

Мэри Хиггинс Кларк биография автора Биография автора - Мэри Хиггинс Кларк