Примечания книги: На пороге - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дмитрий Данилов

1

Поясная денежная сумка.

2

Устаревшее «или».

3

Цоканье – характерная особенность древнерусского произношения, использование звука [ц] на месте [ч].

4

Воров.

5

Денежная компенсация (особ. за неразбойное убийство).

6

Палача.

7

Ханский указ. Составлялись на тюркском с аутентичным переводом на язык получателя.

8

Изначально «Оз Бег».

9

Тумен – монгольская войсковая единица из 10 тысяч конных лучников. На русском обозначалась словом «тьма».

10

В славянской мифологии ассоциируется со смертью, а также злым существом, затемняющим взгляд и рассудок и сбивающим с пути.

11

Старославянское «лодка».

12

«Воин» на древнескандинавском.

13

Если.

14

Здесь «гарнизон».

15

Славянское женское имя.

16

От праславянского «жить». Так, «гой еси» означает пожелание жизни, здравия.

17

Праиндоевропейская концепция взаимных обязательств между людьми, а также богами и их почитателями. Отсюда «гость», а также англ. guest и host.

18

Слово происходит от праиндоевропейского *dyeus, означавшего «небесный». Ср. с древнегреческим Zeus.

19

Древнерусское «деревня». Созвучно праиндоевропейскому *weiks.

20

Праиндоевропейское обозначение вождя. Ср. латинское rex.

21

Отсюда также древнеиндийские «Веды».

22

Ка́зус бе́лли – юридический термин времён римского права: формальный повод для объявления войны. – Прим. ред.

23

«Черепашье яйцо» – китайское оскорбление, приблизительно эквивалентное русскому «сучий сын».

24

От англ. Science fiction – научная фантастика. – Прим. ред.

Вернуться к просмотру книги