Примечания книги: Лотос-блюз - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кристина Ульсон

1

Здесь: Вот что главное (англ.).

2

Все та же старая песня (англ.).

3

Селен — город в шведской провинции Даларна; некогда оттуда стартовала лыжная гонка Васалоппет, сейчас старт проводится в Берге, но Селен по-прежнему остается популярным центром зимних видов спорта.

4

Односолодовый (англ.).

5

Смешанный (англ.).

6

Мурские часы — напольные часы, некогда выпускавшиеся в г. Мура, провинция Даларна.

7

Биркастан — район в центре Стокгольма.

8

Здесь: слушайте внимательно (англ.).

9

Васастан — жилой район в центре Стокгольма.

10

Конец истории (англ.).

11

Здесь: чего только не бывает (англ.).

12

Королевские башни — семнадцатиэтажные здания постройки 1920-х гг., первые небоскребы в Стокгольме; расположены на Кунгсгатан.

13

Размечтался (англ.).

14

Что? (англ.)

15

Не продолжай (англ.).

16

Человек, выбившийся из низов (англ.).

17

Школа верховой езды Престона (англ.).

18

Испанская школа верховой езды — старейшая в мире школа верховой езды, основанная в Вене в 1563 г.

19

Английское слово blues означает на афроамериканском жаргоне печаль, уныние, меланхолия.

Вернуться к просмотру книги