Примечания книги: Ты мне принадлежишь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мэри Хиггинс Кларк

1

Национальная вещательная компания, одна из трех крупнейших теле— и радиовещательных корпораций в США, работающих за счет рекламы. — {Здесь и далее прим. пер.)

2

Гринвич-Виллидж и Сохо — примыкающие друг к другу живописные богемные районы Манхэттена, славящиеся своими магазинами, ремесленными мастерскими, ресторанами и художественными галереями.

3

Профсоюзный лидер, подозревался в связях с мафией, сидел в тюрьме. Считается, что его убили в 1975 г., но тела так и не нашли.

4

Фут равен 30,34 см.

5

Матфей, 7:34.

6

Фешенебельный клуб в Нью-Йорке.

7

Участок Восьмой авеню, проходящий вдоль Центрального парка, один из самых дорогих и престижных жилых районов Нью-Йорка.

8

Загородный парк в Нью-Йорке с роскошным клубом и спортивными аттракционами.

9

Маленькие женщины" (1868 г.) — популярный, неоднократно экранизированный роман Луизы Олкотт о четырех девочках-сестрах, живущих в Новой Англии.

10

Официальный праздник в честь первых американских колонистов, отмечается в последний четверг ноября.

11

Один из величайших памятников индийской архитектуры XVII века, грандиозная пятикупольная усыпальница высотой в 74 м.

12

Разновидность тенниса

13

Патологическое отвращение к еде.

14

«Берберри» — английская фирма-производитель дорогой и элегантной верхней мужской одежды.

15

Ставшие нарицательными имена персонажей популярного в середине XX века комедийного телесериала «Три болвана». Кёрли, Ларри и Мо поминутно ссорятся, попадают впросак и колотят друг дружку.

16

Американский фунт равен 454 г.

17

Национальный праздник, отмечаемый в США в первый понедельник сентября.

18

Город в Ирландии, давший название художественным изделиям из стекла.

19

Фирменное название большого металлического мусоросборника.

20

Директор ФБР с 1924 по 1972 год, занимавший эту должность дольше, чем кто-либо до или после него. Его имя ассоциируется с этой организацией.

21

Дюйм равен примерно 2,5 см.

22

Город-курорт на океанском побережье в штате Нью-Джерси, куда многих приезжих привлекают разрешенные с 1974 г. азартные игры.

23

Военная база в штате Виргиния, где расположены академия и аналитический центр ФБР.

24

Марк, 4:12

Вернуться к просмотру книги